Parliamo e scriviamo in russo con competenza
La risposta è Yesenia Pavlotski, linguista-morfologa, esperta dell'Istituto di filologia, comunicazione di massa e psicologia, Università pedagogica statale di Novosibirsk.
Una festa importante e amata da molti: la Pasqua si avvicina. Le tradizioni e le usanze di questo giorno sono ben note a tutti, perché sia le persone religiose che coloro a cui piacciono gli attributi di questa festa stanno aspettando la Pasqua. E, naturalmente, conosciamo tutti bene un'usanza pasquale come gli auguri pasquali oi cristiani.
È consuetudine salutarsi dal primo giorno di Pasqua fino all'Ascensione del Signore (o solo nel giorno di Pasqua) con una gioiosa esclamazione "Cristo è risorto!" e rispondi "Veramente è risorto!"
Tuttavia, qualcuno dice: "Cristo è risorto!", E qualcuno - "Cristo è risorto!" Da dove viene la forma risorta e come parlare correttamente?
Non è una novità che il sistema grammaticale della lingua russa moderna non sia sempre stato lo stesso di oggi. Ricordi come ti accigliavi a scuola, studiando le forme temporali del verbo inglese, i suoi infiniti tempi difficili? Difficile - non l'abbiamo. Così com'è! Piuttosto, lo era, e niente di meno. Invece di mille parole - un diagramma delle forme verbali dell'antica lingua russa.
clicca per ingrandire
Ad esempio, c'erano quattro forme del passato: perfetto, imperfetto, perfetto e aoristo.
Video promozionale:
Il sistema linguistico ha subito una serie di cambiamenti fondamentali e complessi, che hanno portato la lingua nel suo stato moderno. Solo la lingua slava ecclesiastica ha conservato le sue forme antiche, poiché era e rimane la lingua del culto. Mentre è morto, di conseguenza, non è parlato, cioè non si sviluppa o cambia, ma è usato (come il latino) nella sfera letteraria della chiesa, nell'innografia e nel culto quotidiano in alcune chiese ortodosse.
Risorto - questa è l'antica forma slava e slava ecclesiastica del verbo resuscitato; la parola risorto ha la forma di un aoristo. Aorist (greco antico ἀ-όριστος - "non avendo confini (esatti)" dal greco antico ἀ- "non-" o "senza-" + greco antico ὁρίζω - per stabilire un confine) - forma temporanea un verbo che denota un'azione compiuta (singola, istantanea, percepita come indivisibile) commessa nel passato.
Pertanto, le combinazioni Cristo è risorto e Cristo è risorto non si escludono a vicenda: una versione dello slavo ecclesiastico, in piedi nella forma temporale che è assente nel russo moderno - Cristo è risorto. La seconda opzione - Cristo è risorto - è moderna. Entrambe le opzioni sono corrette.
Non importa quale delle opzioni preferisci: l'importante è ascoltarti e ascoltarti l'un l'altro, e congratularti sinceramente con te per le vacanze, dal profondo del tuo cuore.
