Tutte le lingue contengono parole che non possono essere tradotte. Ad esempio, il tedesco "backpfeifengesicht" non ha analoghi al mondo. In russo, la parola è tradotta come "una mascella che implora il pugno di qualcuno". Il "cafune" brasiliano intraducibile è usato quando una persona parla dei morbidi riccioli di una persona cara. Dalla lingua svedese la parola "lagom" è tradotta come "tutel in tutel".
Uno straniero prova all'incirca gli stessi sentimenti di fronte a parole russe intraducibili. Puoi afferrare il significato approssimativo, ma la traduzione esatta rimane un mistero. Inoltre, tali parole non possono essere sostituite con una sola parola e utilizzate nel linguaggio quotidiano. Vi presentiamo le dieci parole russe intraducibili più misteriose.
Parole non tradotte: "coscienza"
La parola "coscienza" deriva dall'antica lingua slava. A loro volta, gli antichi slavi lo "spiarono" in greco antico. Tuttavia, nell'antica Grecia, l'equivalente aveva un significato diverso. La parola "syneidesis" denotava l'attività mentale che accompagnava la cognizione empirica. Vera coscienza greca. D'accordo, lontano dalla tradizionale comprensione russa. Di conseguenza, gli slavi diedero un significato aggiuntivo alla parola, che la cambiò e la rese intraducibile. Nella comprensione russa, la coscienza non è solo responsabilità verso se stessi e la società. Ma anche davanti a Dio. Grazie alla colorazione religiosa, sono apparse espressioni come "fatto sulla coscienza" e "rimorso". Non ci sono analoghi nelle lingue straniere. In finlandese, ad esempio, la parola più vicina è omatunto. Si traduce in russo come "sentimento".
Parole russe senza traduzione: "alcol"
Che cosa è "alcol" è noto a qualsiasi persona russa. In termini semplici, il binge drinking è un uso prolungato di bevande alcoliche, un'ossessione per l'alcol, al limite di una malattia. Perché, allora, nel XVII-XVIII secolo, i medici prescrivevano il consumo di alcol come cura per la malattia mentale? Binge non è solo un uso regolare e a lungo termine di alcol. Inoltre, è difficile per uno straniero spiegare come una persona può bere per una settimana. Non la sera, non periodicamente, ma costantemente - al mattino, durante il giorno e anche di notte. Oggi la parola acquista significati aggiuntivi. Ad esempio, potresti sentire qualcuno che legge voracemente. Ciò significa che non può essere strappato via, che è portato via e "ammalato" con il libro.
Video promozionale:
Non può essere tradotto in inglese: "pogrom"
A prima vista, "pogrom" è una parola comune. Un russo può definire un pogrom un pasticcio o cose rotte. Tuttavia, la parola ha una ricca storia e non ha sempre significato un po 'di caos e disordine. Secondo la Britannica Encyclopedia, nel XIX e XX secolo, la parola era usata per riferirsi a rivolte perpetrate contro la popolazione ebraica. In altre parole, azioni antisemite. Le pagine dell'enciclopedia riportano che un pogrom ha sempre un climax che supera altri stadi nella concentrazione della rabbia. Inoltre, è sempre associato a un gran numero di vittime. Uno straniero può essere tradotto "pogrom" come azioni violente contro qualcuno, rivolte di massa. Tuttavia, questo non trasmetterà il significato esatto.
Parole russe intraducibili: "baba"
Chi è questa donna? Vecchia? Ragazza giovane? Rappresentante lavoratore o disoccupato del gentil sesso? In Russia, sia gli estranei che i parenti possono chiamare una donna una donna. Gli stranieri sinceramente non capiscono perché in alcuni casi la parola provoca risate e in altri aggressività. Inoltre, questa parola fa completamente parte dell'altra: nonna. Non è così semplice nemmeno con le nonne. Se la chiami una signora anziana per strada, potrebbe essere offesa. Tuttavia, a casa i suoi nipoti la chiamano allo stesso modo. Allo stesso tempo, la parola "nonna" ha equivalenti in lingue straniere, ma "donna" no. È interessante notare che nel XVIII secolo le mogli contadine venivano chiamate donne, sottolineando la loro mancanza di istruzione.
