L'espressione stabile "tenere una candela" è più spesso usata in due contesti direttamente opposti. Se una persona vuole dichiarare di non sapere nulla dei dettagli della vita intima di certi individui, dice: "Ho tenuto una candela?"
Al contrario, una persona estremamente esperta in questa materia conferma il fatto della sua vasta conoscenza con l'affermazione: "Esatto, ho tenuto la candela io stesso!" Scopriamolo: da dove viene questa espressione e da dove viene la prima notte di nozze nell'era dell'antica Russia?
La prima notte di nozze in Russia
Partiamo dal fatto che in diversi paesi esistono tradizioni molto bizzarre associate alla prima notte di nozze. Ad esempio, in alcune tribù africane, lo sposo, in un impeto di passione, fa saltare i due denti anteriori della sposa. E in Messico, gli sposi, al contrario, si astengono dal sesso per diversi giorni dopo il matrimonio. Anche i nostri antenati attribuivano grande importanza all'emergere di relazioni intime tra gli sposi novelli. Nell'antica Russia, un matrimonio era un'azione rituale strettamente regolamentata dall'inizio alla fine. Ovviamente la prima notte di nozze non fa eccezione.
In Russia, è stato preparato uno speciale letto matrimoniale per i giovani, ponendo sotto di esso vari oggetti rituali e incantesimi, che avrebbero dovuto proteggere la nuova famiglia dal malocchio e dai danni, oltre a garantire prosperità e prole sana. Tali oggetti includevano: poker, ramoscello di ginepro, tronco, covone di segale, sacchetto di farina. Il letto matrimoniale era alto, più letti di piume erano, meglio era.
Tutti, parenti e amici, hanno accompagnato gli sposi in camera da letto. Allo stesso tempo, gli ospiti ubriachi dovevano comportarsi nel modo più divertente possibile. Cantavano canzoncine oscene, scherzavano e davano consigli sporchi agli sposi. L'obiettivo di tutta questa azione era nobile: le persone volevano aiutare gli sposi spesso inesperti a rilassarsi, sintonizzarsi sull'onda giusta, superare l'imbarazzo naturale.
L'amico dello sposo ha dovuto colpire più volte il letto matrimoniale con una frusta per scacciare tutti gli spiriti maligni da lì. Quindi i giovani entrarono in una relazione intima. Tuttavia, non sono stati lasciati soli. I parenti più anziani dello sposo - padre o fratello - hanno letteralmente spiato il rapporto, tenendo le candele in mano, poiché semplicemente non c'erano altre luci a quei tempi.
Video promozionale:
Perché stavano sbirciando?
C'erano diverse ragioni per questo comportamento apparentemente strano dei parenti. La mancanza di vicinanza tra i coniugi significava l'impossibilità di procreare, ed è stato a questo scopo che si sono conclusi i unioni familiari nell'antica Russia. E il fatto del rapporto sessuale doveva essere attestato perché il matrimonio fosse considerato valido.
Inoltre, i parenti temevano che la sposa sarebbe stata sostituita al buio. A volte, se una ragazza non voleva diventare la moglie di un ragazzo in particolare, poteva tranquillamente fuggire dal letto coniugale e una ragazza prendeva il suo posto. Questo è stato fatto per mettere tutti di fronte al fatto al mattino: questo ragazzo ora è il marito di una persona completamente diversa.
E se lo sposo non ha affrontato il suo compito, suo fratello o suo padre potrebbero sostituirlo sul letto matrimoniale. È così che i nostri antenati hanno garantito che il bambino sarebbe appartenuto alla loro famiglia se la sposa fosse rimasta incinta subito dopo essere stata privata della sua innocenza.
Dopo l'adozione del cristianesimo, questa tradizione ha subito alcuni cambiamenti. La Chiesa ha insistito sul fatto che i coniugi dovrebbero essere gli unici partner sessuali l'uno dell'altro. Anche i sacerdoti ortodossi condannarono duramente i proprietari terrieri, che godevano del diritto feudale della prima notte. Pertanto, l'idea si è radicata tra la gente che sia il suo sposo che dovrebbe privare una ragazza della sua innocenza. E invece dei parenti più anziani con una candela sulla porta della camera da letto degli sposi, un sensale ha cominciato a "guardare". Tuttavia, a volte si univano a lei ospiti brilli, che scherzavano e ridevano, spiando apertamente i giovani, non li lasciavano addormentare, esortando lo sposo ad agire.
Dopo che l'atto è avvenuto, il matrimonio è stato considerato confermato e questo è stato annunciato ad alta voce a tutti gli altri ospiti e parenti.
Padrone e servo
È interessante notare che l'espressione "tenere una candela" è associata non solo alle tradizioni della prima notte di nozze in Russia. Poiché le persone semplicemente non hanno avuto altra illuminazione per molti secoli, molti nobili hanno costretto i loro servi e lacchè a stare vicino ai loro letti con candele. Il motivo è chiaro: prova a slacciare il corsetto al buio.
Non volendo andare a letto al tatto, il padrone e sua moglie ordinarono al contadino o alla donna del cortile di accenderli accanto al letto. Alcuni nobili non timidi potrebbero fare sesso allo stesso tempo. In realtà, non consideravano un servo un servo per una persona. Dopo che i proprietari si erano addormentati in modo sicuro, il cameriere poteva lasciare il suo posto.
Ti chiedi: perché era necessario avere una persona? Non puoi semplicemente mettere una candela a capo del letto? La risposta è semplice: è pericoloso addormentarsi con una candela accesa, se non la spegni prima di andare a letto, può verificarsi un incendio. Temendo di scivolare nel sonno con una fonte di fuoco aperta accanto al cuscino, molti nobili si fidavano del diritto di stare con una candela al loro capezzale solo ai servi fidati. Un tale lacchè, ovviamente, conosceva bene tutti i dettagli della vita privata dei proprietari.
Una pratica simile esisteva nei paesi dell'Europa occidentale. Un tempo c'era un aneddoto popolare su un signore inglese che non poteva soddisfare sua moglie. Poi lasciò che il servo, che teneva una candela vicino al letto, si riposizionasse sul letto matrimoniale. E si alzò con una candela. Dopo che il servo ebbe completato il compito, il signore gli disse istruttivamente: "Bene, ora capisci come tenere una candela?"
versione francese
In Francia esiste un'espressione comune: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Significa anche: "Di cosa hai bisogno? Non ho tenuto una candela. " L'origine di questa espressione è associata alla famosa incisione "Messalina nell'armadio di Liziska" dell'artista italiano Agostino Carracci (1557-1602).
Il pittore ha raffigurato una scena di genere che si svolgeva in uno dei tanti bordelli dell'antica Roma. Nell'incisione, un uomo e una donna si abbandonano ai piaceri carnali. Nel frattempo, la padrona di casa della tana è in piedi sopra di loro con una candela. Questa donna, ovviamente, può definirsi una persona che è consapevole dei dettagli della relazione intima di qualcun altro.
L'incisione di Agostino Carracci è diventata popolare in Francia, dove questo dipinto è chiamato "Holding a Candle".
Forse l'espressione stabile di cui stiamo parlando ha diverse fonti di origine contemporaneamente. Ma tutti, in un modo o nell'altro, sono collegati al problema dell'illuminazione degli alloggi, che le persone hanno affrontato prima dell'era dell'elettricità.
