"Tale of Bygone Years" è la più antica delle cronache ufficialmente riconosciute.
La controversia su Nestor e se l'abbia scritto è ancora in corso.
Leggere Nestor
Non credo che violerò il copyright della cronaca se inserisco un collegamento ad essa.
Quindi, parleremo dell'anno 6406 °.
Quando gli slavi erano già stati battezzati, i loro principi Rostislav, Svyatopolk e Kotsel li mandarono dallo zar Mikhail, dicendo: La nostra terra è battezzata, ma non abbiamo un insegnante che ci istruisca e ci insegni e spieghi i libri sacri. Dopo tutto, non conosciamo nessuna lingua greca., né il latino, alcuni ci insegnano in questo modo e altri in modo diverso, da questo non conosciamo né lo schema delle lettere né il loro significato e ci inviano insegnanti che potrebbero interpretare le parole del libro e il loro significato per noi.
Udendo ciò, lo zar Michele convocò tutti i filosofi e comunicò loro tutto ciò che era stato detto dai principi slavi. E i filosofi dissero: “C'è un marito a Seluni chiamato Lev. Ha figli che conoscono la lingua slava; i suoi due figli sono abili filosofi ". Sentendo questo, il re li mandò a chiamare da Leone a Selun, con le parole: "Mandaci i tuoi figli Metodio e Costantino senza indugio".
Video promozionale:
Sentendo questo, Leo li mandò presto, e vennero dal re, e disse loro: "Ecco, la terra slava mi ha mandato degli ambasciatori, chiedendo un maestro che potesse interpretare i libri sacri per loro, perché questo è ciò che vogliono". E il re li persuase e li mandò nella terra slava a Rostislav, Svyatopolk e Kotsel. Quando (questi fratelli) vennero, iniziarono a comporre l'alfabeto slavo e tradussero l'Apostolo e il Vangelo. E gli slavi erano contenti di aver sentito parlare della grandezza di Dio nella loro lingua. Quindi furono tradotti il Salterio e l'Ottoico e altri libri. Alcuni iniziarono a bestemmiare i libri slavi, dicendo che "nessuna nazione dovrebbe avere un proprio alfabeto, eccetto gli ebrei, i greci ei latini, secondo l'iscrizione di Pilato, che ha scritto sulla croce del Signore solo in queste lingue".
Nestore scrive che c'erano due contadini di Seluni che conoscevano la lingua slava e furono mandati a comporre l'alfabeto slavo per tradurre l'Apostolo e il Vangelo all'apostolo locale e il Vangelo, poiché nessuno conosce il greco e il latino e “da questo non conosciamo né lo schema delle lettere né il loro significato.
Su wikipedia:
“Le prime traduzioni della Bibbia in russo furono pubblicate all'inizio del XIX secolo. Prima di questo, solo le traduzioni della Bibbia in slavo ecclesiastico, risalenti alle opere di traduzione di Cirillo e Metodio, erano usate in chiesa e in casa. Con decreto dell'imperatrice Elisabetta nel 1751, fu pubblicata una Bibbia slava della chiesa completamente rivista, la cosiddetta Bibbia elisabettiana (i lavori su questa edizione furono iniziati nel 1712 per decreto di Pietro I) … Nel 1815, dopo il ritorno dall'estero, l'imperatore Alessandro I ordinato "di fornire ai russi un modo per leggere la Parola di Dio nella loro lingua russa naturale …"
Solo nel 1876, già sotto Alessandro II, fu pubblicata per la prima volta la Bibbia russa completa.
Lo stesso clero non ha permesso il rilascio di testi sacri al popolo. Si credeva che la Bibbia dovesse essere nelle mani del clero e che le persone non dovessero essere autorizzate a leggerla e studiarla da sole. È comprensibile per coloro che leggono la Bibbia.
Torniamo indietro. Il clero è terribilmente contrario al fatto che gli slavi possano leggere la Bibbia da soli.
