E non sei rimasto sorpreso di come Cenerentola di una fiaba avesse pianificato di camminare con scarpe di cristallo? Naturalmente, questa è solo una favola in cui tutto è possibile. Sebbene non sia una scarpa pratica in termini di affidabilità e praticità, la scarpa di cristallo è saldamente radicata nel testo della fiaba e nella mente del bambino. Ma qui non tutto va a finire.
In effetti, le scarpe di cristallo di Cenerentola sono apparse come risultato di una traduzione errata.
In alcune edizioni di questo racconto, la parola francese "pelliccia per bordatura" (vair) è stata sostituita da una parola dal suono simile "vetro" (verre). Questo errore si è riflesso in una serie di traduzioni in altre lingue, quindi abbiamo un'idea leggermente diversa di questa scarpa rispetto a quella che l'autore intendeva. Un'altra variante del nome è "Squirrel Fur Shoes".
Così nelle traduzioni delle fiabe di Perrault in diverse lingue, compreso il russo, appariva un'immagine squisita ma incomprensibile di una "scarpa di cristallo").
Una ragazza laboriosa e gentile che fa tutto il lavoro sporco in casa è costantemente vittima di bullismo da una matrigna cattiva e dalle sue figlie malvagie e pigre. Ma la bontà alla fine trionfa: la matrigna e le sorelle vengono punite e Cenerentola, di cui il principe si innamora, diventa una principessa. Cenerentola è una ragazza di "mitezza e gentilezza senza pari". Su ordine della sua matrigna, la Cenerentola fa tutto il lavoro sporco in casa. Cuce abiti e pettina la matrigna e le due figlie per il ballo regalato dal figlio del re. La madrina (maga) vede il dolore della Cenerentola, che non è stata presa al ballo, e l'aiuta ad andare lì, trasformando topi, zucca, ecc. In una carrozza con cavalli, il suo miserabile vestito in un vestito lussuoso, dandole le scarpe guarnite di pelliccia, ma impostando la condizione per lasciare la palla prima di mezzanotte, quando la magia finisce.
Alla fine del XVII secolo. Lo scrittore francese Charles Perrault (1628-1703) fece un adattamento letterario di questo racconto, lo chiamò "Cenerentola, o Scarpe, guarnite di pelliccia" e lo incluse nella sua raccolta "Racconti di mia madre Oca, o Storie e fiabe del passato con insegnamenti morali" (1697) …
L'errore si è insinuato nella traduzione e ha preso piede per molto tempo. La scarpa non era di cristallo, ma di pelliccia. Ma la scarpetta di cristallo è diventata più familiare e, secondo molti, più poetica.
Video promozionale:
Ma David Samoilov ha letto attentamente l'originale del racconto:
Ed ecco alcuni fatti più interessanti su Cenerentola:
1. La prima versione è stata trovata nell'antico Egitto: c'era una storia su una bella prostituta che faceva il bagno in un fiume e un'aquila in quel momento le rubò i sandali e li portò al faraone. Il sandalo era così piccolo che il Faraone annunciò immediatamente una lista di ricercati. E fu trovato Fodoris (Cenerentola). Inoltre, il faraone la sposò immediatamente.
Secondo altre fonti, l'egiziana Cenerentola - Fodoris era generalmente una "ragazza squillo" molto pagata. Ma durante le vacanze a Memphis non le era permesso. Lasciato in servizio. Sulla ripida riva del Nilo, si lavò i piedi, quando il dio Horus, incarnato in un falco o in un'aquila, le portò via la scarpa. Quindi, come inutile, lasciò cadere la sua scarpa nel cortile del faraone Ahmose I (governò l'Egitto nel 1550-1525 a. C.). Il feticista-faraone si innamorò della scarpa e subito, dopo aver trovato Fodoris dopo una breve ricerca, la sposò a dovere.
Nella versione cinese, la scarpa di Ye-xian (questo era il nome della Cenerentola cinese) è stata rubata dal Drago. Al posto del faraone c'era un mandarino, ma tutto il resto è come al solito. Probabilmente, i genitori cinesi hanno bendato brutalmente la gamba fin dall'infanzia e hanno raggiunto il successo: il mandarino è stato catturato. In Cina, i monaci buddisti aiutarono anche Cenerentola e Shao Lin in azione.
2. Una fiaba (in una forma o nell'altra) è stata raccontata in Spagna, Roma, Venezia, Firenze, Irlanda, Scozia, Svezia, Finlandia … Di conseguenza, la storia della figliastra ha avuto origine in quei giorni in cui le persone vagavano liberamente per il continente europeo, da un parcheggio all'altro …
3. Naturalmente, Cenerentola dell'età della pietra non aveva fretta per un ballo, ma per qualche modesta celebrazione. E la scarpa che ha perso non era di cristallo, ma di legno, stoffa, pelliccia … Tuttavia, il mito che ha costituito la base del racconto può essere rintracciato ovunque: la scarpa era associata a riti sacri.
