100 anni fa, una nuova ortografia è stata finalmente e ufficialmente introdotta in Russia. Il 10 ottobre 1918 fu adottato un decreto del Consiglio dei commissari del popolo e una risoluzione del Presidium del Consiglio supremo dell'economia nazionale "Sulla rimozione dalla circolazione delle lettere comuni della lingua russa" (i decimale, fit e yat).
La prima edizione del decreto sull'introduzione di una nuova ortografia fu pubblicata sul quotidiano Izvestia meno di due mesi dopo l'ascesa al potere dei bolscevichi, il 23 dicembre 1917 (5 gennaio 1918, in un nuovo stile). Di conseguenza, la riforma della lingua russa portò alla nascita di un mito sull '"arbitrarietà bolscevica", "semplificazione forzata della lingua" da parte dei comunisti, ecc. Questa opinione iniziò a prendere forma nell'era sovietica. Quindi la riforma dell'ortografia, in gran parte dovuta alla quale (questo fatto non può essere negato) l'analfabetismo è stato eliminato in un enorme paese nel più breve tempo possibile, è stata presentata come una conquista della rivoluzione, come merito del potere esclusivamente sovietico.
È chiaro che dopo il crollo dell'URSS, questa valutazione con un segno più è stata modificata in meno. Negli anni '90, hanno persino sollevato la questione del ritorno alla vecchia ortografia. Gli ecclesiastici erano particolarmente zelanti nell'abolire l'ortografia "bolscevica". Le lettere "er" e "yat" (soprattutto la prima), ritirate durante la riforma, all'inizio degli anni '90 divennero uno dei simboli sia della Russia "vecchia", pre-rivoluzionaria, e dell'opposizione allo "scoop". Uno degli esempi più eclatanti di questo è Kommersant nel titolo del quotidiano Kommersant (Kommersant). Il giornale iniziò ad essere pubblicato durante l'era sovietica, sfidando l'ordine di allora (già in fase di collasso).
Un esempio dell'uso analfabeta di yat nella Russia di oggi. "ANTIKVARIAT" invece di "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
In realtà, i bolscevichi russi in un paese travolto dai disordini non hanno avuto il tempo di elaborare piani di riforma della lingua russa. C'erano già abbastanza altre preoccupazioni. Il governo sovietico ha semplicemente utilizzato i piani già preparati in precedenza. Pertanto, la riforma fu preparata molto prima della rivoluzione del 1917 e fu preparata non dai rivoluzionari, ma da linguisti professionisti. Naturalmente, tra loro c'erano persone con le proprie opinioni politiche. Ad esempio, il linguista russo, storico letterario, accademico A. I. Sobolevsky, noto per la sua partecipazione attiva alle attività di varie organizzazioni nazionaliste e monarchiche, in particolare, l'Unione del popolo russo. I preparativi per la riforma iniziarono alla fine del XIX secolo: dopo la pubblicazione delle opere di Yakov Karlovich Grot, che per la prima volta riunì tutte le regole ortografiche,la necessità di snellire e semplificare l'ortografia russa è diventata chiara.
Si può anche notare che l'idea della complessità ingiustificata della scrittura russa è venuta in mente ad alcuni studiosi nel XVIII secolo. Così, l'Accademia delle scienze tentò per la prima volta di escludere la lettera "Izhitsa" dall'alfabeto russo nel 1735 e nel 1781, su iniziativa del direttore dell'Accademia delle scienze Sergei Gerasimovich Domashnev, una sezione di "Notizie accademiche" fu stampata senza la lettera b alla fine delle parole. Cioè, questa idea è nata in Russia molto prima della rivoluzione del 1917.
