- Parte 1 -
Un altro esempio di come il cervello disegna un'immagine basata su esperienze precedenti, stereotipi di percezione, nonché direzione, angolo e punto di vista e, di conseguenza, può fuorviarci. Due approcci diametralmente opposti nel senso letterale della parola - due autori “si sono avvicinati” da diverse parti all'antica pietra della regione di Pskov “per leggere l'iscrizione.
L'articolo della signora Kotova è citato con una significativa riduzione, perché non tutti possono padroneggiare il testo completo. G. G. Kotova
Pietre uniche della regione di Pskov
Il 22 settembre 2012, una lettera di Artyom Borisovich Karakaev è stata pubblicata sul sito web dell'Accademia del Trinitarismo, chiedendogli di dire cosa e in quale lingua è scritto sulla pietra, una fotografia della quale è mostrata in Fig.1. Questa pietra, secondo Artyom Borisovich, è stata trovata in una foresta vicino al villaggio di Uritskoye, che si trova a 30-35 km dalle montagne. Velikie Luki. Non lontano dal luogo del ritrovamento scorre il fiume Lovat, lungo il quale, come dicono le cronache, passava il percorso dai Varyag ai Greci.
Poiché la pietra con l'iscrizione è stata trovata nella regione di Pskov, si potrebbe presumere che il testo sia stato scritto in dialettale russo, ma utilizzando i segni dell'alfabeto greco arcaico. Anche F. Volansky, un archeologo, filologo ed epigrafista polacco nel XIX secolo, scrisse "… molti slavi, in particolare in Russia, Serbia e Moldova, usano queste lettere fino ad oggi, e abbiamo tutto il diritto di chiedere: gli slavi hanno preso in prestito dai greci o da questi ultimi Gli slavi hanno queste lettere? " (2). E la nostra esperienza epigrafica mostra che i greci arcaici parlavano il russo dialettale, ad es. erano anche proto-slavi (3, p. 212-225), e, quindi, l'alfabeto greco arcaico può con buona ragione essere chiamato l'alfabeto pre-cirillico russo.
Video promozionale:
Dopo la trascrizione in lettere russe e traslitterazione, l'iscrizione sulla pietra si presenta così:
Trascrizione e traslitterazione del testo:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. E ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS CON GIGLIO
6. BK LI
Lettura:
1. ESTATE SPINTA SU RA - *
2. ME PANETS: LET'S LIHODE -
3. E su ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe e Carezza
5. Le lacrime scorrevano.
6. BOK LIL.
Trasferimento:
1. L'ESTATE ha combattuto sul ME-
2. STESSI FIORI: CORSA ESTIVA-
3. E ai margini della foresta, mi hanno ucciso con SECOM, 4. LASU. IL FIGLIO amava BACIARE E TOCCARE.
5. Le lacrime scorrevano, scorrevano.
6. DIO LIL.
* Le lettere minuscole sono lettere emesse nel testo. I due punti indicano la fine di una frase in un testo. Punti, virgole e segni di sillabazione sono forniti da me.
Conclusioni:
1. L'iscrizione sulla pietra è un epitaffio.
2. La lingua dell'iscrizione è il russo dialettale.
3. L'alfabeto è misto, compresi i caratteri dell'alfabeto cirillico, greco arcaico e latino.
Yigal Zamir
Un approccio diverso per decifrare l'iscrizione sulla pietra dalla regione di Pskov
Ho deciso di scrivere questa nota subito dopo la pubblicazione dell'articolo di G. G. sul sito web dell'Accademia del Trinitarismo. Kotova sulla decifrazione di un'iscrizione su una pietra della regione di Pskov. Ha affermato che la lingua dell'iscrizione è il russo dialettale e l'alfabeto è misto, inclusi i caratteri dell'alfabeto cirillico, greco arcaico e latino.
Tuttavia, se la pietra viene capovolta (Fig.1), chiunque conosca l'ebraico (Fig.2 e 3), la storia della sua origine (Fig.4) e abbia familiarità con l'ebraismo (non l'ebraismo) ti dirà che la lapide nella foto è in alto פיינ, una donna è sepolta sotto di lei, non riesco a distinguere il nome (questa è la 3a riga dall'alto), a quanto pare, la figlia di Yitzchak (4a riga). Sepolto nell'anno (שנת תרפ) quinta riga dall'alto, che secondo il calendario moderno corrisponde al 1920.
È sorprendente che non ci sia un solo scienziato ebreo tra i lettori di un sito scientifico così interessante e avanzato? È un ebreo, non un ebreo, che pensa che un cognome insolito, un naso grosso e una bava gli bastino per classificarsi come un “popolo del libro”….
Cordiali saluti, Yigal Zamir, Israele
PS Sull'argomento del solito punto di vista, è utile ricordare la vecchia storia di come un marketer ha fallito una campagna pubblicitaria in Medio Oriente. Tutto sembrava essere fatto correttamente: visto il basso livello di alfabetizzazione, hanno deciso di fare la pubblicità per immagini. Ma hanno dimenticato che gli arabi leggono da destra a sinistra, e di conseguenza percepiscono la sequenza delle immagini, e lo hanno capito come "ho corso, ho bevuto, sono caduto":
PPS Un esempio fresco e semplice - 2013 o "eros"?
Leggi la continuazione qui.
