All'inizio degli anni '60 del XX secolo, la studiosa indiana di sanscrito Durga Prasad Shastri visitò la Russia. Dopo due settimane, ha detto al traduttore (N. Guseva): Smettila di tradurre! Capisco quello che stai dicendo. Stai parlando qui di qualche forma corrotta del sanscrito! (Non c'è bisogno di tradurre! Capisco quello che stai dicendo. Stai parlando una forma modificata di sanscrito!). Tornato in India, ha pubblicato un articolo sulla vicinanza di russo e sanscrito.
“Se mi chiedessero quali sono le due lingue del mondo più simili tra loro, risponderei senza alcuna esitazione: russo e sanscrito. E non perché alcune parole … siano simili … Le parole comuni possono essere trovate in latino, tedesco, sanscrito, persiano e russo … È sorprendente che le nostre due lingue abbiano una struttura, uno stile e una sintassi simili. Aggiungiamo ancora più somiglianza delle regole grammaticali. Questo suscita una profonda curiosità tra tutti coloro che hanno familiarità con la linguistica …
“Quando ero a Mosca, in albergo mi hanno dato le chiavi della stanza 234 e hanno detto“dwesti tridsat chetire”. Sconcertato, non riuscivo a capire se mi trovavo di fronte a una brava ragazza a Mosca, o se mi trovavo a Benares o Ujjain duemila anni fa. In sanscrito 234 sarà "dwishata tridasha chatwari". È possibile una maggiore somiglianza? È improbabile che ci siano altre due lingue diverse che hanno conservato l'eredità antica - una pronuncia così stretta - fino ai giorni nostri.
“Mi è capitato di visitare il villaggio di Kachalovo, a circa 25 km da Mosca, e di essere stato invitato a cena con una famiglia di contadini russi. Una donna anziana mi ha presentato una giovane coppia, dicendo in russo "On moy seen i ona moya snokha" (Lui è mio figlio e lei è mia nuora).
“Come vorrei che Panini, il grande grammatico indiano vissuto circa 2600 anni fa, potesse essere qui con me e ascoltare la lingua del suo tempo, così meravigliosamente conservata con tutte le più piccole sottigliezze!
“La parola russa seen (figlio) è figlio in inglese e sooni in sanscrito … La parola russa snokha è il sanscrito snukha, che può essere pronunciato allo stesso modo del russo. La relazione tra un figlio e la moglie di un figlio è descritta anche da parole simili in due lingue …
“Ecco un'altra espressione russa: To vash dom, etot nash dom (Questa è casa tua, questa è casa nostra). In sanscrito: Tat vas dham, etat nas dham … Le giovani lingue del gruppo indoeuropeo, come l'inglese, il francese, il tedesco e persino l'hindi, discendenti direttamente in sanscrito, devono usare il verbo is, senza il quale la frase sopra non può esistere in nessuna di queste le lingue. Solo il russo e il sanscrito fanno a meno del verbo di collegamento is, pur rimanendo completamente corretti sia grammaticalmente che ideomaticamente. La parola è essa stessa è simile a est in russo e asti in sanscrito. E ancora di più, il russo estestvo e il sanscrito astitva significano "esistenza" in entrambe le lingue … Non solo la sintassi e l'ordine delle parole sono simili, la stessa espressività e lo spirito sono preservati in queste lingue in una forma iniziale invariata …
“Nelle lingue europee e indiane non esistono mezzi per preservare i sistemi linguistici antichi come in russo. È giunto il momento di intensificare lo studio dei due rami più grandi della famiglia indoeuropea e di aprire alcuni capitoli oscuri della storia antica a beneficio di tutti i popoli.
Video promozionale:
La chiamata di questo scienziato ha ispirato pochi ricercatori a penetrare più a fondo nell'antica connessione del nord russo, la casa ancestrale degli indoeuropei, con le culture moderne dell'Europa e dell'Asia.
