Oggi vogliamo parlare del perché la teoria dell'esistenza della radice "Ra", che presumibilmente significa luce solare e che forma la semantica di un gran numero di parole di origine slava, non ha nulla a che fare con la scienza. Questa teoria è stata resa popolare dal satiro Mikhail Zadornov, ma in generale, un approccio che suggerisce di separare le parole per consonanza con le parole russe moderne esisteva prima di lui.
Mostreremo i problemi di questo approccio usando l'esempio della parola "arcobaleno" che lo stesso Zadornov suggerì come illustrazione.
In questa parola, anche una persona lontana dalla linguistica noterà facilmente il "-arc". E in questo caso avrà ragione: in lui c'è davvero un "arco". Inoltre, se guardiamo ad altre lingue slave, troveremo che in alcune di esse non c'è "ra" all'inizio. Ad esempio, in ceco sarà "duha", in bulgaro sarà "d'ga", e in serbo-croato sarà completamente identico al russo: "arc"
Se guardiamo ad altre lingue europee, vedremo un "arco" in esse: l'inglese "rainbow" e il tedesco "Regenbogen" sono "rainbow" (a proposito, "bow" e "bogen" hanno anche il significato di "bow" da che sparano - anche esternamente), e il francese "arc-en-ciel" - "arco nel cielo".
Reenactors dimostra il tiro da un grande arco inglese.
In generale, non c'è nulla di sorprendente qui. Il nome segue abbastanza logicamente dall'aspetto. Ma se separiamo il "-arc" dall '"arcobaleno", allora … si scopre che rimane lo stesso "ra-", e Zadornov era … giusto?
No io non ero. "Ra-" rimane davvero, ma non ha alcuna relazione diretta con alcun sole. La dimostrazione è molto, molto semplice.
Diamo un'occhiata a come viene chiamato l'arcobaleno nelle lingue più vicine al russo: bielorusso e ucraino. In ucraino è "veselka" o "raiduga", e in bielorusso - "vyaselka" o "arcobaleno".
Video promozionale:
Come puoi vedere, una delle opzioni suggerisce in modo opaco "divertimento" o … "gioia". Quindi "arcobaleno" è un "arco gioioso" abbreviato in una parola. Sappiamo anche molto bene come è diminuito. Inizialmente, era un detto in rima, tipico della lingua russa, che indicava una caratteristica o modalità di azione di un oggetto: "arcobaleno". Ad esempio, "goat-dereza" è formato in modo simile. In russo moderno, lo abbiamo conservato nella forma invertita "arcobaleno".
C'è un'altra versione, leggermente meno probabile. In ucraino, vediamo un "raiduga", in cui il primo tempo termina con "y", e chiaramente non appartiene all'etimologia "gioiosa".
La base del "paradiso" esiste, nei tempi antichi uno dei suoi significati era "eterogeneo". E poi "rainbow" è l'abbreviazione di "motley arc". Ma questa opzione è molto più difficile da spiegare attraverso le corrispondenze, quindi è più probabile il processo opposto: il già esistente “arcobaleno” in consonanza e attraverso l'etimologia popolare ha portato alla versione “raidug”. Questo è un modo molto comune di formazione delle parole (ad esempio, il moderno "afferrare").
E perché la versione con "Ra" non è adatta, che è la luce del sole, il dio del sole in Egitto, ecc.? Dopo tutto, se deriva dalla parola "gioia", è lo stesso "Ra" che è incorporato in esso?
Non si adatta, perché non ci sono esempi dell'uso di "Ra" da parte degli slavi separatamente in questo significato. Gli slavi non avevano una tale radice con un tale significato. Né occidentale, né orientale, né meridionale.
Pertanto, le costruzioni "gioia" - questo è "ra (sole) + consegna" o "ra (sole) + abbastanza" - non sopportano la prova più semplice per le corrispondenze: cosa offre e cosa è sufficiente nelle parole "gosh", "dolcezza", "Gioventù"?
Di per sé, la semantica di "Ra - il sole" non è assolutamente supportata da nulla ed è chiaramente presa dalle idee moderne sull'antica mitologia egizia.
Ma c'è solo un problema a cui non hanno pensato né Zadornov né altri fan dell'analisi delle parole per consonanza, semplicemente perché non hanno avuto il tempo di immergersi nell'argomento. Il fatto è che non possiamo nemmeno dire che il dio del sole fosse chiamato nell'antico Egitto esattamente "Ra". Questa è una ricostruzione e molto condizionale: gli antichi egizi stessi non hanno lasciato suoni vocalici sui muri per noi. E il dio del sole potrebbe essere chiamato "Ryu", "Re" e persino "Rhe".
Era importante per la scienza correggere in qualche modo questo nome, ed è stato registrato come "Ra", ma con l'importante avvertenza che questo è un presupposto. Naturalmente questa riserva è scomparsa subito, non appena "Ra" è entrato nei libri di testo scolastici: spiegare le sfumature linguistiche ai bambini è solo per confonderli. Per lo stesso motivo, la scuola non spiega che "Kievan Rus" è un costrutto storiografico, e tale stato non esisteva nella realtà.
Ti consigliamo di non cadere in spiegazioni così "semplici" per due motivi:
1. La vera etimologia non è meno interessante e bella.
2. La "semplicità" si trasforma in una complessità insormontabile quando iniziano a sollevarsi questioni serie.
Come il gioioso arco nel cielo, iscriviti al canale per non perdere le nuove uscite.
