Nell'impero Mughal, il più grande stato situato nella penisola indiana, il persiano era la lingua dello stato. Più precisamente, una sorta di persiano chiamato "dari". Il nome deriva dalla parola persiana "dono", derivata dalla nostra parola "corte" nel significato di "famiglia reale insieme a chi le è vicino". Semplicemente - "linguaggio di corte".
In generale, quel "dari" dominava l'intero Oriente. Era stato non solo in India, ma anche in Persia e in un certo numero di stati dell'Asia centrale. Il linguaggio della narrativa e delle arti nell'impero ottomano. Al giorno d'oggi, dal 1964, il nome "Dari" per una delle sue due lingue ufficiali è stato utilizzato dall'Afghanistan. La seconda lingua ufficiale qui è il pashto.
Dopo la caduta dell'Impero Mughal nel 1837, il potere passò alla campagna britannica dell'India orientale. Insieme all'inglese, gli inglesi hanno proclamato la lingua ufficiale "urdu". Il nome deriva dalla parola "orda" o semplicemente dalla lingua "Orda". Questa è la stessa lingua persiana con un gran numero di prestiti da numerose lingue e dialetti locali. A quel tempo, "Urdu" era stato a lungo in uso tra la nobiltà dell'Orda locale. Si è sviluppata una ricca tradizione letteraria.
La separazione di urdu (orda) e hindi (indiano) iniziò nel 1867.
Quando il governo britannico, per compiacere le comunità indù, in alcune province nordoccidentali (ora gli stati di Uttar Pradej e Bihar) ha cambiato la scrittura della lingua urdu dal persiano al devanagari locale. Gli indù credevano che la scrittura persiana fosse troppo simile alla scrittura araba in cui era scritto il libro sacro musulmano "Corano". E quindi non volevano usarlo. Ben presto gli indù chiesero che l'hindi sostituisse l'urdu come ufficiale a livello nazionale.
La situazione ha costretto i musulmani a difendere gli interessi della lingua urdu. Il movimento era guidato da Said Ahmad Khan, un importante personaggio politico e pubblico musulmano, filosofo e scienziato.
Ha detto Ahmad Khan.
Si è opposto alla formalizzazione dell'hindi. Ha contribuito alla diffusione dell '"urdu" pubblicandovi le sue opere. Ha fondato istituzioni educative, in particolare, un'università musulmana e una società scientifica nella città di Aligarh, dove si sono svolti insegnamenti e discussioni scientifiche in urdu. Dopo un dibattito sulla lingua, il saggio Ahmad Khan si rese conto che indù e musulmani in futuro non sarebbero stati in grado di andare d'accordo.
Video promozionale:
"Ora sono convinto che indù e musulmani non potranno mai diventare una nazione, dal momento che la loro religione e il loro modo di vivere sono molto diversi tra loro", ha detto. Successivamente, Ahmad Khan ha sviluppato il concetto di "due nazioni".
Nel 1900, il governo britannico emise un decreto che equiparava formalmente i diritti di "hindi" e "urdu". Successivamente, le controversie linguistiche sorsero con rinnovato vigore. Le lingue iniziarono a divergere linguisticamente. Fino a quel momento erano essenzialmente un'unica lingua, che differiva solo per iscritto. Gli indù iniziarono a eliminare diligentemente "hindi" dalle parole persiane, sostituendole con controparti sanscrite. Ciò ha persino causato il rimpianto del Mahatma Gandhi, che ha cercato di preservare "un'unica lingua per una singola nazione indiana".
I soci di Said Ahmad Khan Muhsin ul-Mulk e Mawli Abdul Haq hanno organizzato rispettivamente l'Associazione per la difesa urdu e l'Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organizzazioni per promuovere la lingua urdu, la letteratura urdu e il patrimonio culturale indiano musulmano.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Il protetto Ahmad Khan Shibli Nomani ha lavorato duramente per rendere l'urdu la lingua ufficiale nel Principato di Hyderabad, uno stato autonomo sotto il protettorato britannico, e per introdurre qui l'insegnamento dell'urdu all'Università di Osmania.
Nel 1947, l'India britannica fu divisa in due stati indipendenti, India e Pakistan. La lingua urdu è diventata una delle due lingue ufficiali del Pakistan (la seconda è l'inglese), e anche, come si direbbe, la lingua della comunicazione interetnica. Oltre a lui, il 93% degli abitanti del paese parla anche diverse lingue locali.
Il 14 settembre 1949, l'assemblea costituente adottò l'hindi come lingua di stato dell'India. Anche il secondo stato è inglese. Nel 1954, il governo indiano istituì un comitato per preparare la grammatica hindi. Il rapporto della commissione "Sulla grammatica di base dell'hindi moderno" è stato pubblicato nel 1958. Ha standardizzato l'ortografia in base allo script Devanagari, che ha reso possibile lo svolgimento di documenti in hindi.