Lingua russa - sanscrito (trascrizione in lettere russe)
E
inferno (b) - inferno (mangia, ingoia) artel - arati (radice, "rtha" - "ordine")
B
coccole, infantilismo - balatva (infanzia)
bianco, luce - balaksha
shine - bhlas
god (misericordioso) -
dea bhaga, vergine - devi, devik vigoroso - bhadra
fear - bhaya, bhias
to be afraid - bhi, bhyas
abuse
- bhrrat - rana, fratellanza bhratra - bhratrtva
take - bhr to
dawn - bhrej
sopracciglio - bhruva to
wake up, awaken - budh
gurgle, dive, drown - bul
buran - bhurana bus
(fog) - bebus to
be - bhu
being - bhavania, bhavya
In
vaga (peso, peso) - albero waha (trasporto del carico)
-
rullo dell'albero - wali
vapa (vernice, decorazione) - vapus (bellezza)
cuoco - var (acqua)
brews (bestiame) - vara (recinto)
tu - tu
conoscere, introduzione (conoscenza) - vista, ved, veda, vedana
vedun -
vedova vedin -
sorgente vidhava - vasanta
all (villaggio) - vish
all - vishva
vento (soffia) - vata (r), vayu hanging loop - post di
trasmissione (discorso) - vachana per
trasmettere - vacha per
soffiare - per
volteggiare - vrt, l'
acqua dell'arpa degli ebrei - udan, var, guidare la birra, piombo - batuffolo
da trasportare (con il carrello) - wah
wolf - vrka
wave, eccitazione - valana
capelli -
domanda sull'albero (chiedi) - prashna, cancello di pracchh, svolta - vartana
rider - sadin
sempre - giardino
per cadere - imposta avapad, rimuovi - vishtha
maglia con un cappio - vesht blather
(parla) - vak
Per
indovinare - bastardo (per parlare a volontà) a
galoppare, a vomitare (V. Dal) - gal (riversare)
gat (modo) - gati (a piedi)
per dire, sonori - hlas
auto, beat - ghna
dialetto - gavi
montagna gir, giri gir, giri
burning, ghrni flame ghrini
burn ghr ghri
gola gala gala
rob, grab, rake - carpino
criniera, collottola - criniera
temporale, tuono - garja
Non c'è una parola per "manzo" in sanscrito, ma un possibile modo di aggiungere
questa parola russa dovrebbe essere visto in due parole sanscrite:
"gavya" - "preso da una mucca" e "adana" - "mangiare (mangiare)".
petto - ghd
rosicchiare, divorare -
rosicchiare grae, mascelle - grasana
guk, chiamare - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
dare, dare - sì, dare dare
-
premiamo, forza - dabh
tributo, regalo - dato è il
donatore - dada, dare
due, due, due - due, spostare, due
porte - dvar
cognato - devr
vergine - devi
tar - dagdha (sciolto dal calore)
giorno -
legno di dina, tronco - regalo
da tenere - dhr
ten -
miracolo dashan (cielo, splendore) - diva
meraviglioso - divya
share (parte) - ha dato una
casa - ti darò
da strappare, da strappare - dr
da strappare, da scappare -
legno di legno, legno -
un altro dravya - druha per
soffiare (per succhiare) - uno spirito
cattivo, cattivo - per
soffiare (per andare, lottare) - per
soffiare (per far saltare in aria) - dhu
fumo -
buco dhuma -
buco dara - dryka
Il
cibo (mangiare) è l'inferno, l'adana
è, mangiare è l'inferno
F
sting - jal (suggerimento)
moglie - jani
alive - jiva
life (belly) - jivatva
live - jiv
(from) living, old - jita
W
Dawn (decantato) -
Richiamo del barattolo - hwa, hve
rabbia, pozione -
Chiamata di Hel, grado -
terra di hwan -
Inverno di Hema -
Inverno di Hema, neve - himya
know -
conoscenza jnana - jnana
nobile (sapere) -
conoscitore di dzhnata - Janaka
zorit, rovina - hr
E
vai - e
giogo, giogo -
limo del sud - limo (suolo) per
distruggere, uccidere - un cadavere
così - itas
Alla
vasca - kanduka (capacità) di
mostrare (dire) - katkh
come, quale, chi
gemere - kan
karuna (uccello del dolore) - karuna (doloroso)
toccare, sentire -
tosse a bocca aperta - kas
cuneo, numero - chiglia
quando -
capra kada - Mack, palo di Bucca, palo -
stagno Khila Copanca - kupaka
goffo -
treccia kharva (capelli) - cache
che -
borsa del Qatar -
monte kosha -
piega klrip
- contadino kraath
- grido di krshaka - sangue di krka (gola)
- Kravis
sanguinante - Craven
fatiscente - krsh
contorto - kruncha
(o) rotondo - krukta
(così) fatiscente - schiacciato
gancio, piega -
copertura scricchiolio, taglio - scricchiolio (da fare)
dove - ku, kutas
pugno - pugno (cinque insieme)
sandpiper -
kulika kurlykat (gru) - polli (kurankura)
ricci - curl (curl)
kutok - kuta
heap - heap (convesso)
L
andare d'accordo, giocare -
accarezzare, abbracciare -
ragazza facile -
scolpire laghu, bastone -
modellare la calce - sdraiarsi, sdraiarsi - se
leccare - focoso
appiccicoso -
solo liptaka (un po ') - guinzaglio, cattura di lesha, raccoglitore - lava
balbettante, balbettio - zampe
per amare - lubkh da
battere (danno) - un
raggio di lente, splendore - mano a cui
aggrapparsi - se
lalat, non morto - lal
