Se sentiamo un'affermazione incredibile, falsa o semplicemente non troppo intelligente dalla bocca di qualcuno, esclamiamo: “Andiamo! Questa è una stronzata! " Chi è questa "giumenta grigia" e cosa significa effettivamente la parola "delirio"?
"Delirium" da "vagabondaggio" o da "rasatura"?
Per prima cosa, scopriamo l'etimologia della prima parola in questa espressione. Secondo la maggior parte dei linguisti, "delirium" deriva dal verbo "wander" (o "wander"). Lo pensa anche l'autore del dizionario etimologico G. A. Krylov. Cosa significa "vagare"? Il noto ricercatore della lingua russa V. I. Dal ha sottolineato che il più delle volte questo verbo è usato per definire camminare in direzioni diverse, barcollare e, spesso senza scopo.
Tuttavia, L. A. Vvedenskaya e N. P. Kolesnikov nel libro di testo "Etimologia" menzionano l'articolo di A. I. Kornev, che sosteneva che la parola "delirio" provenisse dal verbo "radersi" (cioè "tagliare"). Secondo l'ipotesi di Kornev, inizialmente varie erbe infestanti erano chiamate senza senso, rifiuti che rimanevano dopo la lavorazione della canapa. E solo nel tempo, il significato del concetto è stato trasformato e qualsiasi stupidità, assurdità, assurdità ha cominciato a essere chiamata sciocchezza.
Comunque sia, sia nella prima che nella seconda versione, nel tempo, il delirio ha acquisito il significato stesso che porta fino ad oggi. Il delirio è una sciocchezza, una sciocchezza, una sciocchezza.
Castrone grigio - stupido castrone
Video promozionale:
Nella lingua russa c'è almeno un'altra unità fraseologica in cui appare un cavallo di colore grigio. Questa espressione "Giace come un castrone grigio". In effetti, in termini di significato, può essere equiparato al "delirio di una giumenta grigia". Perché il misterioso abito grigio così spesso presentato dai nostri antenati non era nella luce più favorevole? Il fatto è che un cavallo di colore grigio (cioè grigio con una mescolanza di altre tonalità) era considerato non troppo attraente, stupido e indiscriminato anche nell'alimentazione.
I contadini non imbrigliavano mai un cavallo grigio per fare il primo solco nel campo. Si pensava che un cavallo di questo colore semplicemente non fosse in grado di farlo come dovrebbe. Inoltre, era la giumenta grigia, vista in sogno, che prefigurava, secondo le leggende, menzogne e inganni nella realtà.
Con quel vecchio
Il termine "grigio" significa anche "capelli grigi", cioè il fatto che il cavallo è già in età avanzata ed è incapace. Ai vecchi tempi, gli anziani venivano paragonati ai castroni (cavalli castrati) di colore grigio, che non sempre, come si dice, nelle loro menti pronunciavano discorsi assurdi, incoerenti, spesso non avendo nulla a che fare con la realtà, eventi reali.
Inoltre, a volte i contadini non troppo onesti che volevano vendere una vecchia giumenta spacciavano i suoi capelli grigi per un colore grigio. Così, hanno ingannato gli acquirenti ingenui, che credevano di acquistare un giovane cavallo solo di un colore leggermente anonimo. Un simile accordo deliberatamente disonesto può anche essere definito una bugia, cioè uno dei significati dell'espressione "cazzate".