4. Il nome dell'eroina - Cenerentola, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Papialushka, Cenerentola - è associato alla cenere e alla cenere tra tutti i popoli. Parla dell'appartenenza al fuoco, la cui sacerdotessa poteva essere solo la rappresentante più gentile e pura della tribù. Da qui i soprannomi dati a Cenerentola dalle sue sorelle: sporca, sporca.
5. Gli aiutanti di Cenerentola - un'indicazione diretta di quale patrono credeva la tribù. C'è una creatura magica (fata), un antenato defunto (un uccello bianco) e topi che aiutano a selezionare il grano (questi ultimi sono molto più antichi di quelli in cui compaiono le fate).
6. Il collegamento tra la scarpa smarrita e il successivo matrimonio per i popoli dell'antichità non conteneva novità, perché le scarpe nelle cerimonie nuziali significavano un fidanzamento o il matrimonio stesso. La separazione di un paio di scarpe indicava la separazione degli amanti o la ricerca di un partner.
7. Dopo le grandi scoperte geografiche, quando gli europei hanno iniziato a studiare la cultura di altri popoli, si è scoperto che la storia della ragazza che ha perso la scarpa è ben nota in altri continenti. Ad esempio, in un racconto popolare coreano, Cenerentola era una ragazza di quattordici anni di nome Khonchi. La povera figliastra, su ordine della matrigna, separò miglio e riso, sciolse il campo sassoso con una zappa di legno e versò molte lacrime. Ma un giorno, una donna celeste le apparve di fronte, che la aiutò a far fronte agli affari e la mandò al matrimonio di qualcuno. Saltando sul torrente, Khonchi lasciò cadere una kotsin (scarpa di stoffa ricamata con motivi) nell'acqua, che fu trovata dal kamsa, il capo della provincia. Ha ordinato di trovare il proprietario di questa scarpa, annunciando che voleva sposarla.
Ad oggi, è stato stimato che il racconto esiste in diverse centinaia di varianti. Le ripetizioni più famose sono le seguenti …
"Cenerentola" del poeta e narratore italiano Giambattista Basile (1575-1632)
Ha scritto il racconto 61 anni prima di Perrault, è stato incluso nella raccolta "The Tale of Fairy Tales" (1634).
Giambattista Basile detto Cenerentola Zezolla. D'accordo con la tata, la ragazza ha rotto il collo della matrigna con il coperchio del petto, quindi ha convinto il padre a sposare la tata. Una volta il re vide la ragazza e si innamorò. Mandò un servo a trovare Zezolla e, mentre combatteva con lui, la ragazza perse la sua pianella - una galoshe a forma di trampolo con suola di sughero (questo è il tipo di scarpa indossata dalle donne di Napoli durante il Rinascimento). Il giovane re inviò messaggeri che viaggiarono per tutto il regno e provarono la pianella trovata per ogni donna. Zezolla, ovviamente, è stata trovata.
Cenerentola di Charles Perrault (1697)
Charles Perrault ei fratelli Grimm avevano familiarità con il Pentameron e, a quanto pare, vi facevano affidamento, creando le loro raccolte di fiabe.
Nel racconto di Perrault c'era una scarpetta di cristallo e la storia più gentile per l'orecchio del bambino (lo sappiamo tutti).
"Cenerentola" dei fratelli Grimm
La moglie del ricco muore. La matrigna appare con le sue figlie. Il padre va in fiera e chiede cosa portare alla figlia e alle figliastre. Le figliastre chiedono abiti costosi e pietre preziose e Cenerentola, il ramo che sarà il primo ad agganciarlo al cappello. Cenerentola ha piantato un ramo di nocciolo sulla tomba di sua madre e l'ha annaffiata di lacrime. È cresciuto un bellissimo albero. Cenerentola veniva all'albero tre volte al giorno, piangeva e pregava; e ogni volta che un uccello bianco volava dentro. Quando Cenerentola ha parlato del suo desiderio di andare al ballo, l'uccello le ha lanciato un vestito e delle scarpe lussuose (tre palle e tre opzioni per gli abiti). Il principe si innamorò della ragazza, ma lei riuscì sempre a scivolare via.
Poi iniziano le storie dell'orrore
Quando i messaggeri hanno provato la scarpa, una delle sorelle ha tagliato un dito. Il principe la prese con sé, ma si scoprì che la pantofola era ricoperta di sangue. Il principe si voltò. La stessa cosa è successa con l'altra sorella, solo che ha tagliato il tallone. La scarpetta di Cenerentola calza e il principe la dichiara sua sposa. Quando è arrivato il momento di celebrare il matrimonio, le sorelle hanno deciso di essere lì. Il maggiore stava alla destra della sposa, il più giovane a sinistra. Quindi siamo andati in chiesa. Lungo la strada, i piccioni hanno beccato ciascuno di loro negli occhi. Quando sono tornati dalla chiesa, il maggiore ha camminato a sinistra, il più giovane a destra. Quindi i piccioni volarono di nuovo su di loro e beccarono un occhio.
Quindi le sorelle sono state punite per la loro rabbia (a quanto pare, la morale è la seguente: non seppellirti su quella di qualcun altro).