All'inizio del XX secolo, le società pedagogiche di Mosca e Kazan hanno proposto i loro progetti per la riforma della scrittura russa. Nel 1904, presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura Russa dell'Accademia delle Scienze, fu creata la Commissione Ortografica, davanti alla quale fu posto il compito di semplificare la scrittura russa (principalmente nell'interesse della scuola). La commissione era guidata dall'eccezionale linguista russo Philip Fyodorovich Fortunatov, e comprendeva i più grandi scienziati dell'epoca: A. A. Shakhmatov (che guidò la commissione nel 1914, dopo la morte di F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin e altri. La commissione ha esaminato diverse proposte, comprese quelle piuttosto radicali. In un primo momento, è stato proposto di abbandonare del tutto la lettera b e di utilizzare b come segno di separazione, annullando la scrittura del segno morbido alla fine delle parole dopo aver sibilato parole e scritto con un mouse,notte, amore. Le lettere "yat" e "fita" furono immediatamente decise per essere rimosse dall'alfabeto russo. La bozza della nuova ortografia fu presentata dagli scienziati nel 1912, ma non fu approvata, sebbene ricevette un'ampia discussione.
Video promozionale:
Inoltre, il caso è stato proseguito sotto il governo provvisorio. L'11 (24) maggio 1917 si tenne una riunione con la partecipazione di membri della Commissione Ortografica dell'Accademia delle Scienze, linguisti, insegnanti di scuola, in cui si decise di ammorbidire alcune disposizioni della bozza del 1912. Pertanto, i membri della commissione hanno concordato con la proposta di A. A. Shakhmatov di mantenere il segno debole alla fine delle parole dopo quelle sibilanti. Il risultato della discussione è stata la "Risoluzione dell'incontro sulla semplificazione dell'ortografia russa", approvata dall'Accademia delle scienze. Già 6 giorni dopo, il 17 maggio (30), il Ministero dell'Istruzione ha emesso una circolare proponendo di introdurre una correzione ortografica nelle scuole a partire dal nuovo anno accademico. Un'altra circolare è stata emessa il 22 giugno (5 luglio).
Pertanto, la riforma della lingua russa sarebbe avvenuta senza ottobre. È vero, sotto il governo provvisorio, la transizione alla nuova ortografia era prevista per essere graduale. E i bolscevichi, in accordo con la situazione, hanno agito in modo deciso, rivoluzionario.
Così, i bolscevichi ritirarono dalle tipografie tutte le lettere con la lettera b. Nonostante il fatto che la nuova ortografia non abolisse affatto Kommersant (questa proposta, che fu presa in considerazione nel 1904, fu successivamente respinta dalla Commissione ortografica), ma solo la sua ortografia alla fine delle parole (fu mantenuto l'uso di Kommersant come segno di separazione), le lettere furono selezionate ovunque. Per designare il segno di separazione, i tipografi dovevano usare un apostrofo, quindi sono nate ortografie come pod'em, congresso, ecc.
Di conseguenza, la nuova ortografia fu introdotta da due decreti: dopo il primo decreto, firmato dal Commissario del popolo per l'istruzione A. V. Lunacharsky e pubblicato il 23 dicembre 1917 (5 gennaio 1918), seguì un secondo decreto, il 10 ottobre 1918, firmato dal vice commissario del popolo M. N. Pokrovsky e il capo degli affari del Consiglio dei commissari del popolo V. D. Bonch-Bruevich. In accordo con la riforma, le lettere yat, fita, I ("e decimale") furono escluse dall'alfabeto; invece di loro dovrebbero essere usati, rispettivamente, E, F, I; il segno duro (b) alla fine delle parole e parti di parole composte è stato escluso. Già nell'ottobre 1918 gli organi ufficiali dei bolscevichi - i giornali Izvestia e Pravda - passarono alla nuova grafia. È interessante che l'antica grafia, abolita dai decreti dei bolscevichi, sia diventata uno dei simboli del movimento bianco, e abbia svolto lo stesso ruolo per l'emigrazione russa. Ad esempio, I. A. Bunin ha osservato: “Per ordine dello stesso Arcangelo Michele, non accetterò mai l'ortografia bolscevica. Per prima cosa, almeno perché una mano umana non ha mai scritto nulla di simile a ciò che ora è scritto in questa ortografia ".
Quindi, la nuova grafia non è "l'arbitrarietà dei bolscevichi", ma il risultato di molti anni di lavoro dei principali scienziati russi nella vecchia Russia pre-rivoluzionaria. Il governo sovietico ha appena completato questo processo nello stile di quegli anni infuocati, in modo rivoluzionario.
Autore: Samsonov Alexander
