A volte la nostra storia è distorta da una lettura errata o dalla traduzione di termini e nomi. Un certo numero di interpretazioni errate sono associate al "Racconto degli anni passati" - la principale fonte sulla storia della Russia nel primo periodo. C'erano Sineus e Truvor, perché il governatore Yaroslav il Saggio è diventato cieco e come veniva effettivamente chiamata l'Orda d'Oro - nel nostro materiale.
Sineus e Truvor: non ci sono stati errori?
Secondo il "Racconto degli anni passati" (PVL), quando gli slavi chiamarono i Varanghi, tre fratelli arrivarono dall'altra parte del mare. Rurik divenne principe a Novgorod, Sineus - a Beloozero, Truvor - a Izborsk. Sineus e Truvor morirono e Rurik iniziò a governare da solo.
Si ipotizza che i due fratelli siano diventati un errore di traduzione. Cioè, il nome "Sineus" è un distorta sine hus svedese antico - "della propria specie", e "Truvor" - thru varing, o "squadra fedele". Cioè, il cronista ha usato la tradizione scandinava, il significato di tutte le parole di cui non capiva. E Rurik è arrivato con la sua famiglia e una squadra fedele!
Ma una tale interpretazione viene ora criticata in quanto non conforme alle norme della morfologia delle lingue scandinave. Questi ricercatori ritengono che gli annalistici Sineus e Truvor siano i ben noti nomi in antico norvegese Signjótr e Þórvar [ð] r. Cioè, i personaggi potrebbero essere reali.
Chi era Prophetic Oleg?
"Oleg" deriva dal nome scandinavo Helge, che originariamente significava "santo". Il significato russo della parola "profetico" e quello scandinavo "helgi" sono molto vicini. E forse questo non è senza motivo.
Ci sono notizie Khazar sul sovrano russo Hlgw, che tentò di impadronirsi della città Khazar su Taman, ma fu sconfitto dai nomadi e inviato a Costantinopoli. Lì, i romani bruciarono la flotta Hlgw con il fuoco greco, dopo di che il principe partì per una campagna in Persia, dove morì. In generale, questo Hlgw è un perdente.
Quale dei seguenti fatti coincide con gli eventi a noi noti? Durante la campagna del principe Igor, figlio di Rurik, a Bisanzio nel 941, la sua flotta fu davvero gravemente danneggiata dal fuoco greco. E la successiva campagna contro la Persia corrisponde all'incursione della Russia nel 943 o 944 sulla città di Berdaa (sul territorio dell'odierna Azerbaigian). L'ultimo evento è rimasto inosservato alle nostre cronache, ma è ben descritto dai cronisti orientali. L'esercito russo ha causato molti problemi ai soldati e ai residenti locali, ma ha subito pesanti perdite a causa di una sorta di epidemia.
Ci sono diverse spiegazioni qui. Secondo una delle versioni, "helgi" non è un nome, ma un titolo o un soprannome. E gli eventi della cronaca potrebbero riferirsi a un altro principe. Secondo un altro, Oleg ha governato insieme a Igor - e tutto questo è stato un po 'più tardi rispetto alle date indicate nel "Racconto degli anni passati". Secondo un'altra ipotesi, c'erano diversi Oleg. Almeno due, che l'autore-compilatore di PVL ha trasformato in una persona.
È troppo presto per porre fine a questa domanda.
Vyatichi su shelyag
La fonetica della lingua russa moderna non coincide con quella usata dai nostri antenati mille anni fa. Nella lingua russa antica c'era una lettera "yus small" - Ѧ. È stato pronunciato come "e" nasale.
Gli slavi orientali allora parlarono "nel naso" - questa pronuncia fu preservata tra i polacchi. E il nome di Svyatoslav fu sentito dai romani come "Sfendoslav".
Pertanto, la menzione nel PVL dei Vyatichi, che nel X secolo rendeva omaggio ai Khazar "secondo lo shelyag", dovrebbe essere letta in modo un po 'diverso. Non Vyatichi, ma ventilatori, e non su uno shelyag, ma su uno scellino.
Quindi il nome "Vyatichi" diventa consonante con la parola "Veneti".
E in Inghilterra è uno scellino.
Yakun era bello?
Come ha scritto la cronaca su questo capo dei Varanghi nell'esercito di Yaroslav il Saggio, Yakun è "slѣp, e la sua luda è otkana d'oro".
Il caposquadra cieco è un po 'strano. Molto probabilmente, il cronista è stato frainteso. Cioè, "slѣp" è il risultato della distorsione degli scribi, e sarebbe più accurato leggere "сь лѣпъ", cioè "bello". E luda è un mantello o, secondo un'altra versione, una benda di broccato che gli legava i capelli.
Lo storico Igor Danilevsky ha suggerito che il cronista, il quale ha scritto che Yakun non era solo "lep", ma "con lep", ha usato un gioco di parole, accennando alle carenze della leadership dell'esercito di Kiev-Varangian. Yaroslav era zoppo (è caduto senza successo da cavallo durante l'infanzia) e Yakun era "con lepre".
A volte gli storici identificano il cronista Yakun con il norvegese Jarl Hakon Eiriksson. E non era cieco.
Orda d'oro
Stranamente, questo stato non aveva un nome ufficiale. Si chiamava ulus - e poi il nome di colui a cui apparteneva. Ad esempio, Ulus Berke. E il termine "Orda d'oro" era originariamente utilizzato in relazione alla lussuosa tenda del Khan, cioè a un quartier generale mobile.
Ci sono anche domande sulla sua divisione amministrativa. Quindi, secondo la versione più comune, Ak-Orda (White Horde) è la parte occidentale dell'orda e Kok-Orda (Blue Horde) è la parte orientale. Tuttavia, ci sono storici che credono che tutto fosse esattamente l'opposto.
E in Kazakistan, si ritiene che sia Ak-Orda che Kok-Orda si trovassero nella parte orientale del Jochi ulus, cioè si trovassero sul territorio del moderno Kazakistan.
C'è molta nebbia nella storia. I messaggi sul primo secolo della storia russa (metà IX - metà X secolo) non sono univoci. E non si può arrivare al fondo della verità: dopo tutto, nuove fonti scritte, se appaiono all'improvviso, possono creare nuovi enigmi.
Mikhail Polikarpov
