Jens Siegert vive a Mosca da 26 anni e ha persino scritto un libro intitolato "111 ragioni per amare la Russia". Ha parlato a Russia Beyond dell'eleganza dei participi russi, delle proprietà magiche della stuoia russa e della misteriosa "anima russa" o della sua mancanza.
Di ritorno nella nebbiosa 91esima a Colonia, ho incontrato un gruppo di bielorussi di un'organizzazione di beneficenza che aiuta i bambini colpiti dal disastro di Chernobyl e ci hanno invitato in Unione Sovietica. Acquistammo medicinali e organizzammo l'arrivo di un gruppo di medici tedeschi. Sono stato poi piacevolmente sorpreso dalla calorosa accoglienza in Bielorussia e Russia. Ovviamente sapevo cosa facevano i tedeschi da queste parti durante la seconda guerra mondiale e inconsciamente mi aspettavo un atteggiamento ostile e diffidente. Ma le mie paure erano completamente infondate.
La prima cosa che mi ha colpito quando sono arrivata in Russia nel 1991 sono stati i quartieri residenziali in periferia. Quasi tutte le principali città sovietiche furono costruite in questo modo, con enormi tratti di edifici residenziali ammucchiati nella periferia. È stato durante questo viaggio che ho esaminato per la prima volta la mappa da vicino. Nella mia mente, l'Unione Sovietica è sempre stata un paese lontano, ma ora vedevo che Berlino era a soli 1.100 chilometri da Minsk. Roma è il doppio e Madrid tre volte!
Spazio pubblico e privato
In pubblico, i russi sono piuttosto riservati e raramente si guardano direttamente negli occhi. Spesso non si salutano all'ingresso dei condomini, il che sarebbe semplicemente impensabile in Germania. Nello spazio pubblico prevale una certa alienazione, un'idea radicata che non ci si può aspettare nulla di buono dagli estranei o dallo Stato. L'amara esperienza storica ha insegnato a molti russi a fare affidamento esclusivamente su se stessi. Ma man mano che acquisisci familiarità con loro, mentre passi dallo spazio pubblico a quello personale, ti attende una trasformazione straordinaria. Non ti verrà mai più in mente che la Russia è un paese freddo.
Video promozionale:
Risentimento
I russi reagiscono bruscamente a ciò che accade intorno a loro e si offendono facilmente, per il quale non ero affatto pronto quando sono arrivato. Forse sarebbe giusto dire: se vuoi che i tuoi sentimenti in Russia siano presi sul serio, dovresti essere turbato e offeso! Anche al lavoro. Inoltre, i russi possono offendersi per qualsiasi cosa, non solo per le critiche o per la mancanza di attenzione. È così che le persone esprimono le proprie emozioni. E tu sai cosa? Mi sento turbato e ferito in questo momento! All'inizio sono stato deliberatamente offeso, ma ora mi ritrovo a pensare di non controllare più questi sentimenti.
Mosca è impossibile da amare
Gli amici dicono che sono russificato. Cosa significa questo in realtà? Come si manifesta esternamente? Quando comincio a imprecare, uso un vocabolario tabù russo noto come scacco matto. Sai, in tedesco è assolutamente impossibile imprecare tanto quanto in russo. Le maledizioni tedesche sono pietose chiacchiere rispetto ai russi. Se vuoi imparare a giurare sul serio, impara il tappetino russo!
Mia moglie è russa e una volta io e lei abbiamo scoperto che la mia vita passata in Germania non era tedesca al 100% e il suo stile di vita moscovita conteneva alcuni elementi europei. Ad esempio, ora non posso fare a meno del pane a tavola. In Germania viene servito solo per colazione o cena e molto raramente con piatti caldi. In Russia, il pane è assolutamente ovunque. Ho anche adottato la cultura del bere russa. Ad esempio, ora non posso bere senza pane tostato. In Germania, una persona inizia a bere non appena il suo bicchiere è pieno. Qui, il pane tostato crea un legame speciale tra tutti a tavola.
