Da bambina non ci veniva detto che Cappuccetto Rosso mangiava sua nonna e che le sorelle Cenerentola si tagliavano le gambe.
320 anni fa a Parigi fu pubblicato il libro "Racconti di mamma oca, o racconti e racconti di tempi passati con insegnamenti morali" con nove racconti, destinati a guadagnare fama mondiale. L'autore era Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT si nascondeva sotto questo nome.
Lo scrittore è stato uno dei primi a intraprendere l'elaborazione di trame ben note, piene di dettagli agghiaccianti e accenni frivoli. Che cosa ha spinto il narratore a fare questo, ho chiesto allo storico, specialista del folklore europeo Andrei Izhorin:
- Immagina l'Europa medievale. Sporcizia, povertà, epidemie, illegalità: chi è più ricco e più forte ha ragione. Morale assolutamente libera: uccidere, stuprare, derubare in modo naturale come alleviare se stessi. Sto esagerando un po ', ma le persone hanno davvero vissuto duramente. C'è poco divertimento: canti, balli e bevute in una taverna. E anche - ascolta storie interessanti. All'inizio sembrano reali, dicono, in un villaggio vicino è successo! E, di regola, tragiche: con omicidio, violenza, persino cannibalismo. Gli orrori sono deliberatamente esagerati - questo rende più facile per il pubblico, dicono, non abbiamo ancora niente, può essere peggio. Le favole si passano di bocca in bocca, perché i poveri sono analfabeti. Pertanto, i dettagli, le sfumature cambiano, il finale può essere drammatico o felice a seconda dell'umore e dell'ambientazione. Vengono introdotti personaggi magici, le abilità magiche appaiono nelle persone. I narratori devono mantenere l'attenzione dei loro ascoltatori e la concorrenza è grande. Queste biciclette non erano destinate ai bambini. Poiché non c'era alcuna tradizione per intrattenere i bambini in famiglie povere con molti figli. Mentre il bambino, nutrilo e fascialo strettamente per non ferirti. Cresciuto, imparato a camminare: aiuta il più possibile in casa, in giardino, ecc. Tuttavia, se i bambini di quel tempo avessero ascoltato queste terribili storie, non avrebbero scoperto nulla di nuovo per se stessi. Tutto stava accadendo davanti ai loro occhi.se i bambini di quel tempo avessero sentito questi racconti terribili, non avrebbero scoperto nulla di nuovo da soli. Tutto stava accadendo davanti ai loro occhi.se i bambini di quel tempo avessero sentito questi racconti terribili, non avrebbero scoperto nulla di nuovo da soli. Tutto stava accadendo davanti ai loro occhi.
Il primo a scrivere racconti popolari fu lo scrittore italiano Giovanni Francesco Straparola all'inizio del XVI secolo, poi il napoletano Gianbattista Basile fece lo stesso. Entrambi hanno immortalato storie senza abbellimenti per interesse etnologico e letterario. Ma per gli aristocratici viziati, le trame marginali sono dolorosamente rozze. Inoltre, nel XVII secolo, nell'era dell'Illuminismo, l'etica e la morale sono gradualmente cambiate. Così Charles Perrault assume la nobilitazione di vecchi soggetti. Alcuni li toccò appena. Ad esempio, nell'originale, il gatto con gli stivali implorò davvero i contadini di dire che appartenevano al marchese Karabas. Un piccolo dettaglio è stato cancellato: intimidiva le persone con terribili punizioni se si rifiutavano. "Ragazzo con il dito" è rimasto completamente immutato: Perrault ha ritenuto che divorare le proprie figlie da un cannibale fosse una punizione degna di un cattivo. Altri racconti dovevano essere spalati più duramente. L'attività di Charles Perrault fu proseguita dopo più di cento anni dai fratelli Grimm, e poi da altri scrittori. Ma nella forma in cui con il loro aiuto le fiabe ci arrivavano, interessavano solo i bambini.
PER RIFERIMENTO: Charles Perrault ha fatto un'ottima carriera alla corte di Luigi XIV. Era il suo consigliere, ispettore capo degli edifici (sotto la sua supervisione, inclusa la costruzione di Versailles), capo del Comitato degli scrittori e della gloria del re. Ma ha perso tutti gli incarichi e favori a corte dopo la morte del suo patrono Jean-Battiste Colbert, che controllava le finanze del re e di tutta la Francia. Ritirandosi dagli affari, Perrault si dedicò alle favole. Ma si vergognava di firmare il primo libro con il suo nome - dopotutto, occupava posizioni così alte! Pertanto, ha messo il nome del figlio di 19 anni Pierre e il suo cognome nobile d'Armancourt.
Video promozionale:
Come suonava nell'originale
Com'erano le fiabe familiari prima dell'adattamento letterario di Perrault? Raccontiamo le storie più popolari nell'originale.
1. La bella addormentata
La spina di spine si è conficcata sotto l'unghia della principessa, e lei "si è addormentata", cioè è caduta in coma. Suo padre ordinò di metterla a letto nel suo castello, perso nella foresta. Il re di un paese vicino, di passaggio, ha deciso di guardare nel castello per qualche motivo. Vedendo la bella addormentata, la violentò e proseguì. Nove mesi dopo, nacquero gemelli dalla principessa che non tornò in sé: un ragazzo e una ragazza. Il figlio affamato, in cerca di un seno, iniziò a succhiarsi il dito e succhiare la sfortunata spina. La principessa si è svegliata come una madre single con due figli. Proprio in quel momento il loro padre entrò di nuovo nel castello. Vedendo la prole, fu intriso di sentimenti paterni. Tuttavia, non poteva sposarsi, aveva già una moglie. Pertanto, ha iniziato a visitare segretamente la seconda famiglia e fornire loro tutto ciò di cui hanno bisogno. Sua moglie, ovviamente, ha scoperto tutto e ha ordinato al cuoco di cucinare un arrosto dai bambini, darli da mangiare al coniuge infedele,e bruci la loro madre sul rogo. Questa è la fine della fiaba. Tuttavia, c'era una variante del lieto fine: lo chef ha salvato i bambini preparando un piatto di agnello. La principessa fu mandata a morte, ma la regina desiderava ardentemente il suo vestito e ordinò di toglierselo. Il re, vedendo la sua amante nuda, si rese conto che la giovane moglie era migliore della vecchia e mandò la sua prima moglie al fuoco.
2. Cappuccetto Rosso
Il cappello della ragazza è stato inventato da Perrault, nell'originale era un mantello con cappuccio. Quando la nipote raggiunse la casa della nonna, un lupo era già al comando. Ha morso la nonna, si è trasformato nei suoi vestiti, ha cucinato un piatto da lei e ha invitato Cappuccetto Rosso al pasto. L'ignara ragazzina fa una sostanziosa cena e poi, per qualche motivo, svestendosi, salta con la lupa - “nonna” nel letto. Lì, le succede qualcosa che dovrebbe accadere alle ragazze che vengono lasciate incautamente da sole con uomini adulti. Poi il lupo le squarcia il collo e mangia carne fresca.
3. Cenerentola
Una delle storie più famose e antiche del mondo. Ha più di duemila anni ed è esistito in circa 700 versioni. Ad esempio, nella versione cinese (850 d. C.), una ragazza povera ma gentile riceve vestiti, oro e perle da un pesce parlante gigante.
Nella versione europea, Cenerentola è stata aiutata dalla sua defunta madre che è risorta dalla tomba. Dal ballo, la ragazza è scappata dal principe, che ha iniziato a molestarla brutalmente. Il materiale della scarpa cambiava a seconda del paese e del clima: era fatta di pelliccia di scoiattolo, cuoio, oro, e poche persone capiscono perché all'improvviso si rivelò essere cristallo. Il principe, non avendo raggiunto la sua forza, ha deciso di sposarsi. La sorella maggiore di Cenerentola, per entrare nella scarpa, si taglia le dita dei piedi. Il più giovane, vedendo che non aiutava, taglia il tallone. Entrambi sono esposti da schizzi di sangue dalle loro scarpe. Per finire, i piccioni bianchi beccano gli occhi dei malvagi e della loro madre, e la gentile Cenerentola li lascia a badare a se stessi e parte con lo sposo al palazzo.
