Quando e come è scomparsa completamente la menzione della Tartaria dai documenti storici in lingua russa liberamente disponibili? Miller è considerato uno dei primi falsificatori della storia, insieme a Bayer e Schletzer, ma ha anche menzionato Tartary. Sia come di passaggio, di sfuggita, ma comunque … Si tratta di questo lato sconosciuto di Miller, ho deciso di raccontare nel mio articolo. Inoltre, il suo sconosciuto per la Russia nel senso letterale della parola sta nel fatto che non ha scritto in russo e, di tutte le sue numerose opere, solo una piccolissima parte è stata tradotta in russo. È persino difficile dire quanto sarà in percentuale, secondo fonti ufficiali, sulla forza del dieci per cento.
Non Miller, ma Muller
Miller, e infatti Müller (perché in tedesco il suo nome si scrive Gerhard Friedrich Müller) è uno dei fondatori della storia russa. Müller è nato in Germania nel 1705 ed è arrivato in Russia quando aveva 20 anni. All'inizio ha insegnato latino, storia e geografia. 5 anni dopo, nel 1730, ad es. a 25 anni viene nominato professore di storia. Un mese dopo questa nomina, si recò all'estero e vi rimase per 2 anni, visitando in quel periodo Germania, Olanda e Inghilterra. Al suo ritorno in Russia, nello stesso anno (1732), iniziò a pubblicare articoli sulla Russia - "Sammlung Russischer Geschichte" (Raccolta di storia russa).
Forse ti sembrerà strano che dopo aver trascorso due anni in Europa, abbia iniziato a scrivere sulla Russia? Ma cosa stava facendo in questi due anni in Europa? Forse sedeva nelle biblioteche locali, studiando le informazioni disponibili sulla Russia? Dopotutto, leggere libri in latino, tedesco, francese e inglese, era più facile per lui che studiare cronache russe.
Raccolta di storia russa
Scrisse i suoi articoli in tedesco per 33 anni, dal 1732 al 1765. E sebbene siano stati pubblicati a San Pietroburgo, erano anche in tedesco. E a quanto pare nessuno le avrebbe tradotte in russo, in ogni caso non ho trovato alcuna menzione della traduzione russa di questa raccolta. La versione tedesca è disponibile gratuitamente su Internet.
Video promozionale:
Il frontespizio del primo volume della raccolta (9 volumi in totale).
Per me personalmente, non è possibile leggere questo testo, anche il traduttore digitale di testi in tedesco antico non lo accetta. Ma nei suoi libri ci sono riferimenti alle fonti che ha usato. Ed estratti da essi, citati in lingua originale. Uno di loro relativo alla Tartaria:
Pagina del 4 ° volume (1761-1762).
È scritto lì:
Menzione della mappa di Little Tartary nel 6 ° volume.
Pagina del 6 ° volume (1760).
Nuova mappa dell'impero dello Zar della Grande Russia
La mappa menzionata in questa pagina è “Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie avec les augmentations and corrections du capitaine Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey (Nuova mappa dell'impero dello Zar della Grande Russia con aggiunte e correzioni del capitano Jean Perry dalla mappa di Herman Moll; incisa da Berey)
Nuova mappa dell'impero dello zar della Grande Russia.
L'anno di emissione della mappa è sconosciuto. Ma penso che sia la fine del XVII o l'inizio del XVIII secolo. Non ho trovato affatto il nome "Muscovy". Solo il mare di Mosca (ora il mare di Barents). C'è grande tartaria e orientale o cinese. Anche se la Cina stessa è mostrata nell'angolo in basso a destra, recintata dalla Tartaria dal Muro (muraille de la Chine). Ma lì l'intero Estremo Oriente è una solida macchia bianca. Si può vedere che questo territorio era ancora sconosciuto ai compilatori della mappa. Oltre al Grande (Grande), ci sono Tartaria Indipendente sulla mappa sul sito del Tagikistan moderno e della Cina occidentale. Piccola Tartaria sul territorio della moderna Ucraina meridionale e Donbass, e inoltre, tartari Cherkassiani (cosacchi Kuban) e tartari Ufa tra i fiumi Volga e Ural (Cosacchi degli Urali?). Il fatto che i cosacchi siano tartari, o meglio, i guerrieri tartari, ho già scritto negli articoli:"I cosacchi e l'orda dei cosacchi", "I cosacchi nei territori dell'Orda d'oro", "Chi sono i Kalmaks?" La Siberia segna un'area relativamente piccola nella parte meridionale della moderna pianura della Siberia occidentale.
