Siamo un paese senza ricorrere a un altro. Ecco cosa ho sentito da un emigrante arrivato in Russia: “Sai cosa ha sostituito l'appello ad un'altra persona? La parola "bene". La guida si rivolge sempre a noi e dice: "Bene, andiamo …", "Bene, ora pranzeremo …" Il costante "bene", l'abitudine di usare lo stimolo è entrato nella lingua.
Quante parole c'erano sulla protezione della cultura: una cascata! Gonfiaggio di parole, chiacchiere di concetti nobili: questo non è meno dannoso per l'anima e la lingua russa della censura di partito. E il risultato è lo stesso: stupidità. Allora era impossibile dirlo, ma ora non c'è niente. Mi sembra persino che le persone sull'autobus non comunichino, ma si mormorino a vicenda
- Siamo un paese senza volgerci a un altro. Ecco cosa ho sentito da un emigrante giunto in Russia: “Sai cosa ha sostituito l'appello ad un'altra persona? La parola "bene". La guida si rivolge sempre a noi e dice: "Bene, andiamo …", "Bene, ora pranzeremo …" Il costante "bene", l'abitudine di essere pungolati è entrato nella lingua. Ricordo come nel 1937, quando iniziarono gli arresti di massa a San Pietroburgo, sentii improvvisamente che all'ufficio postale si dice "cittadino", il poliziotto dice "cittadino", il conduttore del tram dice "cittadini", ma dicevano sempre "compagno". Quello che è successo è che ogni persona era sospetta. Come si dice "compagno" - o forse è una spia per qualche Islanda?
Era un divieto ufficiale?
- Non so quale fosse il divieto, non l'ho letto, ma un bel giorno, come una nuvola, è sceso sulla città - il divieto di dire "compagno" in tutte le istituzioni ufficiali. Ho chiesto a qualcuno: perché prima mi dicevi “compagno” e ora “cittadino”? E a noi, dicono, è stato detto così. È stato umiliante. Un paese senza rispetto per un'altra persona. Che tipo di relazioni hai dall'infanzia, dalla scuola, se le ragazze iniziano a imprecare? È molto difficile per me parlarne, perché sento che sto cadendo nella corrente principale di una conversazione moralistica. Ma ho molte lettere su questa oscenità o, come si diceva più attentamente prima della rivoluzione, "espressioni a tre piani".
L'abuso invade la letteratura. Quando l'anno scorso ho visto per la prima volta parole oscene sotto la copertina blu di Novy Mir, mi sono sentito a disagio, solo spaventato …
- Se la spudoratezza della vita quotidiana si trasforma in linguaggio, allora la spudoratezza del linguaggio crea l'ambiente in cui la spudoratezza è già una cosa familiare. C'è la natura. La natura detesta la sfrontatezza.
"Interlocutor" ha pubblicato un osceno giornale un anno fa, come per scherzo. I ragazzi stavano scherzando, ma uno degli autori ha cercato di perseguire seriamente. Cosa è iniziato qui! Quasi tutta la Mosca letteraria e giornalistica si alzò per difendere l '"eroe"
Video promozionale:
- Non lui, ma bisogna difendersi da lui. L'illegalità in cui ha vissuto il popolo russo per quasi un secolo, ha umiliato le persone. Ora sembra a qualcuno che la permissività sia la via più breve per uscire da una posizione umiliante. Ma questo è autoinganno. Chi si sente libero non risponderà con oscenità …
Hai dovuto ricorrere al vocabolario "volgarità" in alcune situazioni estreme?
- No, non l'ho fatto.
Anche nel campo?
