Non tutti siamo in grado di imparare almeno una lingua straniera. Ma cosa succede se hai bisogno di viaggiare all'estero e non conosci la lingua locale? Usa un traduttore online, di cui ce ne sono molti su Internet. Ma hanno tutti uno svantaggio: hanno bisogno di una connessione Internet. Ma Microsoft ha recentemente introdotto un traduttore offline di qualità piuttosto elevata che funziona sulla base di algoritmi di rete neurale e non richiede una connessione Internet.
Naturalmente, alcuni diranno che ci sono parecchi programmi di traduzione autonomi là fuori senza essere costantemente online. Sì, ma la qualità della traduzione in essi lascia molto a desiderare, e tale traduzione è popolarmente soprannominata "Prompt" (in onore di uno dei primi programmi di traduzione che erano popolari nei primi anni 2000). La traduzione che utilizza programmi basati su algoritmi di rete neurale è molto più accurata. Secondo gli stessi sviluppatori di Microsoft, “La versione riprogettata di Microsoft Translator supporta i language pack aggiornati della rete neurale per le seguenti lingue: arabo, cinese (semplificato), francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo e tailandese. La qualità della traduzione è aumentata in media del 23% rispetto ad altri programmi simili ".
Vale la pena notare che la funzione di traduzione della rete neurale è disponibile dall'autunno del 2017, ma solo su un numero limitato di dispositivi con un chip dedicato per il calcolo della rete neurale e anche con la necessità di un lavoro online costante. Inoltre, secondo la dichiarazione della stessa Microsoft, gli sviluppatori di terze parti, i cui programmi sono adattati per funzionare con Microsoft Translator API, possono utilizzare anche la funzione di traduttore offline. A breve sarà possibile scaricare la versione aggiornata negli store per iOS e Android.
Vorrei anche ricordare che il noto traduttore di Google funziona con algoritmi di rete neurale, ma solo quando è connesso a Internet. Avendo imparato dall'amara esperienza di credere nei dolci discorsi dei reparti di PR delle grandi aziende, non abbiamo potuto fare a meno di verificare personalmente come funzionano i decantati traduttori basati su reti neurali. A nostro avviso, entrambi gli sviluppi sono tutt'altro che ideali e, sebbene si adattino meglio del sempre memorabile PROMPTA, possono comunque commettere errori piuttosto grossolani.
Certo, puoi tradurre un paio di frasi con il loro aiuto. Ma è improbabile che comunichi completamente. Puoi ripetere tu stesso il nostro piccolo esperimento, dato che entrambi i traduttori sono assolutamente gratuiti. Ma puoi vedere i risultati del nostro piccolo esperimento qui sotto.
Vladimir Kuznetsov
Video promozionale:
