1. In precedenza in Russia, il nome alternativo della costellazione dell'Orsa Maggiore era molto diffuso: il cavallo su uno spillo (che significa un cavallo al pascolo legato con una corda a un piolo). E la stella polare, rispettivamente, era chiamata la stella dello scherzo.
2. L'antica espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcolici". Da qui si formò l'unità fraseologica "amico del petto", che oggi viene usata per riferirsi a un amico molto intimo.
3. Nell'antica Russia, un fuoco provocato da un fulmine era considerato fuoco divino e veniva spento non con l'acqua, ma con il latte.
4. Nell'antica Russia, i panini venivano cotti a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso compravano panini e li mangiavano per strada, tenendosi per questo arco o manico. Per motivi di igiene il recinto stesso non veniva consumato, ma dato ai poveri o buttato ai cani. - Secondo una delle versioni, a proposito di coloro che non disdegnavano di mangiarlo, dicevano: ha raggiunto la maniglia. E oggi l'espressione "raggiungere la maniglia" significa affondare completamente, perdere l'aspetto umano.
5. In "The Lay of Igor's Campaign" si possono trovare le righe: "Boyan il profetico, se qualcuno voleva scrivere una canzone, Mysiya si sparse lungo l'albero, come un lupo grigio a terra, un'aquila grigia sotto le nuvole". Tradotto dall'antico russo "mantello" è uno scoiattolo. E a causa di una traduzione errata, in alcune edizioni del Lay è apparsa un'espressione scherzosa “diffondere il pensiero lungo l'albero”, che significa addentrarsi in dettagli non necessari, distogliendo l'attenzione dall'idea principale.
6. La rapa ha semi piccolissimi: ce ne sono più di un milione in un chilogrammo. Pertanto, nei tempi antichi, quando si seminavano le rape, i semi non venivano gettati dalle mani, ma sputati. I buoni spitters erano molto apprezzati perché il lavoro non era facile.
7. Dopo la cattura di Kazan, Ivan il Terribile, desideroso di legare a se stesso l'aristocrazia locale, ricompensò i tartari di alto rango che andarono volontariamente da lui. Molti di loro, per ricevere ricchi doni, fingevano di essere gravemente colpiti dalla guerra. Da qui è apparsa l'espressione "Kazan orphan".
8. Nell'Europa medievale, alla vigilia dell'inverno, iniziò la macellazione di massa del bestiame e la preparazione della carne. Se la carne viene semplicemente salata, perde il suo sapore originale. Le spezie, portate principalmente dall'Asia, aiutano a conservarlo quasi nella sua forma originale. Ma poiché i turchi monopolizzavano quasi tutto il commercio delle spezie, il loro prezzo era proibitivo. Questo fattore è stato uno dei motivi del rapido sviluppo della navigazione e l'inizio dell'era delle grandi scoperte geografiche. E in Russia, a causa dei rigidi inverni, non c'era bisogno urgente di spezie.
Video promozionale:
9. I contadini prima dell'introduzione della servitù in Russia potevano passare da un padrone all'altro. Sono stati assunti per lavorare in primavera, "per Egoria", e hanno ricevuto il pagamento in autunno, a "Kuzminki". Durante le transazioni, le parti spesso si concedevano ogni sorta di trucchi e talvolta inganni. Quindi, sono apparse le parole "bruciare" e "podkuzmit".
10. Le celebrazioni nuziali a cui siamo abituati nell'antica Russia erano solo la seconda parte del rito: la "tavola rossa". Nella prima parte, chiamata "la tavola nera", la sposa si recava in chiesa in abito da lutto. È così che si compiva il rito funebre della sposa, perché il matrimonio era per lei un rito di iniziazione all'età adulta, che poteva essere passato solo attraverso il mondo dei morti.
11. Nel codice delle leggi russo del "Justice Metropolitan" del XIV secolo c'è una descrizione del costo degli animali domestici: "Paga 9 kune per un piccione, 30 kune per un'anatra, 30 kune per un'oca, 30 kune per un cigno, 30 kune per una gru, 3 grivna per un gatto, per un cane 3 grivna, per una cavalla 60 kune, per un bue 3 grivna, per una mucca 40 kune, per un vitello 5 kune, per una pecora 5 kune, per uno stallone grivna. Considerando che la grivna era pari a 50 kune, risulta che cani e gatti erano valutati come un bue, 3 cavalli o un branco di montoni.
12. Per prepararsi alla conquista del khanato di Kazan, Ivan il Terribile condusse un'operazione militare unica, spostando un Cremlino di legno. La fortezza fu smantellata nella città di Myshkin vicino a Uglich, ogni tronco fu segnato, fluttuò lungo il Volga e catturato vicino alla foce del fiume Sviyaga, dove le truppe russe presero posizione. In 24 giorni, 75mila persone hanno raccolto da quei tronchi una fortezza paragonabile al Cremlino di Mosca. Si chiamava Sviyazhsk e divenne un trampolino di lancio per la cattura di Kazan.
13. Il bacio alla francese (con la lingua) in Russia è stato chiamato il bacio tartaro. È stato fortemente condannato dalla chiesa ed è stato equiparato a un bacio sui genitali.
14. Freebie era chiamato bootleg. La parte inferiore dello stivale - la testa - si è consumata molto più velocemente del bootleg di un omaggio. Intraprendenti "calzolai freddi" hanno cucito una nuova testa al bootleg. Questi stivali - cuciti "gratuitamente" - erano molto più economici di quelli nuovi.
15. La parola "settimana" era usata per indicare la domenica, un giorno non lavorativo in cui "non lo fanno", e poi cominciò a essere chiamata periodo di sette giorni. In molte lingue slave, questo nome è sopravvissuto fino ad oggi.
16. La chiatta più esperta e forte, che camminava per prima con la cinghia, era chiamata urto. Questa è diventata l'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
17. In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Venerdì, ricevendo la merce, hanno promesso di dare il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le promesse, dicono: "Ha sette venerdì a settimana".
18. Durante l'ascesa del principato di Mosca, un grande tributo è stato raccolto da altre città. Le città hanno inviato petizioni a Mosca con denunce di ingiustizia. Il re a volte puniva severamente i denuncianti per intimidire gli altri. Quindi, secondo una versione, è nata l'espressione "Mosca non crede alle lacrime".
19. Ai vecchi tempi, si credeva che l'anima di una persona fosse posta in una depressione tra le clavicole, una fossetta nel collo. Nello stesso punto sul petto c'era l'usanza di tenere i soldi. Pertanto, si dice di una persona povera che non ha "nulla dietro la sua anima".
20. Ai vecchi tempi, i pezzi tagliati da un tronco - spazi vuoti per piatti di legno - erano chiamati baklush. La loro fabbricazione era considerata facile e non richiedeva alcuno sforzo e abilità. Ora usiamo l'espressione "battere il pollice in su" per indicare ozio.
21. Ai vecchi tempi, le donne del villaggio, dopo il lavaggio, "arrotolavano" il bucato con uno speciale mattarello. La biancheria ben arrotolata si è rivelata strizzata, stirata e pulita, anche se il lavaggio non è stato molto buono. Oggi, per denotare in qualche modo il raggiungimento dell'obiettivo, si usa l'espressione "non lavando, quindi rotolando".
22. Ai vecchi tempi, i messaggeri che consegnavano la posta cucivano documenti molto importanti, o "valigette", sotto la fodera di un berretto o di un cappello, in modo da non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui l'espressione "il trucco è nel sacco".
23. Nell'antica Russia, una rana veniva lanciata in una nave con il latte in modo che non diventasse acida.
24. Nel 13 ° secolo, l'unità monetaria e di peso in Russia era la grivna, che era divisa in 4 parti ("rubli"). Il resto particolarmente pesante del lingotto era chiamato "rublo lungo". Associata a queste parole è l'espressione sui guadagni grandi e facili - "inseguire un rublo lungo".
