"In the Rays of the Sun" è il titolo di un film documentario sulla vita della studentessa di otto anni Zin Mi a Pyongyang, la capitale della RPDC, girato da un regista russo basato su una sceneggiatura scritta da compagni nordcoreani.
Il film ha già raccolto un sacco di premi e stampa, e ha anche ricevuto una nota dal Ministero della Cultura della RPDC al Ministero degli Esteri russo e la richiesta della parte nordcoreana di vietarne ulteriori proiezioni.
Cosa ha visto Mansky a Pyongyang? Come è riuscito a toglierlo e cosa ha fallito? E come è uscito dalla sorveglianza degli agenti di sicurezza nordcoreani - su questo in un'intervista esclusiva con The New Times dopo aver visto il film.
Ti è stato offerto di fare un film sulla Corea del Nord o è stata una tua decisione?
Beh, certo, il mio … Sono sempre stato interessato alla Corea del Nord, perché sono sempre stato preoccupato per la domanda su come, come puoi sopprimere una persona, come puoi distruggere i principi fondamentali in lui, perché una persona è pronta a obbedire. Ed è chiaro che questo film non parla solo della Corea del Nord e non tanto della Corea del Nord. Ho letto la rivista "Korea Today", afferrato avidamente le persone che erano lì, guardavo sempre qualche tipo di video da lì. E poi un giorno sono riuscito a conoscere i funzionari nordcoreani - ed è così che è iniziato tutto.
STALINSKAYA VDNH
Quando sei arrivato per la prima volta nel paese dei Juche?
Video promozionale:
Nel 2013 ho fatto il mio primo viaggio di studio: mi hanno mostrato che paese meraviglioso è, e alla fine sono riuscito a scegliere un'eroina: sono stata portata in una scuola esemplare, cinque ragazze sono state portate nell'ufficio del preside, hanno detto: "Hai cinque minuti, puoi incontrare e scegliere chi ti piace. " La sceneggiatura di un documentario su una ragazza che si unisce ai pionieri, l'Unione dei bambini, le viene affidato un compito molto importante: partecipare alla festa più grande del mondo, per la quale lei ei suoi compagni si stanno preparando da molto tempo, e alla fine si trasforma in una delle migliaia di persone che creano questo è il quadro vivente più grande del mondo che raffigura la felicità assoluta - a questo punto era già stato dipinto. Anche se l'eroina doveva ancora essere scelta. Ho scelto Zin Mi perché la ragazza ha detto che suo padre lavora come giornalista: ho pensatoche attraverso il suo lavoro posso arrivare da qualche parte. La ragazza ha detto di sua madre che lavora nella mensa della fabbrica. Ho pensato: ottimo, sala da pranzo, la gente mangia, anche una sorta di consistenza. E Zin Mi vive vicino alla stazione, in un monolocale con mamma, papà, nonni e nonne …
Ma nel film non è tutto così: papà non è un giornalista, e non c'è la mensa, e anche i nonni sono …
Naturalmente. Quando siamo arrivati a girare, mio padre si è miracolosamente trasformato in ingegnere in una fabbrica di abbigliamento esemplare, mia madre è diventata dipendente di una fabbrica esemplare per la produzione di latte di soia e loro, come si è scoperto, vivono nella casa più lussuosa della capitale con una fantastica vista dalla finestra. È vero, il linoleum lì, raffigurante il parquet, è semplicemente tagliato con le forbici e giace in cima al pavimento di cemento - non è nemmeno buttato giù sotto i battiscopa, i mobili sono appena stati portati dentro, i quadri sono appena stati appesi, ho colto l'occasione e ho guardato nell'armadio - era vuoto, il bagno non è mai stato usato, si, non c'è acqua, la luce è stata accesa durante le riprese: in generale, ho avuto la sensazione che la casa fosse disabitata e l'ascensore fosse stato lanciato solo per il gusto del film. Ma in questa casa almeno tre ingressi erano aperti. E la casa di fronte - l'ho girata intorno quando sono riuscito a scappare dalle scorte,- non c'era affatto ingresso. Allo stesso tempo la sera le finestre bruciavano dentro, ma guardando da vicino, vidi che bruciavano tutte con le stesse lampade. Apparentemente è stato installato un qualche tipo di impianto, che la sera viene acceso da un interruttore generale, e si crea una certa sensazione di edificio residenziale, sebbene la casa non sia abitata e non ci siano ingressi. È tutto falso lì.