Vivo a Mosca, ma non mi piace. Questa città è impossibile da amare, è troppo grande, rumorosa, aggressiva e in continua evoluzione. Hai solo il tempo di innamorarti di qualcosa qui, e il giorno dopo tutto è diverso. Come molti europei occidentali, preferisco San Pietroburgo. È una città di sogni, non di realtà, creata dalla visione di una persona.
La lingua è il fondamento di tutto
Gli stranieri che si recano in Russia dovrebbero capire che l'inglese qui sarà di scarsa utilità, sia per la vita di tutti i giorni che per conoscere il paese. Tutte le risposte alle domande si trovano nella lingua: senza di essa, l'accesso alla Russia sarebbe fortemente limitato. Ad esempio, la parola "risentimento", che ho accennato sopra. In russo ha più sfumature e significati che in inglese o tedesco ea volte è difficile trovare un equivalente esatto.
Ecco un altro esempio: l'espressione “Mi dispiace per lo stato” dal film “White Sun of the Desert” (che, tra l'altro, consiglio a tutti gli stranieri di guardare). Come si dice in inglese? Se letteralmente ottieni qualcosa come "Sono insultato per conto del paese / stato" o "mi fa male vedere come soffre la mia patria", ma in russo questo dolore è molto più profondo. Inoltre, in russo ci sono due parole diverse: verità e verità, che coincidono in inglese e tedesco. La verità è un punto di vista umano, una convinzione che in realtà può essere un'illusione, e la verità è la verità di Dio, che è eterna e immutabile. La differenza è molto difficile da trasmettere nella traduzione. O la parola "noia", per la quale è anche molto difficile trovare un equivalente esatto. Naturalmente, ci sono molti esempi del contrario,quando è difficile trovare una parola russa per trasmettere il significato di un concetto tedesco.
Si dice spesso che il russo sia difficile da imparare. Questo non è del tutto vero. È necessario considerare il processo di apprendimento non come un continuo movimento in avanti, ma come un'onda sinusoidale con continui alti e bassi. A volte non ci sono progressi per molto tempo, e poi improvvisamente - un rapido balzo in avanti. Ricordo per quanto tempo e senza successo ho lottato con i participi. Ma è stata una vera scoperta quando finalmente li ho compresi. Uno strumento così elegante e preciso per esprimere i tuoi pensieri! L'importante è non mollare mai.
Non c'è anima russa
Vivo in Russia da oltre un quarto di secolo e spesso mi viene chiesto perché non voglio tornare in Germania. C'è una ragione: le persone. Mia moglie, amici, parenti. Ad essere onesti, non ho nulla a che fare con la Russia. Solo a certe persone. E anche alla politica.
Tutti parlano della "misteriosa anima russa", ma niente del genere esiste davvero! Puoi anche parlare dell'anima tedesca, francese e così via. Le persone in qualsiasi paese hanno le proprie caratteristiche nazionali e la propria mentalità. Il termine "anima russa" media e offusca la complessità e la diversità del popolo russo. Questo è simile alla temperatura media durante l'anno senza menzionare gli estremi.
In Germania, ho recentemente pubblicato un libro intitolato 111 Reasons to Love Russia. Questo è il mio tentativo di spiegare la Russia ai tedeschi usando 111 tratti per dipingere il quadro generale. In esso parlo di ricette, film, la Bibbia, di fenomeni come il mondo criminale e la vita secondo regole non scritte (come si dice in Russia, secondo i concetti), così come il rapporto tra una persona e chi è al potere.
Il libro inizia con due capitoli: "Amo la Russia perché è così omogenea" e "Amo la Russia perché è così diversa". E questa non è una contraddizione. In Altai ea Mosca le persone parlano la stessa lingua. In Germania, puoi guidare per 20-30 chilometri lungo la strada, e la gente del posto parlerà un dialetto diverso, un'architettura completamente diversa colpirà l'occhio e talvolta anche una cucina nazionale diversa.
In questo senso, la Russia è molto omogenea. Tuttavia, questa vasta terra ospita oltre 180 nazionalità, tundra e subtropicali. È attraverso questa diversità e omogeneità che si manifestano le caratteristiche nazionali del paese.
Igor Abramov
