Vicino alla miniera di Karsakpay nel Kazakistan centrale, vicino al monte Altyn-Chuku, è stata trovata una pietra con un'iscrizione incisa su di essa.
L'iscrizione è bilingue. Nella parte superiore della pietra ci sono tre righe in caratteri arabi, sono così rovinate che per ora si può solo leggere: "In nome di Allah, il misericordioso e misericordioso …" L'iscrizione inferiore, composta da otto righe, è scritta in caratteri uiguri in lingua Chagatai (antico uzbeko).
Dopo l'articolo di A. I. Ponomarev "Emendamenti alla lettura dell'iscrizione di Timur", il contenuto principale dell'iscrizione è ora completamente chiaro. Si dice che nell'estate del settecentonovantatreesimo, cioè nel 1391, Timur marciò su Tokhtamysh Khan, il che conferma le informazioni di fonti scritte. È curioso che Nizam ad-din Shami fornisca una data più precisa, non solo fornisce l'anno, ma il mese e il giorno - il 23 del mese di Jumadi I, cioè il 28 aprile 1391. Timur nell'iscrizione si chiama Sultano di Turan, che è chiaramente indica l'esistenza di questo nome nella terminologia politica del XIV secolo.
Ecco una trascrizione del testo dell'iscrizione bilingue di Timur, scolpita il 6 aprile 1391 durante la campagna contro Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Video promozionale:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Trascritto in uzbeko moderno:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg o xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Traduzione russa dell'iscrizione bilingue di Timur:
“Nell'estate del settecentonovantatre, nel mese centrale della primavera dell'anno della pecora, il sultano di Turan, Timur-bek, si levò con trecentomila truppe per l'Islam contro il bulgar khan Toktamysh-khan. Dopo aver raggiunto questa zona, ha eretto questo tumulo come segno commemorativo. A Dio piacendo, possa il Signore rendere giustizia! Possa il Signore mostrare misericordia alla gente del paese! Che si ricordino di noi con una preghiera!"