Come questo? Ne vale la pena la scatola?
Sì.
E mamma e papà Zin Mi - sono reali?
Quelli veri: ho visto l'album di famiglia. Ma le fotografie in questo album sono state scattate su una sorta di sfondo falso, montate in fotografie di una rivista o sullo sfondo di un salone di mobili - ho messo queste fotografie specialmente all'inizio dell'immagine … Dopo aver vissuto lì per un po ', ho capito che Pyongyang è uno stalinista assoluto, La Mostra dei risultati economici di Brezhnev e tutti i residenti di Pyongyang sono mostre assolute. Ad esempio, ci sono prati ovunque, e sui prati la mattina presto, alle sei del mattino o la sera, dopo il lavoro, piegati a morte, le persone si siedono e usano le pinzette per togliere alcuni granelli.
A proposito, quando stavamo girando in una fabbrica di abbigliamento esemplare, dove il papà della nostra eroina lavora come ingegnere (vedi foto a pagina 46), sono andato in bagno e ho sbagliato porta. Apro la porta e ci sono circa 150 donne nude che si lavano sotto la doccia. Sono riuscito a guardare fuori dalla finestra, e mi sono reso conto che ci sono caserme residenziali sul territorio della fabbrica, e questa scena, quando i lavoratori vanno in fabbrica, è un falso assoluto, perché vivono in fabbrica.
Il personaggio principale del film - Zin Mi di 8 anni davanti alla versione nordcoreana di Beloved Leader and Children.
Qual è il punto in tutto questo falso? Non ci sono quasi stranieri a Pyongyang, e se lo fanno, allora, come racconta la storia, seguono un percorso rigorosamente definito?
Non lo so. Dalla fine di ottobre all'inizio di aprile, il paese è generalmente chiuso agli stranieri: le case vengono riscaldate con carbone o legna - la vista dei burzhuika che spuntano dalle finestre non è affatto attraente. La Corea del Nord ha ora due dei partner più importanti del mondo: la Cina e, più recentemente, la Russia è tornata ad essere, che riceve circa 500 visti all'anno per la Corea del Nord. I miei tre viaggi, gruppo - quattro persone - sono dodici visti; l'arrivo annuale del coro Alexandrov o del coro del Ministero degli affari interni - questo è prendere cento visti, quindi conta quante persone vengono dalla Russia. Dalla Cina, a quanto pare, di più. Ebbene, e un numero molto, molto limitato di altri stranieri.
Peeped Life
Perché allora hanno intrapreso questa avventura con il film - non solo è un regista russo, ma anche con la tua reputazione di ribelle?
E come potrebbero sapere se non c'è Internet nel paese? Probabilmente credevano che, poiché la Russia è loro amica, le regole in Russia sono le stesse e vivono lì allo stesso modo della Corea del Nord. Inoltre, il film è stato ufficialmente supportato dal Ministero della Cultura russo e il regista Mansky ha realizzato film su Putin: questa conoscenza era sufficiente per loro.
Quante spedizioni hai fatto in Corea del Nord?
Due. Anche se avrebbero dovuto essere tre, hanno chiuso il nostro ingresso.
Perché? Hanno notato che stai girando segretamente un film sul film: come si svolge l'intero teatro sulla felicità della vita nella Corea del Nord, come vengono ri-registrate le riprese, come questi stessi assistenti dicono alla gente cosa e come dovrebbero dire?
Non hanno capito e non l'hanno visto. Ma a loro non piaceva, ad esempio, stavo girando da dietro una tenda in un hotel … Un giorno mi sveglio dal rumore, vado alla finestra e vedo un'immagine assolutamente fantastica: le sei del mattino, tutta la piazza, tutti i marciapiedi sono pieni di gente che sta accovacciata, che Qualcosa sul culo, qualcuno sta masticando qualcosa, qualcuno sta dormendo, qualcuno sta mentendo - erano tutti spinti a una prova del prossimo raduno. Naturalmente, prendo la fotocamera e comincio a scattare fuori dalla finestra. Passano tre o quattro minuti - bussano alla porta: i miei accompagnatori, che abitavano a destra ea sinistra della mia stanza, dicono: allontanati dalla finestra, vuoi che non ti facciamo più entrare? Tutto ciò che viene filmato nel film in modo non ufficiale - persone che spingono l'autobus, bambini ai bidoni della spazzatura, la coda per acquistare buoni - tutto questo viene filmato attraverso una fessura da dietro una tenda.
Potresti camminare per le strade?
No, i nostri passaporti sono stati immediatamente portati via e senza passaporti era impossibile uscire. Tuttavia siamo scappati dall'albergo un paio di volte con mezzi fraudolenti, siamo riusciti a scappare da qualche parte, finché non abbiamo attivato il piano di "intercettazione" e siamo stati catturati in città.
Sei riuscito ad entrare nei negozi?
Sono stato in un grande magazzino un paio di volte dove mi sono trovato in situazioni divertenti. La prima volta che sono stato portato direttamente in questo grande magazzino dai miei accompagnatori. Ho girato, guardato, sono rimasto sorpreso di quanto fosse economico tutto. Questa era la mia prima visita, e non mi ero reso conto di cosa fosse successo - inoltre, uno straniero non ha il diritto di avere soldi nordcoreani, e quindi non potevo comprare nulla. Ma poi sono riuscito a prendere parte dei loro soldi e con gli accompagnatori sono andato a comprare dei souvenir. Vengo in un grande magazzino, ci sono montagne di quaderni divertenti, chiedo: ho tre quaderni. Risposta: "Non puoi comprarli". Poi ho capito: venditori, visitatori, merci non sono un vero negozio, questa è una sala espositiva. In un'altra occasione, noi - naturalmente con i nostri accompagnatori - siamo andati a fare la spesa. Ci sono circa 15-20 persone, tutti gli scaffali sono impilati dall'alto verso il basso con fasci di succo di pomodoro. Chiedo quanto costa il succo di pomodoro. L'accompagnatore risponde al tradizionale: "Allora lo racconteremo". Io: "No, traduci ora". La commessa dice qualcosa a lungo, l'inserviente - a me: "Non hanno ancora portato il cartellino del prezzo" o qualcosa del genere. Dico: "Va bene. Quanto è costato il succo di pomodoro la scorsa settimana? " Traduce: "Il succo di pomodoro non è in vendita".
“Vengo in un grande magazzino, ci sono montagne di quaderni divertenti, chiedo: ho tre taccuini. La risposta è "non puoi comprarli". Poi ho capito: venditori, visitatori, merci - questo non è un vero negozio, questa è una sala espositiva"
E dove e cosa ha mangiato la tua troupe cinematografica?
Abbiamo fatto colazione e cena in hotel, la sera il più delle volte abbiamo mangiato in camera - più volte abbiamo comprato cibo, alcune salsicce in scatola nel negozio della nostra ambasciata. Qualche volta siamo stati portati in ristoranti in valuta estera: dieci euro a pranzo sono poco costosi. Per noi è poco costoso. Sapete qual è lo stipendio del capo sceneggiatore di uno studio di documentari a Pyongyang, che impiega 800 persone? Il suo stipendio è di 75 centesimi al mese.
Nel tuo film ci sono scene in cui una famiglia - mamma, papà, una ragazza - si riunisce a un tavolo basso, tutto allineato con piatti di cibo. Se nel Paese tutti i prodotti sono distribuiti secondo coupon, e i negozi sono mostre, da dove vengono?
Questo è cibo, che è stato portato imballato nel cellophane in nostra presenza, disimballato, disposto su questa tavola, apparecchiato, e la gente aveva davvero paura di toccarlo. Chi li accompagnava diceva: mangi, mangi. Li guardarono: è davvero possibile?