Parole russe intraducibili: "uomo"
Come "baba", questa parola è ambigua, complessa, intraducibile. Quando gli stranieri vogliono parlare di un uomo, dicono "uomo". Ma "uomo" è una parola a più livelli. Come nel caso di "baba", uno straniero non capisce come usarlo. Perché per strada uno sconosciuto può gridare: "Ehi, amico!" - e non otterrà nulla per questo, ma allo stesso tempo a volte la parola si trasforma in un insulto. Nel diciannovesimo secolo i contadini sposati erano chiamati muzhiks. Dopo la rivoluzione, il contadino è l'opposizione alla classe borghese. Ma in ogni momento c'era una descrizione ben consolidata di una persona che si chiama uomo. Non si distingue per la forza interiore, ma è paziente, apprezza ciò che ha e usa sempre l'ingegno. A proposito, "savvy" è un'altra parola russa intraducibile.
Parole che non si traducono in inglese: "savvy"
Gli stranieri ammettono che l'ingegnosità fa parte dell'anima mistica russa. Il savvy non può essere tradotto come ingegno, arguzia o ingegnosità. Include molto di più. Di solito quando cercano di spiegare questa parola a uno straniero, parlano della capacità di una persona di risolvere rapidamente un problema in modi inaspettati. Gli eroi dei racconti popolari e delle epopee russe sono tradizionalmente molto esperti. Inoltre, quasi tutti i generali russi possedevano questa qualità. Ad esempio, quando Suvorov si è imbattuto in un ponte rotto nelle Alpi, ha escogitato una soluzione originale al problema: ha ordinato ai soldati di togliersi le sciarpe e legarle ai tronchi che ha trovato nelle vicinanze. Quindi, l'ingegno è la capacità di risolvere un problema con mezzi improvvisati. Non puoi spiegarlo a uno straniero.
Parole che non si traducono: "vagabondo"
1 SEMBRA che la parola si traduca facilmente in una parola straniera. Ad esempio, in inglese c'è un equivalente - "hobo". Tuttavia, questa parola è tradotta come "senzatetto". E qui appare il significato nascosto della parola "vagabondo". Sì, quelli che non avevano una residenza permanente erano coinvolti in vagabondaggi. Mangiavano quello che dovevano, portavano cibo strappato. Ma molti vagabondi adoravano il loro modo di vivere. Di conseguenza, la parola si trasforma da una caratteristica dello status sociale in una descrizione della particolare costituzione mentale di una persona. Il vagabondo è un'erbaccia. Ama la libertà, sebbene valga la pena una casa calda e una vita ben nutrita. La parola "vagabondo" in questo senso non può essere tradotta in una lingua straniera.
Parole russe senza traduzione: "spirito"
Alcuni diranno che la parola "spirito" ha un equivalente inglese completamente equivalente "anima". E altre lingue hanno sostituti simili. Allo stesso tempo, queste parole designano qualcosa di concreto: l'anima di un essere vivente. Lo spirito è un concetto più effimero e filosofico. La parola viene usata quando vogliono dire che qualcosa ha una forza interiore. Ad esempio, dicono che una persona è forte nello spirito. E questo non significa che abbia un'anima forte. Lo spirito è un fenomeno speciale che include molti aspetti.
Parole russe intraducibili: "freebie"
La persona russa non ha nemmeno bisogno di spiegare cos'è un omaggio. Sa per certo che gli omaggi sono buoni. E sembra che sia possibile usare parole come "gratis" o "ottenuto per niente" per la traduzione. Tuttavia, questi equivalenti non trasmettono il significato della parola. Ad esempio, l'aceto può essere ottenuto gratuitamente o gratuitamente. E tutti sanno che l'aceto è molto più dolce gratuitamente. È interessante notare che, dopo aver spiegato, agli americani piace paragonare gli omaggi al sogno americano. Secondo loro, la felicità di un cittadino statunitense si ottiene con il duro lavoro e il lavoro. E l'omaggio russo è l'aspettativa che un ricco parente morirà e lascerà un'eredità. Gli omaggi sono anche, in un certo senso, una grande fortuna.
Parole russe intraducibili: "zapadlo"
E nello slang dei prigionieri ci sono parole che non possono essere tradotte in una lingua straniera. Il fango non è solo pigrizia. Le pale nelle carceri sono chiamate prigionieri vili e astuti. E quando il detenuto dice che ha l'abitudine di fare qualcosa, fa capire che non vuole essere come una persona del genere. Nelle lingue straniere, non c'è equivalente a una tale espressione espressiva di emozioni.