Müller menziona Nikolaas Witsen, ma non ho trovato alcuna menzione della sua mappa della Tartaria. Forse non l'aveva ancora incontrata?
Digressione: Mappa della Tartaria di Nikolaas Witsen, 1690
La mappa della Tartaria fu pubblicata da Nikolaas Witsen nel 1690, e anche allora era più dettagliata di quella discussa sopra:
Mappa di Tartary, Nikolaas Witsen, 1690
Nella parte superiore della mappa c'è scritto "Tartaria sive Magni Chami Imperium", che Google mi ha tradotto come "Il governo della Tartaria o il grande prosciutto". Tuttavia, il sovrano della Tartaria era chiamato un rozzo, non un khan. E Nikolaas Witsen è stato chiamato, semplicemente e modestamente, proprio come in russo - Nikolai. Sembra illogico, secondo me: molte fonti sostengono che la capitale del Gran Khan fosse Pechino, ma sulla mappa è recintata dalla Tartaria da un muro. Andrey Kadykchansky ha un articolo in cui sostiene che la residenza del Gran Khan era a Kamblalu, che non ha nulla a che fare con Pechino ("Le città della Tartaria. Stanno tornando")
Potrebbero anche esserci opzioni tali che il grande khan avesse due capitali: estate e inverno, ed erano a una certa distanza l'una dall'altra, come descritto da Marco Polo, che non menziona affatto la Cina nel suo racconto, ma due province tartare situate su il territorio della Cina moderna: Katai e Mangi. Nella sua narrazione, l'intero territorio della Siberia attuale, del Vicino ed Estremo Oriente, dell'Asia centrale, dell'India e della Cina è chiamato Tartaria. In parole povere, tutto ciò che non era Europa nel continente Eurasia, Marco Polo chiamava Tartaria. Ne parlo più dettagliatamente nella serie di articoli "Unknown Tartary"
Pertanto, è del tutto possibile che il muro che presumibilmente separava Tartary dalla Cina fosse effettivamente costoso? Un frammento di questa mappa:
Mostra doppie linee tratteggiate che ricordano chiaramente le strade (evidenziate in verde) etichettate come "extra muros" - evidenziate in rosso. E un'ulteriore conferma che i cosacchi sono tartari è la scritta (evidenziata in blu) "kasaki tartari".
Penso che o ci possano essere delle imprecisioni con la datazione delle mappe, oppure a causa della difficoltà di comunicazione, le conoscenze dei cartografi di quel tempo erano molto diverse tra loro. Ad esempio, una mappa tratta dal primo volume del libro di Charles Rollin "The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medi e Persians, Macedonians and Greeks", pubblicato a Londra nel 1768:
Purtroppo non l'ho trovato nel formato più grande. Ma anche qui è chiaro che la carta è stata emessa nel 1740. Anche se si dice che questo è il mondo noto agli antichi: "Il mondo noto agli antichi". Non c'è ancora traccia di Tartaria su di essa, invece di Scizia, e invece di Moscovia Sarmazia e Roksolana, al posto del Baltico - Wends, al posto dell'Estremo Oriente - Serica. La Cina è una macchia bianca. Ma il Mar Caspio, tuttavia, ha una forma moderna …
Mappa di Moscovia, Polonia, Little Tartary e il Mar Nero, 1715
Ma sto divagando dalla storia principale. La mappa successiva menzionata da Müller, eseguita anche da Hermann Moll, è chiamata "Una mappa di Moscovie, Polonia, piccola Tartaria e il mare tetro" (Mappa di Moscovia, Polonia, Piccola Tartaria e Mar Nero).