Le riprese in una fabbrica di abbigliamento esemplare. L'uomo nell'inquadratura - Il padre di Zin Mi è come un ingegnere. Nel film, ci sono due riprese di questa scena: nella prima, il dipendente segnala che il piano è stato riempito eccessivamente del 150%, l'accompagnatore la ferma.
DOPO LA PAURA
Ma qual è il punto nei negozi in cui l'unica merce è il succo di pomodoro e non è in vendita?
Non capisco. Ho più domande dopo aver vissuto in Corea del Nord rispetto a prima. Sono andato lì con una specie di idea abbastanza comprensibile. Beh, prima di tutto, ho pensato che fosse un sistema di paura, repressione, che le persone dentro di loro capissero tutto. Ma, essendomi tuffato, ho visto che le persone, in linea di principio, non solo non capiscono, ma non pensano nemmeno …
Una volta ho parlato con un addestratore di tigri: mi ha spiegato che quando nasce una tigre - quella che deve esibirsi nel circo - dal primo giorno viene allevata in modo tale da non sapere di essere una tigre. Cioè, cresce, coltiva artigli, denti, baffi, ringhia, salta, ma semplicemente non sa di essere una tigre …
Un esempio: abbiamo filmato in metropolitana. A Pyongyang, uno straniero non può entrare in metropolitana senza una scorta e può fare solo due fermate. Cioè, può vedere tre stazioni. C'è un percorso speciale per gli stranieri: entrare in una certa stazione e scendere a una certa stazione. Non abbiamo avuto il tempo di finire le riprese in due fermate e chiederti di lasciarci passare qualche altra stazione. La risposta è categorica no. Suggeriscono di tornare indietro e girare lì. Spiego: sulla via del ritorno ci saranno altre persone in macchina. Le guide rispondono: questo non è un problema. E comandano alle persone in carrozza: "Ci siamo alzati e abbiamo attraversato la stazione". E tutta la carrozza si alza, si avvicina e sale nella carrozza, che va nella direzione opposta. Silenziosamente, senza discutere.
E queste erano persone vere nella carrozza?
Come lo so?
Stai dicendo che non c'è un doppio pensiero in Corea del Nord, come lo era anche nell'URSS stalinista?
No, assolutamente. Ci sono persone lì - sono nate in una tale realtà in cui vivevano i loro genitori e i loro nonni, e non hanno informazioni che la vita potrebbe essere un'altra, - non vanno da nessuna parte, non hanno Internet. Mi sembra che non abbiano più paura: l'orrore è che questo è qualcosa dopo, qualcosa dopo la paura. Sai, la spiegazione e l'esposizione più forte, se vuoi, di un paese è la sua televisione … Naturalmente, è vietato registrare programmi televisivi in Corea del Nord, ma abbiamo portato con noi questa configurazione: abbiamo registrato un segnale televisivo 24 ore al giorno su un disco rigido - per ogni evenienza. Quindi, ci sono solo due canali, ovviamente, nessuna pubblicità - invece di interruzioni pubblicitarie, clip su grandi leader, contenuti - o programmi che glorificano i leader o leggono Juche. Non ci sono nemmeno novità nella nostra comprensione della parola.
"Sono assolutamente sicuri: da qualche parte c'è una guerra, le truppe nordcoreane se ne vanno, c'è una linea del fronte, i soldati stanno morendo e il leader si prende cura dei loro figli …"
E non ci sono film sull'amore?
In nessun film nella storia del cinema nordcoreano qualcuno si è mai baciato.
I tuoi eroi, mamma e papà, hanno dimostrato in qualche modo la loro relazione?
No, assolutamente no. Hanno svolto un'importante attività statale: hanno recitato in un film.
Va bene, ma le persone non possono fare a meno di chiedersi perché nel film hanno del cibo in tavola che non hanno mai mangiato o visto quando sono nati?
Sanno che vivono male solo perché gli Stati Uniti sono contro di loro … Quando abbiamo filmato la scena dell'ammissione dei bambini ai pionieri, gli accompagnatori ci hanno mostrato i bambini, di sette o otto anni, in uniforme militare, e hanno detto: "I loro genitori sono morti in guerra, questo figli della guerra ". Che tipo di guerra? L'ultima guerra che la Corea del Nord ha combattuto è stata sessant'anni fa! Ma sono assolutamente sicuri: da qualche parte c'è una guerra, le truppe nordcoreane se ne vanno, c'è una linea del fronte, i soldati stanno morendo e il leader si prende cura dei loro figli … Stanno combattendo, stanno combattendo davvero.
