Sì, il titolo va bene e non ti è sembrato. Numerosi siti di media in Ghana hanno riportato di recente incidenti bizzarri in cui non una, ma due donne ritenute streghe sono cadute dal cielo. Che cos'è? Qualche nuovo fenomeno anomalo? Remake de Il mago di Oz?
La prima strega è caduta nella zona di Ashanti (Ghana). I muratori che lavorano in una fabbrica di blocchi (probabilmente blocchi di cemento) affermano di aver sentito uno schianto alle 3:30 del mattino. (Durante il turno di notte, succede sempre qualcosa di interessante.) Quando sono corsi sulla scena, hanno trovato una donna con un vestito luminoso sul pavimento. Il suo viso era macchiato di sangue. (Come facevano a sapere che era una strega?
Non una sola menzione di un buco nel soffitto, intonaco sul pavimento o un manico di scopa rotto. Scusa se esco dalla trama principale.) Prima che potesse essere interrogata, la donna che era appena caduta dal cielo si alzò improvvisamente in piedi e scappò via. Gli operai iniziarono a inseguirla (non si parla di forcone né di torce accese) fino alla casa più vicina, dove loro - insieme a una folla di spettatori che avevano sentito parlare della strega e si precipitarono a unirsi alla caccia - la trovarono.
Ora spogliata fino alla vita, la donna si è data due nomi - Gifty e Afiya - e ha detto che stava volando a Kuanuoma (come e perché - le fonti non dicono) quando è stata improvvisamente fulminata, che ha causato l'incidente. (Cavi elettrici? Poliziotto alto con pistola stordente? Anguille elettriche volanti?)
In effetti, uno dei motivi per cui la persona è stata "trafitta come uno shock" sono state le preghiere delle persone che hanno chiamato la stazione radio locale, perché hanno sentito parlare del volo imminente. Le persone tra la folla hanno detto di non aver mai visto questa donna prima e di non avere idea di come potesse volare. Potrebbero non aver sentito parlare di un'altra strega che è caduta a terra.
La stessa mattina si è saputo che una donna della vicina comunità di Tema aveva subito un incidente. E immagina: corro fuori e vedo una signora anziana sdraiata davanti alla mia porta senza vestiti. Lei mi vede e subito scappa e si chiude in bagno. Il proprietario si è preparato per situazioni come questa.
Afferra l'olio, bussa alla porta e versa olio da chiesa sulla donna, che immediatamente ammette di essere passata come un uccello, ma in un incidente si è trasformata in un essere umano. (E non un solo indizio su cosa abbia causato l'incidente. Scossa elettrica? Preghiere? Una grande finestra che si è rivelata dipinta?)
Video promozionale:
Prima che la padrona di casa possa recuperare altri dettagli (per il reclamo della compagnia di assicurazioni), la donna nuda fugge al cimitero più vicino e la folla la segue minacciando di picchiarla. (Quanto velocemente si diffonderanno le voci e riuniranno tutti per un flash mob di caccia alle streghe?)
È triste sentire rapporti come questo su donne che sono diverse dalle altre - incomprese e forse bisognose di cure mediche, piuttosto che determinare se sono streghe e giustificare il bullismo. Come possono le persone perseguitare streghe immaginarie vivere in un paese che manda atleti per medaglie d'oro ai Giochi Olimpici, e queste persone sono approvate dai media locali? Prima di ridere, pensa a cosa sta succedendo nel tuo paese. Quali sono le tue "streghe"?
Postfazione del traduttore: l'articolo è stato scritto dal giornalista Paul Seaburn del sito web Mysterious Universe. Tutte le note tra parentesi sono i suoi pensieri ad alta voce. Naturalmente, la maggior parte dei nostri lettori troverà il suo sottile umorismo straniero poco divertente, ma ho scelto questo articolo per la traduzione con uno scopo diverso. Tutti dovrebbero capire che il problema sollevato dall'autore è rilevante in ogni momento e tra tutti i popoli.
Una caccia alle streghe non riguarda solo l'inseguimento di donne sospettate di stregoneria e diversamente da altre. Questa è una rappresaglia di massa contro i dissidenti che non si ferma mai. Ostrakismo (disprezzo, rifiuto, umiliazione da parte degli altri, dalla folla), che rovina ogni anno decine e centinaia di vite umane.
Sarebbe un errore pensare che i confini di questo problema si trovino da qualche parte là fuori, nel turbolento Terzo Mondo. Non esiste un "terzo" o "primo" mondo. C'è un pianeta. E un problema per tutti. Il sacerdote e scrittore John Donne una volta disse parole molto sagge: “Non c'è persona che sarebbe come un'isola, in sé, ogni persona è una parte della Terraferma, una parte della Terra; e se un'onda spazza la scogliera costiera in mare, l'Europa diventerà più piccola, e così sarà se spazza via il bordo del promontorio o distrugge il tuo castello o il tuo amico; la morte di ogni persona sminuisce anche me, perché sono tutt'uno con tutta l'umanità, e quindi non chiedo per chi suona la campana: suona per Te ". Il nostro sito desidera che tu rimanga umano - sempre, in qualsiasi circostanza. Buona giornata.
Traduzione di Elena Muravyova per neveroyatno.info
