La comprensione di Dio come creatore è sbagliata, affermano gli accademici, i quali credono che lo sfortunato errore di tradurre la Bibbia sia stato raccolto dalle persone per migliaia di anni.
L'autrice dello studio, la professoressa Ellen Van Wold, una studiosa dell'Antico Testamento, sostiene che le parole "il primo Dio creò i cieli e la terra" non è una traduzione corretta dall'ebraico.
Assicura di essere stata in grado di effettuare un'analisi testuale, che mostra che gli autori della Bibbia non hanno mai nemmeno provato a presumere che presumibilmente Dio abbia creato il mondo. Presumibilmente, la Terra esisteva già e il Creatore la popolava solo di persone e animali.
Van Wold, 54 anni, che ha difeso la sua tesi sull'argomento alla Radboud University nei Paesi Bassi, ha detto di aver rianalizzato il testo ebraico originale e di averlo inserito nel contesto della Bibbia nel suo insieme.
Ha affermato che il verbo ebraico bara, utilizzato nella prima frase del libro della Genesi, non significa creare, ma separare spazialmente.
D'ora in poi, la prima frase deve essere intesa come "il primo Dio ha separato il Cielo dalla Terra".
Un portavoce dell'università ha osservato che la nuova interpretazione del Patto è una completa scossa della storia della religione. Ora, secondo gli scienziati, la normale immagine di Dio Creatore potrebbe crollare.
