Lo spagnolo, noto anche come lingua castigliana, è stato creato durante il regno del re di Castiglia e Leon, Alphonse X. È possibile che lo stesso monarca, soprannominato il Saggio, abbia personalmente contribuito alla sua creazione. Era una personalità straordinaria. Era affascinato dalla scienza. Compilò tavole astronomiche successivamente chiamate "gigolò". Seriamente impegnato nella letteratura. Ha scritto diversi capolavori di propria mano e ha introdotto l'intera corte reale all'attività letteraria.
A Toledo, l'antica capitale dell'Iberia, Alfonso organizzò la cosiddetta "scuola di traduttori". Vi radunò studiosi di diverse nazionalità e religioni: latini, ebrei, musulmani. Ho assegnato loro un compito: tradurre atti legislativi e libri liturgici dall'ex lingua di stato, il latino, nella nuova lingua di stato del suo regno. E lavori scientifici dalle lingue in cui sono scritti. Quando si creava una nuova lingua, veniva usato principalmente il dialetto popolare locale, così come la lingua galiziano-portoghese, che era conosciuta in quei luoghi come la lingua della poesia.
Inizialmente, la sfera di influenza della lingua castigliana era limitata al Regno di Castiglia e Leone, che occupava un piccolo territorio nel nord della penisola iberica. Altri regni cattolici della penisola avevano le proprie lingue: galiziano-portoghese, aragonese, catalano e altri. I baschi parlavano la loro antica lingua. Nella maggior parte della penisola iberica, il paese di Al-Andalus, regnarono i Mori. La lingua mozarabica predominava qui.
Anche il mosarabico era di origine latina. Tuttavia, la sua scrittura era basata sull'alfabeto arabo ed era fortemente influenzata dal vocabolario e dalla grammatica araba.
È curioso che dopo la conquista della penisola iberica da parte dei Mori, più precisamente dei Berberi del Nord Africa, la popolazione abbia continuato a rimanere cristiana per molto tempo. È vero, le funzioni nelle chiese sono condotte secondo il rito mosarabico nella lingua mosarabica. In linea di principio, la cerimonia era simile a quella cattolica, ma c'erano molti elementi "orientali".
Ad un certo punto, la nobiltà e alcuni cittadini comuni si convertono all'Islam. Alcune chiese vengono convertite in moschee. All'inizio, il clero usa la stessa lingua mosarabica nelle moschee. E solo più tardi passano all'arabo vero e proprio.
Ma torniamo alla lingua castigliana. Ha ampliato la sua influenza durante la Reconquista - la conquista della terra dai Mori, spostando il Mosarabian e allo stesso tempo arricchendo il suo vocabolario grazie ad esso. Nell'anno in cui cadde l'ultima roccaforte dei Mori, l'Emirato di Granada, Antonio de Nebria pubblicò il primo libro di testo di lingua spagnola "Grammatica". In precedenza, in Europa venivano pubblicati solo libri di testo latini.
Nello stesso anno, la spedizione di Cristoforo Colombo scopre l'America. E la lingua spagnola ha iniziato la sua marcia trionfante in un altro continente.
Video promozionale:
