L'espressione "contribuire" indica un possibile contributo a una causa comune. Inoltre, questo contributo può essere sia piccolo che significativo. Questo è il motivo per cui è chiamato fattibile, cioè nella misura delle sue capacità e capacità.
L'espressione per fare la sua parte è piuttosto ingenua in origine. Anche se una persona non capisce il significato della parola acaro, capisce che si tratta di dare il proprio contributo, la sua partecipazione a qualche impresa, impresa o impresa.
L'espressione può significare non solo il contributo di alcuni valori materiali sotto forma di donazioni volontarie o cadere nel "piatto comune" della loro quota o, come si suol dire, "chi può, quanto più può", ma anche i frutti del suo lavoro quando lavora in squadra per l'attuazione di qualsiasi un certo compito, obiettivo.
In russo, la parola lepta significa "elemosina, contributo" (Dizionario esplicativo di D. N. Ushakov, 1935-1940). Gli euro moderni coniati in Grecia portano ancora il nome di questa moneta (Lepto).
Dal 1 gennaio 2002 l'euro è diventato la moneta ufficiale della Grecia, in sostituzione della dracma greca, e l'acaro è stato sostituito dal centesimo di euro. I centesimi di euro in greco hanno due nomi: lepta e cent, sul lato "nazionale" delle monete greche in centesimi di euro, la denominazione è indicata in lepta.
Ecco alcuni esempi dell'uso del fraseologismo "fai la tua parte" nella narrativa:
"Svetlana Yegorovna ha scoperto che Lyova era morta quando la sua vedova ha chiamato e ha chiesto se la prima moglie voleva contribuire alla creazione della lapide per il defunto." YM Polyakov (1954), "Trombettista di gesso, o la fine del film", 2008
Video promozionale:
"Questo è il motivo per cui il presidente Golubev era seduto in ufficio ora e stava dando un contributo alle pratiche burocratiche comuni e di grandi dimensioni". VN Voinovich (1932), "Vita e avventure straordinarie del soldato Ivan Chonkin", 1963-1970
"Succedeva in autunno, poiché tutti i credenti, categoricamente, quando iniziano a contribuire, i diavoli si sentono male". M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Monastero", 1925
"In una parola, Bylinkin ha fatto a Lizochka Rundukova un'offerta ufficiale con la richiesta di non preoccuparsi del suo futuro benessere, anche se Lizochka Rundukova continuerà a rimanere disoccupata e non potrà dare un contributo al comune modesto calderone". M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Di cosa cantava l'usignolo", 1925
Pentiti, nel frattempo, e colpisci te stesso al petto
E dia un modesto acaro alla chiesa, signore."
I. V. Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, traduzione - B. L. Pasternak.
“Questo, dice, è il mio contributo. L'altro, dice, non produce valori e pensa in modo ignorante: questo è disgustoso. E non sono ancora niente. " E Ivan il Povero non ha pensato alla distribuzione della ricchezza (non aveva tempo per questo), ma invece ha prodotto valori. E ha anche detto: "Questo è un contributo da parte mia". M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1829), "Vicini", 1885
"Vuole essere utile alla Patria ea tutti e portare il proprio contributo al beneficio generale". F. M. Dostoevsky (1821-1881), "Gli umiliati e gli insultati", 1861
L'origine dell'unità fraseologica "fare la tua parte"
Per cominciare, va chiarito che nell'antica Grecia la moneta più piccola era chiamata "acaro". Il nome della moneta deriva dalla parola greca "leptos", che significa piccolo.
Allora perché la moneta più piccola si è rivelata sinonimo di contributo a una causa comune? Il fatto è che la comparsa dell'espressione "fare la tua parte" è stata preceduta dalla parabola della povera vedova, descritta nel Nuovo Testamento. Si trova nel Vangelo di Marco e nel Vangelo di Luca, quindi il fraseologismo "fare la tua parte" è considerato biblico.
La parabola racconta di donazioni al tesoro del tempio di Gerusalemme, dove Gesù era presente. Insieme alle generose donazioni di nobili e ricchi, una certa povera vedova diede il suo piccolo contributo sotto forma di due acari, dando tutti i suoi ultimi soldi.
Gesù apprezzava l'atto della vedova, definendo la sua donazione il contributo più grande e più costoso, poiché le donazioni di altre persone, sebbene fossero maggiori in termini monetari, la loro situazione finanziaria non ne risentiva poco, e la povera vedova dava tutto quello che aveva, niente non lasciare te stesso. Dopotutto, questo è stato fatto sinceramente e la sua fede in Dio è così forte che la vedova gli ha affidato la sua vita e il suo destino, sapendo che Dio può prendersi cura di lei. E questa è la cosa più importante per Dio.
Da allora, l'espressione "fare la tua parte" si è diffusa ed è diventata popolare e spesso utilizzata in molti paesi del mondo.