Che aspetto hanno i giornali lì?
Vengono pubblicati tre giornali in Corea del Nord. A proposito, è vietato portare i giornali fuori dal paese ed è vietato usarli come carta. Quindi, tutti i giornali sono pubblicati secondo un modello. La prima pagina è il volto del leader dell'intera pagina con un piccolo testo. La seconda pagina è le quattro facce del leader già in una sorta di set con qualcosa e piccoli testi a questo. La terza pagina sono le otto facce del leader, di regola, alcune fotografie generali. E la quarta pagina contiene fotografie di realizzazioni e, proprio nell'angolo, eventi nel mondo: piccoli testi con fotografie in bianco e nero ancora più piccole, che riportano scioperi, incidenti, incidenti aerei. Ogni giorno c'è una fila alle edicole per questi giornali.
Un veterano di una guerra sconosciuta racconta ai bambini le vittorie sotto la guida del Grande Leader.
Hai detto che ogni giorno dovevi inviare filmati. Come sei riuscito a portare fuori il filmato surrettizio?
L'operatore lamentava lo stomaco ogni giorno ed è andato in bagno per 20 minuti. E ha copiato il filmato su un'altra scheda di memoria. Ad essere onesti, questo è probabilmente il film più difficile che abbia mai avuto, anche se ho avuto alcuni film difficili. Ma questo era psicologicamente molto difficile. Per giorni sotto osservazione, parliamo con cartelli o usciamo in corridoio - e dovevamo discutere della sparatoria di domani, ogni sera si barricavano nella stanza in modo che nessuno entrasse di notte, in modo che la stanza non potesse essere aperta dall'esterno di notte …
Quanti giorni hai girato a Pyongyang?
45. Sebbene in base al contratto con la parte nordcoreana, 75.
“L'operatore si lamentava di stomaco ogni giorno ed è andato in bagno per 20 minuti. E ha copiato segretamente il filmato su un'altra scheda di memoria"
Quello che è successo dopo?
E poi non ci è stato dato il permesso di entrare - e così via fino al momento in cui hanno scoperto che il film sarebbe stato proiettato al Tallinn Film Festival: non sapevano che il film stava già girando in quasi tutto il mondo. Poi ci hanno invitato a tornare e completare il quadro. Ma qual è il punto? Ebbene, il nostro Ministero della Cultura, dopo una nota dei coreani, ha chiesto di togliersi dai titoli di coda del film. Il che è strano e stupido, perché le richieste di almeno 30 tra i più grandi festival del mondo sono già state confermate, diversi paesi hanno già acquistato il film per la proiezione televisiva e in diversi paesi europei è in uscita. E ora i miei partner stanno discutendo un contratto per l'uscita di questo film nella distribuzione cinematografica negli Stati Uniti d'America.
Il film verrà proiettato in Russia?
Varrebbe la pena, a mio parere, mostrarlo in un momento in cui il programma di Dmitry Kiselev è in esecuzione. Ma la televisione non mi piaceva. Per quanto riguarda la distribuzione del film, dovrai ottenere un certificato di noleggio - in primavera, spero, ce ne occuperemo.
Tornando al film: alla fine della foto, la ragazza è improvvisamente scoppiata in lacrime, la tua voce si sente dietro le quinte e in risposta Zin Mi inizia a recitare un giuramento di fedeltà al leader. Quello che è successo?
Penso che abbia pianto perché sentiva una grande responsabilità su se stessa e pensava di non farcela. È stata scelta. Scelta per mostrare la grandezza, il potere del paese e la devozione ad esso, e quando le viene posta una domanda a cui sembra non rispondere abbastanza, piange confusa. Dice: "Non riesco a capire se ho fatto di tutto per essere grata al grande leader". E dalla sensazione che no, non tutto, comincia a singhiozzare …
Evgeniya Albats