- Anche lì. Non potevo giurare. Anche se avessi deciso a me stesso, non ne sarebbe venuto fuori nulla. Su Solovki ho incontrato il collezionista Nikolai Nikolayevich Vinogradov. È finito in un procedimento penale su Solovki e presto è diventato il suo uomo con le autorità. E tutto perché ha usato un linguaggio volgare. Molto è stato perdonato per questo. Hanno sparato più spesso a coloro che non hanno giurato. Erano "estranei". L'intelligente e gentile Georgiy Mikhailovich Osorgin stava per essere ucciso dalle autorità dell'isola ed era già stato imprigionato in una cella di punizione, quando, con il permesso delle autorità superiori, sua moglie, la principessa Golitsyna, venne a visitare Osorgin. Osorgin è stato rilasciato sulla parola come ufficiale a condizione che non dicesse nulla a sua moglie sul suo destino imminente. E lui non le ha detto niente.
Ho anche scoperto di essere uno sconosciuto. Come ho fatto a non accontentarli? È ovvio a coloro che indossava un berretto da studente. L'ho indossato per non battere con i bastoni. Alle porte, soprattutto nella tredicesima compagnia, c'erano sempre delinquenti con i bastoni. La folla cadeva in entrambe le direzioni, non c'erano abbastanza scale, c'erano cuccette a tre piani nei templi e quindi, per andare più veloci, i prigionieri venivano spinti con dei bastoni. E così, per non picchiarmi, per distinguermi dai punk, ho messo un berretto da studente. E davvero non sono mai stato colpito. Solo una volta, quando il treno con la nostra tappa è arrivato a Kem. Ero già in fondo, vicino alla carrozza, e dall'alto la guardia guidava tutti e poi li colpiva in faccia con uno stivale … Hanno rotto la volontà, divisi in “amici” e “alieni”. Fu allora che fu lanciato lo scacco matto. Quando una persona giura, questa è la sua. Se non avesse giurato, ci si poteva aspettare che resistesse. Pertanto, Vinogradov è riuscito a diventare uno dei suoi - ha giurato e quando è stato rilasciato è diventato il direttore del museo su Solovki. Viveva in due dimensioni: la prima era determinata dal bisogno interiore di fare il bene, e ha salvato gli intellettuali e mi ha salvato dal lavoro comune. L'altro era determinato dalla necessità di adattarsi, di sopravvivere.
Un tempo Prokofiev era a capo dell'Organizzazione degli scrittori di Leningrado. Nel comitato regionale era considerato uno dei suoi, sebbene per tutta la vita fosse figlio di un poliziotto, sapeva imprecare e quindi sapeva trovare in qualche modo un linguaggio comune con i suoi superiori. E gli intellettuali, anche se credevano sinceramente nel socialismo, furono respinti al volo - anche gli intellettuali, e quindi non i loro.
Cento anni fa, nel dizionario russo c'erano 287 parole che iniziavano con "buono". Quasi tutte queste parole sono scomparse dal nostro discorso e quelle che rimangono hanno acquisito un significato più banale. Ad esempio, la parola "affidabile" significava "pieno di speranza", "incoraggiato" …
- Le parole sono scomparse insieme ai fenomeni. Quante volte sentiamo "misericordia", "benevolenza"? Questo non è nella vita, quindi non è nella lingua. O qui "decenza". Nikolai Kalinnikovich Hudziy mi ha sempre stupito - non importa di chi ho parlato, ha chiesto: "È una persona perbene?" Ciò significava che una persona non sarebbe stata un informatore, non avrebbe rubato il suo compagno da un articolo, non sarebbe uscito con la sua esposizione, non avrebbe letto un libro, non avrebbe offeso una donna, non avrebbe rotto una parola. E la "cortesia"? "Mi hai fatto un favore." Questo è un servizio gentile che non offende la persona a cui è fornito con il suo patrocinio. "Una persona gentile." Tutta una serie di parole è scomparsa con i concetti. Diciamo "una persona educata". È una persona educata. Questo è stato detto principalmente della persona che volevano lodare. Il concetto di buon allevamento è ormai assente, non lo capiranno nemmeno.
Fino ad ora, il problema della lingua russa è che l'insegnamento della lingua slava ecclesiastica è stato cancellato. Era una seconda lingua, vicina al russo.
