Cosa significa questa misteriosa aggiunta di una consonante con un trattino alla fine di varie parole trovate durante la lettura di classici, così come nei film sulla storia russa? È semplice. "Sì, signore" non significa altro che "sì, signore", e "se vuole" è semplicemente "se vuole, signora".
Rispettoso e autoironico
Gli indirizzi "signore" e "signora" erano una forma educata e rispettosa per nominare un interlocutore nella Russia del XIX secolo. Questo era il nome dato a colleghi, amici e persone completamente sconosciute. Studiando l'etimologia di queste parole, vediamo che sono abbreviazioni di "sovrano" e "imperatrice". Usandoli nella comunicazione, una persona educata ha reso omaggio all'interlocutore, ha espresso il suo rispetto.
Tuttavia, entro la fine del XIX secolo, l'uso di tali parole iniziò a esprimere, prima di tutto, l'irritazione di chi parla. Sembrava mostrare autoironia. C'era qualcosa di servile nell'aggiunta di una tale particella alle parole, quando la persona che la usava cercava di sottolineare la sua disuguaglianza con colui a cui si rivolgeva. Quindi il desiderio e la disponibilità a servire la "persona alta" sono stati sfoggiati.
Come i worders sono diventati arcaismo
Video promozionale:
La Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre ha abolito sia i "signori" che i "sovrani" e il "signore" e la "signora". A poco a poco, la forma descritta delle parole svanì nell'oblio.
Tuttavia, i rappresentanti dell'intellighenzia a volte continuavano ad aggrapparsi all'aggiunta alle parole nella forma della desinenza -с. Così, hanno cercato di prendere le distanze dalle innovazioni socialiste che si diffondevano in tutti i settori della vita e in tutti gli strati della popolazione.
Anche la sottocultura medica ha mantenuto questo slancio per molto tempo. I medici si sono rivolti ai pazienti in questo modo per darsi ulteriore autorità e solidità. E inoltre, per molti pazienti che erano abituati a tale comunicazione prima della rivoluzione, ha avuto un effetto pacificante.
Ora i worders sono stati quasi completamente soppiantati dal linguaggio russo. E raramente qualcuno sa che questa stessa parola "worders" era formata da due lettere: "s" (o come veniva chiamato nel vecchio alfabeto - "parola") e "ep" (questo è il modo in cui Kommersant era indicato, che veniva messo dopo la lettera " c "nei casi qui descritti.
Ekaterina Steponaitis
