Una trascrizione di una conversazione telefonica tra Eltsin e Bush, dove Eltsin, anche prima che l'accordo Belovezhsky fosse reso pubblico, saltando fuori dai pantaloni, informa Bush che era d'accordo con Kravchuk e Shushkevich per liquidare l'URSS.
Trascrizione di una conversazione telefonica tra Bush e Eltsin l'8 dicembre 1991.
Bush: - Ciao Boris, come stai, signore?
Eltsin: - Salve, signor presidente, per noi va tutto bene. Signor Presidente, abbiamo convenuto di informarci a vicenda su eventi eccezionali. Un evento molto importante si è svolto oggi nel nostro paese e vorrei informarvi personalmente prima che apprendiate tutto dalla stampa.
Bush: - Fantastico, grazie.
Eltsin: - Ci siamo riuniti oggi, signor presidente, insieme ai leader di tre stati: Bielorussia, Ucraina e Russia. Ci siamo riuniti e dopo una lunga discussione di due giorni siamo giunti alla conclusione che l'intero sistema attuale e il Trattato sull'Unione, a cui siamo spinti, non ci soddisfano. Pertanto, abbiamo concordato e firmato un accordo solo pochi minuti fa. Signor Presidente, noi, i leader dei tre paesi - Bielorussia, Ucraina e Russia - dato che i negoziati sul nuovo Trattato dell'Unione sono arrivati a un punto morto, riteniamo che la formazione di Stati indipendenti sia diventata un fatto compiuto per ragioni oggettive. Va anche notato che la politica miope del centro sindacale ci ha trascinato in una crisi politica ed economica - tenendo conto degli interessi dell'economia e dei vari strati della società - noi, il commonwealth degli stati indipendenti di Bielorussia, Ucraina e Russia,fatto un accordo. Questo accordo in 16 punti è dedicato alla creazione di un commonwealth di un gruppo di stati indipendenti. Signor Presidente, questo accordo parla della creazione di un cosiddetto commonwealth di stati, inclusa una clausola sull'apertura ad altri stati, inclusi ex membri dell'URSS.
Bush: - Capisco.
Eltsin: - I membri del Commonwealth perseguono l'obiettivo di garantire la pace e la sicurezza internazionali. Garantiscono inoltre l'adempimento degli obblighi internazionali e di altri accordi firmati dall'ex Unione, compreso il debito estero. Siamo anche pronti per il controllo congiunto delle armi nucleari e della loro non proliferazione. Questo accordo è stato firmato dai capi di tre paesi: Bielorussia, Ucraina e Russia.
Video promozionale:
Bush: - OK.
Eltsin: - Chiedo alla presenza dei presidenti dell'Ucraina e del presidente del Soviet Supremo della Bielorussia. Ho anche parlato con il presidente del Kazakistan Nazarbayev. Gli ho letto il testo completo dell'accordo, compresi tutti i 16 articoli. Appoggia pienamente tutte le nostre azioni ed è pronto a firmare un accordo da parte sua. È pronto per volare a Minsk e firmarlo.
Bush: - Capisco.
Eltsin: - Questo è molto serio. Questi 4 stati costituiscono il 90% del PIL dell'URSS. Questo è un tentativo, un passo verso la formazione di un commonwealth, ma senza il controllo del centro comune, che ci ha incaricato negli ultimi 70 anni. Questo è un passo molto serio, e siamo fiduciosi, siamo convinti che questa sia l'unica via d'uscita da questa situazione critica che era possibile.
Bush: - Boris, tu …
Eltsin: - Signor Presidente, devo informarla in via confidenziale, il presidente Gorbaciov non lo sa. Sa che ci saremmo incontrati - in effetti, gli ho detto che ci saremmo incontrati. Ovviamente gli invieremo subito il testo del nostro accordo, perché dovrà prendere alcune decisioni al suo livello. Signor Presidente, sono molto, molto franco con lei oggi. I nostri quattro stati ora vedono solo una via d'uscita dalla situazione critica. Non vogliamo fare nulla di nascosto, organizzeremo immediatamente una conferenza stampa. Speriamo nella tua comprensione.
Bush: - Ok, Boris, apprezzo la tua chiamata e la tua franchezza. Controlleremo immediatamente questi 16 articoli. Come ti aspetti che reagisca il centro?
Eltsin: - In primo luogo, ne ho discusso con il ministro della Difesa Shaposhnikov. Vorrei leggere il sesto capitolo dell'accordo. In effetti, Shaposhnikov ha pienamente accettato e sostenuto la nostra posizione.
Leggerò ora il sesto articolo:
“Gli Stati membri del Commonwealth coopereranno per garantire la pace e la sicurezza internazionali, implementando misure efficaci per ridurre le spese per armi e militari. Si battono per l'eliminazione di tutte le armi nucleari, il disarmo generale e completo sotto stretto controllo internazionale.
Bush: - Aha.
Eltsin: - "Le parti rispetteranno gli sforzi reciproci per raggiungere lo status di zona priva di nucleare e di stato neutrale".
Bush: - Capisco.
Eltsin: - Per favore, presti attenzione al paragrafo seguente, signor Pezident (e chiedo al traduttore di tradurlo nel modo più accurato possibile):
“Gli Stati membri del Commonwealth preserveranno e manterranno, sotto un comando congiunto, uno spazio strategico militare comune, compreso un unico controllo sulle armi nucleari, la cui attuazione è regolata da un accordo speciale. Garantiscono inoltre congiuntamente le condizioni necessarie per il dispiegamento, il funzionamento, la sicurezza materiale e sociale delle forze armate strategiche.
Caro George, ho finito. Questo è molto, molto importante. A causa della tradizione consolidata tra noi, ho resistito a malapena dieci minuti per non chiamarti.
Bush: - In primo luogo, ti sono molto grato. In secondo luogo, studieremo i 16 articoli con grande interesse non appena li riceveremo.
Eltsin: - Li mando immediatamente.
Bush: Riporteremo anche la nostra reazione - ti daremo la risposta. Ti siamo grati per la tua eccezionale cortesia.
Eltsin: - Sono molto contento. Questo è vero, stimolerà davvero la stampa: queste sono le ultime informazioni. Ad essere onesti, anche Gorbaciov non lo sa ancora, anche se lo informeremo subito.
Bush: Grazie ancora per il tuo atteggiamento speciale nei confronti degli Stati Uniti. Lavoreremo con te e altri paesi man mano che la situazione si evolverà. Naturalmente, speriamo che l'intero processo sia pacifico.
Eltsin: - Sì, assolutamente.
Bush: Per favore, porgi i miei rispetti agli altri presidenti ea Nazarbayev quando lo incontrerai.
Eltsin: - Signor Presidente, grazie per la sua comprensione della nostra posizione e per il suo sostegno. Nella nostra situazione non potremmo fare diversamente.
Bush: - Vogliamo assolutamente studiare attentamente la questione. Comprendiamo che la situazione attuale dovrebbe essere affrontata dai partecipanti, non da terze parti come gli Stati Uniti.
Eltsin: - Lo garantiamo, signor presidente.
Bush: - Va bene, buona fortuna e grazie per la tua chiamata. Ci interessa la reazione del centro e delle altre repubbliche. Penso che il tempo lo dirà.
Eltsin: - Sono sicuro che le altre repubbliche capiranno e si uniranno a noi molto presto.
Bush: Grazie ancora per la tua chiamata dopo un evento così storico.
Eltsin: - Arrivederci.
Bush: - Arrivederci.
Originale in inglese.