A Sua Serenissima e Augusta Maestà Peter Alexovitz… (alla più graziosa e augusta Maestà Peter Alexeevich) 1715.
Oltre a Little Tartaria, questa mappa contiene anche iscrizioni: Kuban Tartaria, Territory of the Don Cossacks. E sopra questa iscrizione, l'intero spazio tra il Don e il Volga è mostrato come un deserto. E nello stesso posto si trova la regione chiamata Maly Novgorod (ora la regione di Nizhny Novgorod). La desolazione, o meglio la desolazione di questo luogo e di altri luoghi della Tartaria, è stata descritta da molti autori dell'epoca, di cui ho parlato sul nostro sito nell'articolo "Sulle antiche rovine della Siberia" e anche nell'articolo "Chi sono i Kalmaks?"
Mueller continua descrivendo questa carta come segue:
Sorge una domanda involontaria: c'erano dei russi circondati da Pietro 1? Questa è la prima domanda e la seconda: come comunicavano tutti questi ammiragli e vice ammiragli stranieri con i loro subordinati? O erano anche tutti stranieri? Dubito molto che questi stessi generali conoscessero il russo, dato che anche Muller, che ha scritto e insegnato la storia della Russia, non conosceva il russo. Questo, ad esempio, è affermato nella prefazione alla pubblicazione del 1 ° volume della Storia della Siberia:
Nuova mappa di Moscovia, 1720
Un'altra mappa dalla descrizione di Muller: "Nouvelle Carte de Moscovie ou sont rappresenta les differents Etats de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asie, et le Chemin d'un de ses ambassadeurs a Peking, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordinaire "(Nuova mappa della Moscovia, dove sono rappresentati vari Stati di Sua Maestà Imperiale in Europa e in Asia, e il percorso di uno dei suoi ambasciatori a Pechino, la capitale dell'Imperatore della Cina, e il suo solito soggiorno):
Amsterdam, 1720
In questa mappa, in contrasto con la mappa precedente che ha menzionato (Nuova mappa dell'impero dello Zar della Grande Russia con aggiunte e correzioni del Capitano Jean Perry sulla mappa di Herman Moll), l'intero territorio colorato in giallo è mostrato come "Stati dell'impero di Moscovia e Asia". Nonostante ci sia un'iscrizione "Great Tartary" nello stesso luogo, è già stata attribuita a Moscovia, poiché sotto, lungo tutto il confine, c'è un'iscrizione "frontiere des stats de Moscovie" (confini degli stati di Moscovia). Il nome "Siberia" è stato relegato in Estremo Oriente. Oltre alla Bulgaria, situata in Uzbekistan, c'è anche Olgaria, a sud di Tobolsk. È scritto che i Kalmyks sono popoli nomadi, non si dice nulla sul nomadismo di altri popoli. La Kamchatka non è ancora sulla mappa e il Mar Caspio ha ancora una forma antidiluviana.
