È noto sin dai tempi della scuola che nella prima metà del 19 ° secolo la nobiltà russa parlava principalmente francese. Alcuni fan particolarmente zelanti che prendono a calci in ogni modo coloro che hanno vissuto nel nostro paese in passato, generalmente amano dire che dicono che i nobili sapevano il francese, quasi meglio del russo. Naturalmente, questo è principalmente uno stereotipo ed è notevolmente esagerato. Non si può dire che un tale fenomeno fosse del tutto assente, ma le storie che gli aristocratici parlavano tra di loro solo in francese, e durante la guerra del 1812, i soldati dei contadini presumibilmente non sempre distinguevano i loro ufficiali dagli ufficiali di Napoleone nell'oscurità parlando - nient'altro che un racconto ideologico … Sì, il linguaggio di Voltaire in quegli anni era davvero in voga tra i rappresentanti dell'aristocrazia, e non solo in Russia. Ma era solo moda e voglia di mostrare la tua conoscenza del francese davanti agli altri,ma niente di più. Dire che presumibilmente si è parlata solo una lingua straniera è un'esagerazione. Magari nei salotti secolari e sfoggiare come bestemmiare davanti a un amico, ma non nella vita ordinaria. Dopotutto, le lettere dell'aristocrazia di quei tempi sono sopravvissute ed è perfettamente visibile in quale lingua è stata condotta. E gli scrittori della prima metà del XIX secolo, tuttavia, scrivevano in russo. Sebbene Pushkin nei suoi primi anni abbia la poesia in francese. Ma questo è più di coccole. Sebbene Pushkin nei suoi primi anni abbia la poesia in francese. Ma questo è più di coccole. Sebbene Pushkin nei suoi primi anni abbia la poesia in francese. Ma questo è più di coccole.
Lettera di Derzhavin a Zhikharev. Presumibilmente tra il 1906 e il 1916. Per qualche ragione il linguaggio francese non è visibile.
Ma fino ad oggi c'è un paese in cui la moda per la lingua francese non solo è andata oltre tutti i limiti della decenza, ma ha anche lasciato il segno sui simboli di stato. E questa impronta è rimasta lì fino ad oggi.
Certo, stiamo parlando di … Gran Bretagna. Ora ogni adolescente puberale sta cercando di inserire il maggior numero possibile di inglesi nel suo vocabolario. Ora, le persone che sono almeno un po 'interessate alla storia, o almeno un'interpretazione artistica di questa stessa storia, conoscono l'orgoglioso e dignitoso Impero britannico, che incubi metà del globo terrestre e dilagante in tutto il mondo. Ora, l'inglese è la lingua più parlata al mondo, parlata in molti paesi e riconosciuta a livello internazionale.
Ma come è successo che in un paese così scosceso come la testa calva di Bruce Willis, le iscrizioni sullo stemma non siano nemmeno in inglese. Non sapevo? Dai un'occhiata più da vicino alla parte inferiore dello stemma del Regno Unito. Cosa c'è nel nastro? "Dieu et mon droit" - beh, esperti di lingue straniere, come viene tradotta questa frase dall'inglese? E dall'inglese non è tradotto in alcun modo. Perché è francese. "Dio e il mio diritto" - recita questa iscrizione francese. È vero, ci sono altre lettere sullo stemma. Qui nella sua versione standard, sul nastro che avvolge lo scudo, è visibile un'ulteriore iscrizione: “Honi soit qyi mal y pense”. Forse è almeno in inglese? Non. E anche questa iscrizione è in francese. "Peccato per chi la pensa male." Mi chiedo cosa significano? Pensa male a cosail fatto che tutte le iscrizioni sullo stemma britannico siano fatte in francese?
In generale, anche prima che la Gran Bretagna diventasse la più cool di tutte, c'erano momenti in cui si vergognava della sua lingua. Nel 1066, dopo la vittoria dei Normanni sui Sassoni, divenne improvvisamente chiaro che tutto l'inglese significa qualcosa di diverso. Bene, almeno sullo sfondo del francese. Tutti sanno che questo non era il caso nella nobile Europa, e lì anche i conquistatori trasudavano una tale nobiltà che non hanno mai pizzicato i popoli conquistati. Tuttavia, in qualche modo magicamente accadde che i nuovi proprietari della terra britannica, improvvisamente iniziarono a indicare i selvaggi Sassoni al loro posto. Sì, con così tanto successo che la nobiltà britannica non solo ha iniziato a parlare francese ovunque per sembrare più civile, ma ha effettivamente riconosciuto la comunicazione in inglese - l'apice del cattivo gusto e delle cattive maniere. Questa è l'identità nazionale britannica. La lingua francese penetrò non solo nella vita dell'aristocrazia, ma anche nella corrispondenza ufficiale. Tutti i documenti di stato erano conservati in francese e sullo stemma sono state persino trovate parole francesi.
I tempi sono cambiati, lo stemma ha subito più volte modifiche. Tuttavia, per rimuovere le parole straniere da lui, così, fino ad oggi, nessuno lo ha indovinato. Apparentemente il complesso di inferiorità dei grandi britannici, sullo sfondo dei francesi, era così forte che da qualche parte nel subconscio persisteva per secoli. In quale altro modo spiegarlo? Amore per la tradizione? Ebbene, sì, dopotutto, qualsiasi conoscitore della cultura europea vi dirà con quanta riverenza gli inglesi hanno riguardo alle tradizioni. Dicono che, poiché una volta questi nastri con iscrizioni francesi sono apparsi lì, devono essere molto cari ai britannici primitivi e conservatori. Forse una buona scusa, ma non questa volta. Infatti, nel corso dei secoli, lo stemma è cambiato non solo in modo significativo, ma radicalmente. Gli animali che reggono lo scudo e altri elementi sono cambiati. Tutto è cambiato, ma non la lingua in cui sono state fatte le iscrizioni.
In questo contesto, le risatine sulla nobiltà russa che presumibilmente parlava francese all'inizio del XIX secolo cessano di essere risatine. Si scopre che questo non è l'unico modo. Ma solo quelli a cui piace ridere del nostro passato, per qualche motivo non vogliono ridere degli inglesi.
Video promozionale:
