La nostra capacità di distinguere i colori non dipende solo dalla nostra visione: questa è la conclusione raggiunta dai ricercatori dell'Università di Lancaster Aina Casaponsa e Panos Athanasopoulos.
Il numero di parole per i colori nelle diverse lingue può variare notevolmente: da due sole, come in Bassa, parlata in Liberia, a sedici in giapponese. I linguisti hanno anche scoperto che quali colori sono rappresentati in una lingua dipende da quante parole in questa lingua in generale sono usate per denotare un colore. Quindi, nelle lingue che hanno solo due di queste parole, significheranno quasi sempre bianco e nero (scuro e chiaro). Se la lingua ha tre parole, il terzo colore sarà il rosso e così via per il verde, il giallo e il blu.
Inoltre, i colori che possiamo distinguere dipendono da quali colori sono nominati nella lingua che parliamo. Ad esempio, giapponese, russo e greco hanno nomi diversi per azzurro e blu scuro. Quando una persona che parla inglese guarda una maglietta celeste e blu scuro, dirà: "Guarda, un paio di magliette blu!", E la persona di lingua russa non sarà d'accordo con lui. E se trascorri molto tempo a comunicare in una lingua che ha un numero di parole diverso per i colori rispetto alla tua lingua madre, anche la tua percezione del colore potrebbe cambiare: secondo uno studio, i greci che hanno trascorso molto tempo nel Regno Unito hanno smesso di distinguere tra due tonalità di blu e ha iniziato a classificarli come un colore.
E tutto non si limita alle magliette. Il giapponese moderno ha due parole diverse per blu e verde, ma il giapponese antico ne aveva solo una, ao. E questa connessione storica tra verde e blu esiste ancora oggi. Ad esempio, i semafori in Giappone utilizzano il colore AO come segnale di "traffico consentito" e, di conseguenza, a volte diventano blu invece che verdi. Inoltre, il verde e il blu sono rappresentati dalla stessa parola in alcune altre lingue, come vietnamita, gallese o pashto.
Sembra che gli esseri umani, in generale, siano più bravi a distinguere tra colori caldi, come il rosso e il giallo, rispetto ai colori freddi (blu o verde). In uno studio del 2017, gli psicologi hanno scoperto che, indipendentemente dalla lingua o dalla cultura, era più facile per le persone parlare di colori caldi rispetto a quelli freddi avendo un tavolo con celle di colori diversi davanti ai loro occhi. I ricercatori hanno suggerito che è più facile per noi parlare di colori caldi perché sono più importanti per noi: "Le cose a cui teniamo sono generalmente più piacevoli e più calde, e gli oggetti non importanti sono più freddi". Hanno anche suggerito che la ragione per l'emergere di nuove parole per descrivere i colori - industrializzazione.
Dopo aver studiato la tribù Tsimane, che vive in Bolivia sul Rio delle Amazzoni e si dedica alla caccia e alla raccolta, i ricercatori hanno scoperto che i nativi usano raramente il colore per descrivere oggetti naturali familiari (ad esempio, una banana acerba), ma lo usano molto più spesso quando descrivono oggetti dipinti artificialmente. (tazza rossa). L'industrializzazione, secondo l'ipotesi degli scienziati, aumenta il bisogno del linguaggio di parole che denotino il colore, poiché l'unica differenza tra due oggetti identici (ad esempio, due cerchi di plastica) potrebbe essere il loro colore.
Ilya Kislov
