In quasi tutti i paesi c'è un detto sugli animali. Qualcuno dice "felice come un mollusco" e qualcuno - "mangia come un uccello". Se hai familiarità con queste frasi, probabilmente capirai immediatamente cosa significano. Ma ti sei mai chiesto se sono davvero vere? Gli uccelli mangiano davvero poco? Alcuni idiomi sono veri, come "come un pesce senza acqua". Altri sono piuttosto controversi. Diamo un'occhiata a tali espressioni in lingue diverse e scopriamo come stanno realmente le cose.
Cieco come un pipistrello
In effetti, i pipistrelli non sono affatto ciechi, non hanno affatto problemi di vista. La loro particolarità non è in questo, ma in un udito incredibilmente acuto. Ciò fornisce loro la capacità di ecolocalizzarsi o orientarsi utilizzando gli ultrasuoni. I pipistrelli sono notturni, quindi la visione non ha importanza per loro - forse è per questo che è apparso questo mito. In parte, potrebbe essere dovuto al fatto che queste creature sono state a lungo percepite come qualcosa di repellente e anomalo - su tali terreni sorgono rapidamente stereotipi.
Dolce come l'orecchio di uno scarafaggio
Questa espressione inglese è piuttosto insolita. Molte persone, forse, non sosterranno che gli insetti non sono troppo carini, al contrario, molti di loro sono piuttosto ripugnanti. Hanno orecchie carine? In effetti, non hanno affatto orecchie. Gli apparecchi degli insetti per rilevare il suono sono costruiti in modo diverso. Ad esempio, nelle cavallette, si trovano sullo stomaco. Forse una tale unità fraseologica è apparsa a causa del fatto che in inglese le parole "carino" e "acuto" suonano simili - era solo che gli insetti hanno un udito acuto. Questo è vero, distinguono perfettamente suoni di diverse frequenze, anche molto basse.
Video promozionale:
Mangia come un uccello
Se mangi davvero come un uccello, consumeresti almeno un quarto del tuo peso corporeo al giorno. Questo non corrisponde esattamente al significato di questo idioma, che mette a confronto una persona schizzinosa nel cibo e ha un modesto appetito per un uccello. Gli uccelli mangiano in modo molto diverso, consumano una vasta gamma di insetti, nettare e altri alimenti, nutrendosi durante il giorno. Alcuni uccelli insettivori catturano coleotteri ogni due secondi. La quantità di cibo è determinata dalle dimensioni dell'uccello: i grandi uccelli mangiano un quarto del loro peso corporeo e quelli piccoli circa la metà. Ci sono anche colibrì che mangiano il doppio di quanto pesano ogni giorno! Questo perché consumano molta energia durante il volo.
Felice come una vongola
Questa espressione apparve in America all'inizio del XIX secolo ed era particolarmente comune nel nord-est. Non vedrai un sorriso sul lavandino. Qual è il punto? Il fatto è che inizialmente l'espressione era più lunga, "felice come un mollusco con l'alta marea". Il punto è che quando la marea è alta, le persone non riescono facilmente a trovare i crostacei nella sabbia e mangiarli, quindi questo momento è più felice per loro della marea bassa.
Crazy as a Loon
Pazzi infelici: la gente dice di loro che sono pazzi. In effetti, è assolutamente tutto in ordine con loro: si tratta di normali uccelli acquatici che amano cacciare nei laghi e di solito vivono nei climi settentrionali. Sono creature piuttosto belle con un motivo di piume bianche e nere luminose. In inverno, il colore del piumaggio diventa grigiastro. Possono volare a un'incredibile velocità di oltre cento chilometri all'ora e si tuffano e pescano meravigliosamente. Da dove veniva questa unità fraseologica? Il fatto è che il matto ha un grido specifico con suoni traboccanti: sembra una risata maniacale.