Viaggi e scoperte fatte dai russi lungo la costa del Mare di Ghiaccio e dell'Oceano Orientale, 1743
Nel 1733, per conto dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, Müller andò in Siberia come parte della Seconda spedizione in Kamchatka. Non arrivando in Kamchatka, Mueller ha trascorso 10 anni in Siberia, esattamente il tempo che questa spedizione è durata complessivamente. Per tutto questo tempo, fu impegnato in uno studio approfondito degli archivi locali e nell'estrarre da essi tutti i documenti importanti, che poi portò a San Pietroburgo. Al suo ritorno dalla Siberia nel 1743, Müller scrisse un libro intitolato Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japon que vers l'Amérique [microforme]: on ya comune L'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, dressée sur les mémoires authentiques,pubblicazione dell'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Viaggi e scoperte fatte dai russi lungo la costa del Mare di Ghiaccio e dell'Oceano Orientale, sia in Giappone che in America [forma di microrilievo]: così come la storia del fiume Amur e dei paesi vicini annessi dalla conquista russa; con una nuova mappa, in cui sono presentate queste scoperte e il corso dell'Amur, compilate su documenti affidabili, pubblicate dall'Accademia delle scienze di San Pietroburgo e corrette da essa). Il libro fu pubblicato in 2 volumi, con un contenuto totale di 676 pagine ad Amsterdam, nel 1766:così come la storia del fiume Amur e dei paesi limitrofi annessi dalla conquista russa; con una nuova mappa, che presenta queste scoperte e il corso dell'Amur, compilata su documenti affidabili pubblicati dall'Accademia delle scienze di San Pietroburgo e da essa corretta). Il libro fu pubblicato in 2 volumi, con un contenuto totale di 676 pagine ad Amsterdam, nel 1766:così come la storia del fiume Amur e dei paesi limitrofi annessi dalla conquista russa; con una nuova mappa, che presenta queste scoperte e il corso dell'Amur, compilata su documenti affidabili pubblicati dall'Accademia delle scienze di San Pietroburgo e da essa corretta). Il libro fu pubblicato in 2 volumi, con un contenuto totale di 676 pagine ad Amsterdam, nel 1766:
Frontespizio del primo volume.
Müller non menziona la Tartaria in questo libro, ad eccezione dei riferimenti al libro di Nikolaas Witsen "Tartaria settentrionale e orientale". La mappa menzionata nel titolo di questo libro si chiama "Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes inconnues de l'Amerique Septentrionale avec les Pais Adiacents dressée fur des Memoires authentiques de ceux qui ont after a ces dances Decouvetres et furno conances dont on rend raifon dans "(Una nuova mappa delle scoperte fatte da navi russe di misurazioni sconosciute del Nord America insieme ai paesi vicini, compilata dagli attuali registri di coloro che hanno fatto queste scoperte e memorie separate di altri che sanno). Questa mappa è stata pubblicata dall'Accademia Imperiale delle Scienze di San Pietroburgo nel 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
È scritto che è stato composto da Müller. La mappa è stata pubblicata 15 anni dopo la fine della spedizione. O non sono sopravvissute edizioni precedenti di questa mappa? Questa mappa mostra i percorsi delle spedizioni russe:
Il colore verde indica "Route par ancciennement fort frequentee voyage fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka" (antica rotta percorsa dal mare nel 1648 da tre navi russe, una delle quali raggiunse la Kamchatka).
In rosso - “Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Commandeur Bering en 1741 (Itinerario della nave di San Pietro sotto il comando del capitano Bering nel 1741).
In blu - “Route du vaisseau St. Paul commandi par le capitain Tschirikow en 1741 (La rotta della nave di San Paolo sotto il comando del Capitano Chirikov nel 1741)
Sulla parte più sporgente del Nord America è scritto: "Terre dont on pretent avoir des indices suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques uns soutien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering" (La terra, che, secondo le storie degli abitanti della Kamchatka, può essere visto dall'isola di Bering). Sulla parte dell'America più vicina alla Chukotka è scritto: "Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730" (Costa scoperta dal geodista Gvozdev, 1730). Inoltre: la costa scoperta dal Capitano Comandante Bering nel 1741), la costa scoperta dal Capitano Chirikov nel 1741, e più a sud, le date della scoperta della costa nordamericana sono sempre più antiche: nel 1640, nel 1599, 1603, 1542.