Almeno dal 1712 al 1876, sono in corso lavori di sabotaggio per offuscare questo business. 164 anni dal decreto di Pietro, presumibilmente temendo un altro scisma della chiesa o, se a qualcuno piace, poi 61 anni dal decreto di Alessandro il primo a tradurre tutto in russo, apparentemente desiderando che tutto sia meticolosamente e il più accuratamente possibile nella traduzione.
Ma, dall'inizio, Metodio e Costantino vengono inviati agli slavi per tradurre i testi. Inoltre, gli slavi vivono già battezzati, cioè credevano in Cristo ed eseguivano rituali ecclesiastici, ma, a causa dell'ignoranza di altre lingue, non leggevano la Bibbia e non l'hanno semplicemente letta, ma risulta una sciocchezza - non sapevano nulla di Cristo davvero, perché chiedono allo zar Michele inviare almeno qualcuno "per interpretare le parole del libro e il loro significato".
Si potrebbe presumere che qualcuno che conosceva la Bibbia potesse predicarla agli slavi, ma allora cosa significa "… La nostra terra è battezzata, ma non abbiamo un maestro …"?
Se nessuno aveva predicato la sua Parola prima, come avrebbe potuto essere battezzata la Russia? E chi sono questi "… alcuni ci insegnano in questo modo e altri in modo diverso …"
Versione ufficiale
È interessante notare che "… anche prima del battesimo (988) in Russia c'erano chiese e la Bibbia veniva letta nella traduzione dei fratelli apostoli …" in quale lingua era tradotta e letta da quale alfabeto "anche prima del battesimo"?
La cronologia è completa come segue:
1. La Bibbia di Cirillo e Metodio [885] - Le traduzioni di Cirillo e Metodio furono ampiamente diffuse tra le tribù slave, inclusa la Russia.
2. Bibbia di Gennady [1499] - Alcuni libri della Bibbia di Gennadiy furono presi in prestito dalla Bibbia tradotta da Cirillo e Metodio, e da traduzioni in russo fatte nel XV secolo, altri dalla traduzione bulgara, e diversi libri furono tradotti dal latino per la prima volta … La Bibbia di Gennady è considerata la prima Bibbia slava completa.
3. Massimiliano il Greco (Salterio esplicativo) [1552] - Un gran numero di errori si sono accumulati nei manoscritti della Bibbia. Pertanto, nella prima metà del XVI secolo, a Mosca fu fatto un tentativo di correggere i libri della chiesa.
4. Il primo "Apostolo" stampato [1564] e la Bibbia di Ostrog di Ivan Fedorov [1581]. - Ivan Fedorov, insieme a Peter Mstislavets, iniziò la creazione del primo libro stampato "Apostle" (Atti degli Apostoli ed Epistole)
5. La prima Bibbia stampata a Mosca [1663] - Lo zar Alessio Mikhailovich ordinò di inviare diversi monaci istruiti a correggere la Bibbia russa secondo le copie greche, il che, insieme alle innovazioni di Nikon, porta a uno scisma nella Chiesa, tra l'altro.
6. Bibbia elisabettiana di Pietro [1751]
7. Nuovo Testamento della Russian Bible Society [1821] - Si decise di iniziare a tradurre la Bibbia in russo moderno, ma nel 1825 Alessandro I morì e il lavoro sulla traduzione fu sospeso fino al 1856.
8. Infine, la Traduzione sinodale della Bibbia [1876] - il Santo Sinodo adottò una risoluzione per iniziare la traduzione della Bibbia in russo.
Ulteriori informazioni sulla storia della traduzione della Bibbia.
Discrepanze nella versione ufficiale
Cirillo / Costantino e Metodio "iniziarono a comporre l'alfabeto slavo e tradussero l'Apostolo e il Vangelo", ma li tradussero e li compilarono in modo tale che gli slavi ancora non potessero leggerlo, questo è comprensibile. Ed è ridicolo parlare di diffusa tra le tribù, perché è proprio nell'idea che solo gli eletti, in questo caso, il clero, possono portare la Parola del Signore e questa fu osservata con diligenza tutto il tempo fino al 1876. E anche dopo, e ai nostri giorni, poiché la chiesa borbotta ostinatamente servizi nella lingua della Chiesa Vecchia, presumibilmente di Cirillo e Metodio, ma in realtà risulta nella lingua degli istruiti, per così dire dal greco.