Piangere lacrime di coccodrillo
Se qualcuno dice che stai piangendo lacrime di coccodrillo, vuol dire che non sei triste e stai fingendo, inoltre, anzi, potresti anche essere felice. Questa espressione è apparsa a causa della convinzione che i coccodrilli piangano quando divorano la loro preda. Di certo non si sentono troppo tristi per essere stati uccisi. I coccodrilli, infatti, possono davvero piangere mentre mangiano, e non solo. I ricercatori hanno scoperto che quando si mangia cibo, l'aria entra nei seni lacrimali e può causare lacrime nei coccodrilli. Sicuramente, non è collegato a nessuna emozione. Questa è solo una reazione fisiologica, come la sudorazione durante la tensione nervosa in una persona.
Ginocchia ape
Questa frase inglese è usata per descrivere qualcosa di meraviglioso, incredibile. Le api hanno le ginocchia e sono davvero brave? Come altri insetti, le api hanno zampe composte da sei segmenti collegati da articolazioni. Uno dei segmenti può essere considerato più o meno simile a un ginocchio, ma nel senso familiare all'uomo, l'ape semplicemente non li ha. Forse l'espressione deriva dal fatto che le api trasportano il polline sui piedi e il polline è davvero meraviglioso. L'espressione divenne popolare negli anni Venti in America, quando si usavano anche frasi come "pigiama di gatto" o "baffi di sardine", probabilmente semplicemente per le peculiarità di quei tempi. Ora tali frasi possono essere ascoltate molto meno spesso.
Testardo
Quando senti questa frase, puoi sicuramente immaginare come qualcuno tira un asino per l'imbracatura, e quello si riposa e si rifiuta di andare. Potresti anche aver sentito la versione mulo di questa espressione. Esistono davvero animali testardi? In realtà, questa è una bugia: né gli asini né i muli hanno un brutto carattere. Si allenano bene e sono davvero intelligenti. Pertanto, non amano trovarsi in situazioni rischiose e possono resistere quando non sono soddisfatti del comportamento del proprietario. Questo spiega la reputazione di testardaggine.
Il gatto ha nove vite
Ovviamente, un gatto non ha affatto nove vite. Questo detto popolare è apparso perché i gatti sembrano essere misteriosi rappresentanti di un altro mondo, si intrufolano silenziosamente, saltano in alto e sembrano magicamente scomparire da qualche parte. Quando le persone usano una frase del genere, significano che i gatti possono sopravvivere a molte cose di cui altri animali non sono in grado, ad esempio, di cadere da un'altezza. I gatti sono davvero bravi a gestire le cadute, ma questo non significa che abbiano poteri soprannaturali. Se il gatto cade da un'altezza bassa, non ha il tempo di coordinare correttamente il corpo e potrebbe ferirsi. Tuttavia, anche quando cade da una grande altezza, il gatto può ancora morire. Ci sono altri modi per "perdere vite": i gatti di strada spesso litigano o vengono investiti da un'auto. Un terzo dei gatti domestici muore di cancro. In una parola,sono creature mortali come tutti gli altri. Non pensare che i gatti abbiano una capacità unica di sopravvivere.
Non puoi insegnare a un vecchio cane di nuovo
Questo proverbio è usato per sottolineare che le persone anziane (o gli animali) non possono imparare cose nuove. In realtà, non è così, sia le persone che i cani sono addestrabili. Un vecchio cane può essere addestrato in molte cose. Qualsiasi comando, abilità o trucco a disposizione di un cucciolo può essere insegnato a un cane di grossa taglia, ci vuole solo un po 'più di tempo. I ricercatori hanno lavorato con cani di diverse età per testare come la vigilanza e la concentrazione siano correlate all'età. Hanno scoperto che i cani più anziani perdono interesse più rapidamente da soli, ma se tenuti dagli umani, sono attenti quanto i cuccioli. Può essere conveniente non imparare nulla di nuovo, ma è bene che tutti tengano la mente occupata - questo vale sia per gli anziani che per gli animali domestici. Quindi non essere pigro, vai con il tuo cane a fare una passeggiata, prendi un nuovo giocattolo. Se stai usando un proverbio su te stesso, tieni presente che l'attività mentale previene la demenza dalla vecchiaia.
Marina Ilyushenko