M
mastak - mastaka (testa)
madre, madre, mamma - matr, mata, ma
mga - magna (estinguente)
miele -
cambio madhu - me
morire, morire -
misurare -
svanire, oscurare - mrch
morto - un
mese è morto - mas
fur, pile -
mescolando agitatore - mescolando mekshana, mescolando - mescolando
mescolando, mescolando -
sacco mishr (cuoio) - mashaka
mlet -
opinione mlai - manas
pensa, crede - uomo
bagnato - finto
muso, forma (testa) - murdkhan, murti murdhan, murti
bagnato - muck
mouse - fly
barare, rubare - polenta
- massa
schiacciare, macinare - matematica
N
naked - nagna
sky - nabha
heaven - nabhasa
no - ned
no - no
low beads - nishka low
- nihina
low - nikun, perish - nikun (completo)
thread - nitya
nishknut, zitto -
new nikship - nava
novina (luna) - navina
us, our - us
nail - nagha
nose - nasa
night - nakta
well - well
Oh
entrambi - ubha
fire - agni
sheep - avika
oko -
aksha ost - asthi
from - ud, ut
give - udda
to separate - udal per
schiarirsi la gola -
open duck - open utkr, open - utkr to
sail away, move away - utchal
P
to fall - pad
fell (burning) -
daddy - daddy (defender)
steam (other) -
mouth pair - pash
pekota, heat - paka
foam - pyeong
first - purva (original)
dog - dog (hungry, eating)
forno - pack
cottura - pachana
scrivi - scrivi
bevi, nutri - pi greco, pa
pietà - pita
nuoto - galleggia
per schizzare - spingi
per nuotare, nuota -
galleggia - galleggia (zattera) -
pieno di
truffatori - purna grande madre -
gentile, dolce - priya
risveglio (sya) - prabudh
piegare - prajna
riconoscere - prajna
prostrato - prastr, str
spazio - prastara
riscaldati, riscaldati - pratap
stretch - pratan
cospargere prish prish
contro - prati
chill out - prahlad
spin - prani
path - patha
traveller - pathika
swell, grow - push
R
rallegrarsi -
dissipare il freddo, turbinare - una
ferita vorticosa - una bugia
ferita - un vranin
per crescere -
ruggito del vaiolo - ruggito del rav
- un
tipo rabbioso, per partorire -
rugiada (terra), succo - una
crescita di razza - rohat da
tagliare -
minerale (rosso, rosso) - rodhra ruin
- ruh
sob - ore in
cerca di preda - pb
Con
s, quindi -
piantare, sedersi - il giardino
stesso, di più - lo
swara stesso (urlo, rumore) - lo swara per
brillare - swar
light, biancore - shvit (suite)
light, white - shveta (light)
your own - swat
property - matchmaker
cognato - svaka
suocero, suocera - svakr (assimilare, trovare)
cuore - hard
seven (1 l.p.) - asmi
seed, grain - hirana
fortitude - sila (forza)
storyteller - kahala to
bore, mix -
unisci cumuli, espelli -
glorificazione di sridge -
voci shravaniya (gloria) - shrava
ascolta, ascolta - sru
mortal -
morte in marcia - morte, risata marana -
neve dei media - snehya (scivoloso)
suocero -
collezione della cattedrale di snusha -
riunione sabha (vista generale) - samvachana
salato, amaro - Sola
sochit, pour - Sich, sik
plow - sphya (stick-koralka)
sleep - swap (lang hindi- "sleepy".
sprysnut - sprsh
sleep - supta
stan, parcheggio - sthana
(fare) per prendere, salire -
pilastro stigh - stambha, stabh
stand -
essenza stha, verità - satyam
dry - shush, sush
essiccazione - shushka, essiccazione
figlio - sunu, suna
T
ta, questo - quel
tata, tyatya - tata
tale - tale
da trascinare, (y) da trascinare - tas
quelli, tu - te
quello - tad, tat
quello stesso - tatsama
per creare - per
riscaldare la creatura, per riscaldare - tocca il
calore -
strofina tapa - esca fluisci, muoviti - spunta
quindi - tada al
tormento, scarico - c'è
sottile - tanuka
torit (strada) -
erba tharv -
trema per tremare -
tre tre, terzo - tre, tre tre volte - tris
tro - traias
tre - trika
agita, trema - tra
stretto - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva
darkness - tama
pull - tan
Noi
scappiamo, scappiamo - nucleo
stampo - MRT
conto, essere considerato - frode
anatre tessuto - uta
X
walk - passa a
rinfrescare, rinfrescare - freddo
freddo, freschezza - fresco
B
slurp - cham (mastica)
chomp (maiale) - chushchusha
chalit (se.. da..) - Ottenere
chara, incantevole -
coppa calice - chashaka
quattro - chatvara
quattro - Catur
ripara, commetti - chi
eccentrico sciocco - un miracolo
un po ', un po '- chut (frittura piccola)
Sh
hut, shelter - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (calm down)
shilo - shira (tip) to
cucire, © shivavat - siv
cognato - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
questo, questo - etad, etat
Sono una
realtà, un fenomeno - Java (apparizione della luna)
agnello, agnello - Yajna (sacrificio)
Yama (fine) - Yama
mangiare, mangiare - Ardent adana
- Jara (amante)
in russo e sanscrito "s" e "sh" possono essere scambiati