Quindi, molti autori deducono l'idea che Costantino e Metodio abbiano inventato un linguaggio ecclesiastico speciale. In cui tutti i servizi sono ancora in esecuzione.
A proposito, gli ecclesiastici credono che la lingua russa sia stata formata dalla lingua slava della chiesa!
Quindi, se Cirillo e Metodio stessero creando un alfabeto veramente comprensibile, non ci sarebbe bisogno di tradurre in russo e di rimandare diligentemente la traduzione nella lingua normale della Bibbia.
Ed ecco un'ovvia sostituzione. Non il russo dall'antico slavo ecclesiastico, ma l'alfabeto di Costantino e Metodio dal russo. Inoltre, il problema, se questi ragazzi esistessero davvero una volta nella storia, non poteva essere nell'inventare l'alfabeto per stupido Rus, ma nell'introduzione di un linguaggio comprensibile solo a una minoranza, rendendo difficile per la maggioranza familiarizzare con la Bibbia.
E secondo Nestore, anche questo ha causato molto malcontento, perché "nessuna nazione dovrebbe avere un proprio alfabeto, ad eccezione di ebrei, greci e latini".
Vita di Konstantin Kirill
"… Per Rostislav, il principe della Moravia, istruito da Dio, dopo essersi consultato con i principi e Moravans, ha inviato allo zar Michele per dire:" Il nostro popolo ha rifiutato il paganesimo e ha seguito l'insegnamento cristiano, ma non abbiamo un insegnante del genere che ci spieghi la fede cristiana nella nostra lingua, in modo che altri paesi, vedendo questo, diventino come noi. Mandaci, Vladyka, un vescovo e un tale maestro. Dopo tutto, una buona legge viene sempre da te a tutti i paesi "…"
"… Il Cesare raccolse consigli, convocò Costantino il Filosofo e gli diede di ascoltare queste parole. E lui disse:" Filosofo, so che sei stanco, ma è giusto che tu ci vada. Dopo tutto, nessun altro può fare questo lavoro come te. ": "E stanco di corpo e malato di gioia ci andrò se hanno la scrittura per la loro lingua". Il Cesare gli disse: "Mio nonno e mio padre e molti altri hanno cercato di trovarli, ma non li hanno trovati. Allora come posso trovarli? " E il Filosofo disse: "Chi può registrare una conversazione sull'acqua o vorrebbe acquisire il soprannome di eretico?" Lo zar gli rispose di nuovo, e con Varda, suo zio: "Se vuoi, allora Dio può darti quello che dà a tutti coloro che chiedono, senza dubbio, e apre a tutti coloro che bussano". Il filosofo andò e, secondo la sua precedente usanza, si rivolse alla preghiera insieme ad altri aiutanti, e presto Dio gli apparve, ascoltando le preghiere dei suoi servi. E poi redasse le lettere e cominciò a scrivere le parole del Vangelo: "In principio era la parola, e la parola era presso Dio, e Dio era la parola" e così via …"
Approfondendo l'argomento, si scopre che non c'è nemmeno un'opinione ferma su chi fossero questi ragazzi Cirillo e Metodio. O slavi, o greci o bulgari. E Cirillo non è Cirillo ma Costantino, ma Metodio (Metodio - in greco "seguendo il sentiero", "cercando") - Michele. Ma a chi importa.
Ecco cosa è importante: "Mio nonno e mio padre e molti altri hanno cercato di trovarli, ma non li hanno trovati". dice lo zar Michele sull'alfabeto slavo. È vero? Risaliamo su Wikipedia su una questione come "glagolitico".