Su questa carta il nome "Tartaria" è già del tutto assente. C'è solo un'iscrizione "Tartari" tra Tomsk e Krasnoyarsk, sulla mappa è cerchiata in rosso:
Ritiro: continua esplorazione della regione della Kamchatka dopo la spedizione in Kamchatka
Nel 1773, che Mueller non lo sapesse o meno, fu emessa una mappa in cui fu modificata la configurazione della parte occidentale del Nord America e al posto della parte estesa della terraferma apparvero molte piccole isole. Il resto è la stessa carta:
Tutti i percorsi delle spedizioni precedenti segnati lì rimasero gli stessi, ma ne fu aggiunto un altro: "Voyage du lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du luogotenente Syndo 1768" (Voyage of Lieutenant Sindo 1764, 65, 66, 67 Before Kamchatka, il ritorno del tenente Sindo 1768). Il suo percorso è mostrato in blu sulla mappa:
Frammento della mappa Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Tutte le isole sulla mappa sono contrassegnate e queste chiaramente non sono le Isole Aleutine, che si trovano sotto. Nomi che potevo leggere: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, Nadiajak Rochers luisant (rocce lucenti), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Dal basso sono familiari Unalaschka e Aleuts. Informazioni sul tenente Shindou (alias Sindh):
Un'altra menzione di questa scoperta:
È difficile immaginare come l'isola relativamente piccola di San Lorenzo possa essere scambiata per un intero arcipelago di isole, diverse dozzine di volte più grande di esso? Considerando che è stato impegnato nella ricerca in quell'area per 4 anni - dal 1764 al 1768. E un'altra descrizione fatta prima della spedizione del tenente Sindh:
Qui descrive le Isole Aleutine, e qualche altra dubbia, a suo avviso, "terra campana o campana". Ho già accennato a questa terra nell'articolo "I giganti dell'Isola di Pasqua". Fu segnata sulla mappa della rotta di navigazione dell'esploratore olandese Jacob Roggewein nel 1721. Là si chiama "Compagnie terrestri" e occupa quasi tutto lo spazio tra l'Eurasia e l'America nella regione dell'Alaska e della Chukotka. Ecco come appare questo posto ora:
Non ci sono isole in quella zona adesso.
La conquista della Siberia da parte di Yermak
Un altro libro, di cui Mueller è considerato l'autore, è intitolato: "La conquista della Siberia, e la storia delle transazioni, guerre, commerci, effettuati tra Russia e Cina, sin dal primo periodo". (La conquista della Siberia e la storia di accordi, guerre, scambi commerciali tra Russia e Cina sin dal primo periodo). Tradotto dal russo da G. F. Müller, storiografo della Russia e Peter Simon Pallas, consigliere del collegium delle miniere dell'Imperatrice di Russia, membro dell'Accademia Imperiale delle Scienze di San Pietroburgo, ecc.
Il frontespizio di un libro pubblicato a Londra nel 1842.
Mi chiedo solo come Mueller e Pallas possano tradurre dal russo, il primo dei quali ha scritto tutti i loro libri in tedesco (di cui solo due volumi sono stati tradotti in russo) e il secondo in francese?
Frontespizio di uno dei volumi di Pallas.
Tartaria è menzionata in questo libro (Conquest of Siberia). Per esempio:
Müller avrebbe potuto scrivere questo? Piuttosto, tradurre dal russo? In primo luogo, significa che i tataro-mongoli inesistenti hanno devastato tutta la Russia e parte dell'Europa allo stesso tempo, e poi la Russia ha distrutto tutti i popoli siberiani per vendetta? Si sono solo dimenticati di aggiungere che quando i russi (ed erano russi, dati i nomi di alcuni generali?) Hanno iniziato a conquistare la Siberia (o meglio Tartaria, perché questo territorio è stato chiamato successivamente Siberia - ho incontrato tali informazioni in diverse fonti), la popolazione locale ha iniziato solo a riprendersi dopo una sorta di catastrofe globale. Poco si sa di quella catastrofe che costò molte vite e cambiò il volto del pianeta, anche se molto è stato scritto, anche sul nostro sito, in particolare da me, secondo le descrizioni di Nikolaas Witsen e del già citato Peter Simon Pallas.
Autore: i_mar_a
