Dopo aver approfondito la lettura del Nuovo Testamento nell'originale, sono stato sorpreso di trovare una deliberata distorsione dei concetti di base. Da qui l'idea di scrivere una serie di piccoli appunti in cui intendo pubblicare i passaggi più interessanti dell'originale e come li vedo leggere.
Non conosco il greco, tanto meno il greco antico, ma questo non dovrebbe impedirti di considerare attentamente i testi originali del Nuovo Testamento. Puoi avere atteggiamenti diversi riguardo all'attendibilità di testi ed eventi, ma a me interessava il fatto stesso di distorsioni deliberate. Se distorcono, allora è vantaggioso per qualcuno? E da come e da cosa distorcono, si può giudicare indirettamente quale verità vogliono nascondere.
Vi invito a leggere insieme l'originale, a piccoli pezzi. Le discussioni basate sul testo originale sono benvenute e non saranno prese in considerazione eventuali accuse di eresia, dilettantismo, ecc.
All'inizio era …
Lo stesso passaggio nell'originale in greco antico:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Loghi (Λόγος)
Video promozionale:
La parola Logos (Λόγος) viene ripetuta tre volte, che è stata tradotta erroneamente come "parola". La parola è una radice vicina e persino una, ma un'altra parola è λέξις (lexis), che è entrata nel nostro vocabolario.
Il significato moderno è Λόγος = causa (vedi traduzione). Non ho motivo di tradurre il Logos in altro modo.
Il concetto di "Logos" è stato ricoperto da un'abbondanza di interpretazioni successive, tra cui vorrei evidenziare Carl Jung, che ha dato al Logos proprietà maschili, in contrasto con il vicino, ma ancora femminile Eros. Ricordiamoci.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon significa "Dio" non personalizzato (l'ossimoro è "pantheon degli dei"), mentre Theos è la forma femminile della stessa parola, cioè "Dio è femminile", o semplicemente - "Dea" (analisi dei significati di questa parola) …
La mia opzione di lettura:
Per me, una traduzione del genere suona brillante, vivace, ha un significato, un'energia sessuale creativa e generatrice di tutto, capace di creare un intero universo.
Incrocio strettamente correlato
Ci sono molti esempi di incroci strettamente correlati degli dei, sia in greco, che in egiziano e altre mitologie. Il primo sovrano supremo dell'universo - il dio Urano - secondo la leggenda, nacque senza marito dalla dea Gaia (Terra) e divenne suo marito. Cioè, possiamo dire che Gaia e Urano sono gli unigeniti. Dall'amore e dall'attrazione sessuale di Urano a Gaia nacquero numerosi discendenti, e ho motivo di supporre che Theon e Theos, Dio e la Dea - questi sono esattamente ciò che Giovanni descrive nel suo Vangelo.
Mi sto preparando ad approfondire questo argomento nei post successivi, ma ora concluderò con il versetto 18 dello stesso primo capitolo del Vangelo di Giovanni:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Le stesse parole: Theon (Θεὸν) e Theos (Θεὸς), chiamato l'unigenito o - letteralmente - monogenico (μονογενὴς, monogenes). Cioè, Theon e Theos sono entità diverse, Dio e la Dea, geneticamente correlate e l'attrazione di Theon per Theos.
No Theos è il Figlio, questo è un falso e sfacciato falso di concetti di base!
E chi è il padre (Πατρὸς, Patros), spero di distinguere nei seguenti post sull'argomento del Nuovo Testamento nella lettura originale.
Continuazione: "Chi è il" Padre "?