4. Biancaneve
Cominciamo dal fatto che non è stata la sua matrigna a mandare Biancaneve nella foresta a morte certa, ma sua madre. Ha detto ai servi di portare i polmoni e il fegato come prova, oltre a una bottiglia di sangue. E non solo spettacolo, ma prepara anche deliziosi pasti per una cena. Tuttavia, la ragazza ha corrotto le escort con la sua giovinezza e bellezza (o forse qualcos'altro), quindi l'hanno semplicemente gettata nella foresta e preparato la cena con frattaglie di renna. Biancaneve viene catturato da sette spiriti di montagna. Quando la madre è arrivata da sua figlia e l'ha avvelenata con una mela, hanno messo la bara sulla montagna. Il principe, che ha visto la bellezza morta in una bara di cristallo, per qualche motivo decide di prenderla per sé e contratta con il profumo. A quanto pare, il prezzo non è d'accordo, perché inizia una zuffa, la bara cade, si rompe, un pezzo di mela salta fuori dalla gola di Biancaneve (si scopre che non è stata avvelenata, ma soffocata). Il principe sposa felicemente una ragazza vivente e sua madre è persino invitata al matrimonio. Ma solo per farlo ballare con scarpe di metallo su un braciere caldo finché non si brucia.
5. La principessa ranocchio
La consideriamo una fiaba russa, ma proveniva dall'Europa e nell'originale la rana era un maschio. Si intrufolò dietro la principessa nelle sue stanze e si sdraiò accanto a lei su un cuscino di seta. La ragazza, vedendo tanto disgusto, gettò l'animale con tutta la follia contro il muro, e poi si trasformò in un bel principe. In un'altra versione, la principessa ha tagliato la testa con un coltello che è tornato sotto il braccio, però, con lo stesso risultato. Molto più logico che baciare un anfibio, non è vero?
6. Rapunzel
Ovviamente, infatti, il principe ha rischiato la vita, arrampicandosi tra i capelli di Rapunzel nell'alta torre, non per amore dei rapporti platonici. E se è così, dopo un po 'la ragazza rimase incinta. La strega le ha tagliato i bei capelli e l'ha cacciata. Quello doveva chiedere l'elemosina con il bambino in braccio. E il cattivo ha attirato il principe appendendole i capelli dalla torre. Quando si avvicinò alla finestra, lei lo spinse a terra. È vero, non è stato ucciso, ma era cieco. Dopo un po ', si incontrarono nella foresta: un principe mendicante cieco e uno sporco mendicante Rapunzel con la sua prole.
BTW: Perché Baba Yaga e la sua dimora sono così spesso menzionate nei racconti slavi? La spiegazione è semplice. Nelle regioni forestali settentrionali, dove il terreno è ghiacciato, i morti non venivano sepolti, ma sepolti nella domina. Diversi alberi vicini sono stati abbattuti per formare una cupola. Al piano superiore è stata costruita una "casa" di legno, dove è stato deposto un cadavere con una piccola quantità di cibo e oggetti (per la prima volta nell'aldilà). La struttura era stabile ei predatori non sarebbero riusciti a raggiungere il corpo. Ecco una capanna su "gambe" per te, dove comanda la Morte. Nelle fiabe “sciogliere lo stabilimento balneare, nutrirlo e metterlo a dormire” corrisponde ai rituali che venivano eseguiti con i defunti: si lavavano, mettevano da mangiare in casa e li mettevano a dormire - per sempre.
7. Tre orsi
Ci sembra che la fiaba originariamente russa sia in realtà inglese. Non c'era Masha dentro, ma c'era una volpe che si arrampicò nella tana dagli orsi, mangiò il loro salmone e si addormentò sul loro letto. Tutto finisce male: la volpe viene mangiata e la sua pelle funge da letto caldo per il cucciolo d'orso. Nelle versioni successive, la volpe si trasforma in una donna anziana che strisciava verso gli orsi perché loro, vedete, l'hanno offesa. E sorgono le stesse domande: "Chi era seduto sulla mia sedia ?!" La finale è disponibile in due versioni. Nella prima, gli orsi catturano una vecchia e pensano a cosa fare con lei: “L'hanno gettata nel fuoco, ma non ha bruciato. L'hanno gettata in acqua, ma non è affondata. Quindi la presero e la gettarono sulla guglia della chiesa di San Paolo. Se guardi bene, vedrai che è ancora lì! " Nel secondo è ancora più confuso: "Si è rotta il collo, si è congelata nella foresta,se sia stata arrestata e marcita in prigione, non so. Ma da allora, i tre orsi non hanno mai sentito parlare di quella vecchia ". La ragazza Masha appare già nella versione russa.
