Scienziati della Tyumen State University (Tyumen State University) stanno facendo ricerche sui testi dell'antica letteratura sumera. I compiti del gruppo scientifico includono la creazione di una libreria di testi utilizzando Unicode - codici universali che visualizzano simboli sumero-accadici in forma elettronica, ha detto a TASS Sergei Grigorishin, professore associato del Dipartimento di Archeologia, Storia del mondo antico e Medioevo, Università statale di Tyumen.
“Finora il corpus della letteratura sumera nella versione cuneiforme originale non è stato pubblicato nella sua interezza, esistono edizioni di singoli inni, canti, proverbi, ma la raccolta completa non esiste. L'obiettivo del gruppo di ricerca è quello di digitare sistematicamente ciascuno dei testi letterari in caratteri cuneiformi utilizzando il sistema unicode. Pertanto, l'intero corpus dei testi letterari cuneiformi sarà disponibile in formato digitale. È già in fase di creazione un sito web con un database di testi sumeri, che sarà offerto alle principali università come aggiunta alle risorse esistenti”, ha detto Grigorishin.
Ha osservato che per la piena attuazione del progetto è necessaria la collaborazione con specialisti di altri paesi. “Ci occupiamo di questo argomento da più di cinque anni. Nell'ambito del progetto, verranno studiate tavolette di argilla con testi antichi babilonesi e neo-assiri e inserite nel database utilizzando uno speciale programma per computer per una serie di simboli. Ma ci sono anche difficoltà, ad esempio, tutti i simboli che esistono in cuneiforme non vengono visualizzati in Unicode, ci sono alcune discrepanze, quindi dovremo anche risolvere questo problema , ha aggiunto lo scienziato.
Secondo Grigorishin, la risultante biblioteca di testi letterari sarà disponibile per tutti coloro che sono interessati a questo argomento. “La risorsa sarà aperta a tutti. Ci sforziamo di abituare il lettore all'idea che leggendo solo la traduzione riceve solo un riflesso incompleto della fonte. Lavorando con la fonte originale stessa, il lettore può immergersi nel testo in modo più profondo e dettagliato, più il sistema sarà costruito in modo comprensibile e accessibile”, ha affermato.
Letteratura sumera - letteratura in lingua sumera, creata nell'antica Mesopotamia nel III - inizi del II millennio a. C. e. Rivendica (insieme all'antico egizio) il titolo della letteratura più antica del mondo. I testi ci sono pervenuti sotto forma di registrazioni cuneiformi su tavolette d'argilla.