Inteligente …
- Sì, sì, questa lingua solleva il significato di ciò di cui parla la parola. Questo è un altro ambiente emotivo completamente elevato. L'esclusione dell'educazione degli slavi ecclesiastici dalla scuola e l'invasione del giuramento sono fenomeni simmetrici.
Il degrado generale di noi come nazione ha influenzato prima di tutto la lingua. Senza la capacità di rivolgerci l'un l'altro, ci perdiamo come popolo. Come vivere senza la capacità di nominare? Non c'è da stupirsi nel libro della Genesi che Dio, avendo creato gli animali, li portò ad Adamo, in modo da dare loro dei nomi. Senza questi nomi, una persona non avrebbe distinto una mucca da una capra. Quando Adam ha dato loro dei nomi, li ha notati. In generale, notare un fenomeno significa dargli un nome, creare un termine, quindi, nel Medioevo, la scienza si occupava principalmente di denominare, creare terminologia. Era un intero periodo del genere: scolastico. La denominazione era già conoscenza. Quando l'isola è stata scoperta, le è stato dato un nome e solo allora è stata una scoperta geografica. Non c'era apertura senza nome.
Dopo i primi documentari con la tua partecipazione e gli incontri televisivi a Ostankino, il tuo discorso è diventato una sorta di standard per il discorso di una persona colta. Chi potresti usare come esempio, di cui ti piace il discorso?
- Un tempo, la lingua degli attori del Teatro Maly era lo standard del linguaggio russo. C'è stata una tradizione sin dai tempi di Shchepkin. E ora dobbiamo ascoltare i bravi attori. A San Pietroburgo - Lebedeva, Basilashvili.
Le parole nel corso degli anni della nostra vita sono ricoperte solo di sfumature che conosciamo, ricordi: è così che la nave cresce con le conchiglie. Forse è per questo che trovo i dizionari degli scrittori così interessanti. Ahimè, non ce ne sono molti. Il dizionario della lingua di Pushkin, che è diventato a lungo una rarità, è recentemente uscito un dizionario per le opere di Ostrovsky …
- Metterei al primo posto la necessità di creare un dizionario di Bunin. La sua lingua è ricca non solo in relazione alla campagna e all'ambiente nobile, ma anche al fatto che vi è una tradizione letteraria - da The Lay of Igor's Host, dalle cronache.
Leggere ad alta voce ai bambini è molto importante. Affinché l'insegnante venga alla lezione e dica: “Oggi leggeremo Guerra e pace. Non smontare, ma leggere con commenti. È così che ci ha letto il nostro insegnante di letteratura Leonid Vladimirovich Georg alla scuola Lentovskaya. Molto spesso questo accadeva nelle lezioni che dava al posto dei suoi compagni insegnanti malati. Ci ha letto non solo Guerra e pace, ma anche le opere di Cechov, le storie di Maupassant. Ci ha mostrato quanto sia interessante imparare il francese, frugando con noi nei dizionari, cercando la traduzione più espressiva. Dopo queste lezioni, ho studiato solo francese per un'estate.
La cosa più triste è quando le persone leggono e parole sconosciute non le interessano, le lasciano passare, seguono solo il movimento dell'intrigo, della trama, ma non leggono più a fondo. È necessario imparare a leggere non velocemente, ma lentamente. L'accademico Shcherba era un propagandista della lettura lenta. Nel corso di un anno, lui e io siamo riusciti a leggere solo poche righe da The Bronze Horseman. Ogni parola ci sembrava un'isola che dovevamo aprire e descrivere da tutti i lati. Da Shcherba ho imparato ad apprezzare il piacere della lettura lenta.
Le poesie generalmente non possono essere lette la prima volta. Per prima cosa devi afferrare la musica del verso, quindi leggere con questa musica - a te stesso o ad alta voce.
Intervistato da: D. Shevarov