Glagolitico
“Glagolitsa è uno dei primi alfabeti slavi. Si presume che fosse l'educatore slavo S. Costantino (Cirillo) Filosofo per la registrazione di testi ecclesiastici nell'antico slavo ecclesiastico.
Ops! Ciò significa che l'alfabeto glagolitico è stato creato per registrare i testi della chiesa! Per coloro che non sono nell'argomento, consiglio di vedere come appariva:
Correggimi se l'alfabeto glagolitico è in qualche modo lateralmente simile al greco o almeno a qualche lingua ben nota. È che le lettere "Yat" e "Shta" sono le stesse dell'alfabeto slavo. E se Cirillo e Metodio hanno creato il glagolitico, allora perché la nostra Chiesa non aderisce al glagolitico? E come, dimmi, l'alfabeto glagolitico è passato alle lettere che conosciamo, per esempio, nel modo in cui scriveva Nestor?
L'intera versione dell'appropriazione del sé di qualcun altro, che è onnipresente da parte di questi compagni, quelli a cui piace prendere tutto da Adamo, sta esplodendo.
Anche Wikipedia non è in grado di supportare queste sciocchezze e continua a scrivere
"Una serie di fatti indicano che l'alfabeto glagolitico è stato creato prima dell'alfabeto cirillico e che, a sua volta, è stato creato sulla base dell'alfabeto glagolitico e dell'alfabeto greco".
Bene bene bene! Aspetta, non così in fretta. O Vasya o no Vasya! È come se "mio nonno e mio padre e molti altri hanno cercato di trovarli, ma non li hanno trovati", dice lo zar Michele, ma allo stesso tempo Cirillo e Metodio compongono l'alfabeto slavo basato sull'alfabeto glagolitico? Trovato all'improvviso?
Si potrebbe presumere che l'alfabeto glagolitico non abbia nulla a che fare con gli slavi, e proprio come l'alfabeto greco per qualche motivo è stato preso come base per scrivere l'alfabeto slavo. Ma questa versione non funziona, poiché l'alfabeto glagolitico è in realtà la lingua russa moderna! Dopo aver appreso i simboli, puoi leggere questi testi abbastanza tollerabilmente, poiché le parole sono russe / slave. Prova almeno il titolo del Vangelo Zograf, che è sopra, per tradurre usando questa tabella - vedrai di persona - il testo russo.
Ho davvero un'altra supposizione che l'alfabeto glagolitico sia basato sulla lingua slava come, ad esempio, la cripto-lingua della chiesa ed era diffuso tra un ristretto gruppo di slavi, ad esempio i bulgari, ma non ha mai ricevuto un uso diffuso.
Caratteristiche e tagli
Nel Museo Ryazan, ho visto con i miei occhi un piombino da un fuso sul quale erano scritte queste caratteristiche che il piombino appartiene a questo e quello.
Cioè, lo spinner, o chiunque fosse lì, nei tempi antichi nel vecchio Ryazan firmava le sue cose, il che significa che anche gli altri spinner dovrebbero essere in grado di leggere! I filatori si sono seduti a filare il filo in una capanna, hanno lavorato, cantato canzoni, beh, in modo che il giorno dopo qualcuno non rubasse la loro merce, o semplicemente non guardasse, hanno firmato dove di chi. Se le ruote che girano hanno uno schema diverso e sono visibili a occhio, allora non è stato stupido firmare le piccole cose.
Se Cirillo e Metodio non scrivevano da zero la lingua slava, allora Nestore o leggermente rocava o inventò in anticipo non una cronaca ma un manichino, e forse nemmeno lui.
Perché c'è un rifiuto così ostinato persino dell'accettazione della possibilità dell'esistenza della scrittura in Russia e un desiderio appassionato di derivare l'alfabeto russo dal greco? Nestore non se lo lasciò sfuggire accidentalmente qui, sottolineando che "Nessuna nazione dovrebbe avere il proprio alfabeto, ad eccezione di ebrei, greci e latini".
