… sulle origini della linguistica, dei poli ideologici e di Alexander Shishkov
Andrey FEFELOV. Essendo impegnato in una lotta ideologica, essendo dentro una specie di reattore, sento che le linee di forza dell'Occidentalismo e dello Slavofilismo, nate nel XIX secolo, sono ancora valide nel presente secolo. E oggi vorrei parlare con te, Alexander Vladimirovich, dei primi slavofili
Alexander PYZHIKOV. Sì, le origini e l'ambiente della formazione dello slavofilismo sono ancora di grande interesse. Quando diciamo la parola "Slavofilismo", ricordiamo una serie di personaggi pubblici: Khomyakov, Kireevsky, Aksakov, Samarin … Dietro di loro troviamo la figura su larga scala e ingiustamente dimenticata di Alexander Semenovich Shishkov, che fu chiamato il primo Slavofilo dai suoi contemporanei, e per niente dalle generazioni successive. Non l'ha contestato, l'ha accettato. Ma si è scoperto che anche questa non è una tesi del tutto esaustiva. Non contiene tutta la verità sulle origini di questo fenomeno. Se lo guardi con uno sguardo a tutti gli effetti, lo slavofilismo non è stato lanciato da una persona specifica, ma da scienziati e strutture "quasi accademiche".
Andrey FEFELOV. Sembra allarmante: non sono logge massoniche?
Alexander PYZHIKOV. No, queste sono strutture ufficiali legali e qui non possono esserci sedizione. Stiamo parlando del decreto di Caterina II "Sulla costituzione dell'Accademia Russa". Questo decreto, emanato dall'imperatrice nel 1783, è nella "Collezione completa delle leggi dell'Impero russo".
Andrey FEFELOV. L'Accademia, d'altra parte, è stata fondata prima, sotto Pietro I, e in seguito ha assorbito Lomonosov, Miller e altri "nemchura" …
Alexander PYZHIKOV. In effetti, c'è confusione su questo punto: l'Accademia delle scienze di San Pietroburgo è stata creata su iniziativa di Pietro I nel 1724 e approvata dopo la sua morte con il decreto dell'imperatrice Caterina I, e nel 1783 è stata istituita un'altra struttura accademica: l'Accademia russa.
Andrey FEFELOV. E perché era necessaria un'altra accademia?
Video promozionale:
Alexander PYZHIKOV. Il fatto è che l'Accademia di San Pietroburgo si concentrava sulle discipline naturali: chimica, scienze fisiche e matematiche e gli storici occupavano una nicchia periferica. Inoltre, gli stranieri hanno governato il ballo all'Accademia e Lomonosov ha intrapreso battaglie storiche e filologiche con loro.
Avendo compreso la situazione nel campo delle scienze umane, Caterina II ha ritenuto necessario creare appositamente l'Accademia delle scienze russa. A quel tempo, l'Accademia di San Pietroburgo era guidata dalla principessa Ekaterina Dashkova, vicina all'imperatrice, e divenne anche direttrice dell'Accademia imperiale russa nel 1783, nel decreto sulla creazione del quale si diceva che il significato della sua istituzione fosse quello di esaltare la parola russa, o più precisamente, Caterina II impostare l'attività per creare il primo dizionario russo della lingua russa.
Per questo, sono state richiamate le forze in grado di svolgere il compito. E tra loro c'erano pochi cognomi stranieri, in contrasto con l'Accademia di San Pietroburgo, dove i cognomi russi come Lomonosov erano raramente incontrati in quel momento.
Un Fefelov in HDPE. Perché l'imperatrice Caterina II ne aveva bisogno?
Alexander PYZHIKOV. Qui non era originale. Catherine copiò gli approcci europei e, nella seconda metà del XVIII secolo, il movimento del romanticismo, che prestava molta attenzione alla fede, alla storia e al linguaggio dei popoli, si formò ovunque, anche nel paradigma scientifico …
Andrey FEFELOV. Cioè, è stato creato il lievito delle nazioni future?
Alexander PYZHIKOV. Sicuro! E questo lievito non può dare risultati senza una maggiore attenzione a una lingua e una storia comuni: queste sono cose fondamentali nel romanticismo di tutti i paesi europei.
Andrey FEFELOV. In Francia, tutto questo è veloce e chiaro come è finito …
Alexander PYZHIKOV. Sì. Di fronte al movimento Pugachev, la priorità di Caterina II era all'ordine del giorno: la formazione di una singola nazione, poiché si è scoperto che in realtà la vita non è organizzata come sembra da lontano, dagli uffici di Pietroburgo o dal Palazzo d'Inverno …
Andrey FEFELOV. Non sembrava così "folclore"?
Alexander PYZHIKOV. Sì, non così tanto, quindi era necessario iniziare rapidamente un lavoro enorme. L'idea del primo dizionario russo era già nell'aria e Caterina II affidò questo lavoro a Ekaterina Dashkova, poiché condivideva pienamente la sua opinione sulla necessità di un tale dizionario. La classe dirigente, che parlava tedesco e francese, avrebbe dovuto tornare da tempo nell'ambiente linguistico del paese in cui si trovava fisicamente.
Andrey FEFELOV. Per qualche ragione, non si sa quasi nulla di questo primo dizionario russo
Alexander PYZHIKOV. È dimenticata, come questa stessa Accademia russa, che esisteva dal 1783 al 1841, quando Nicola I, dopo la morte di Shishkov, la riversò nell'Accademia di San Pietroburgo come dipartimento di lingua e letteratura russa.
Ma la storia di questa Accademia russa è stata piuttosto turbolenta e interessante. Per compilare il dizionario, un certo numero di ministri della chiesa sono entrati nell'Accademia: vescovi, sacerdoti, clero bianco e persino seminari giovani e promettenti. E durante l'assenza di Dashkova, il metropolita Gabriel di San Pietroburgo e Novgorod hanno presieduto la riunione di questa accademia. E questi vescovi erano, tra l'altro, per molti aspetti dell'Accademia di Kiev-Mohyla, dalla biblioteca di cui avevano inviato, come si diceva, un numero enorme di libri. È vero, quando ne leggo, rimango sempre scosso: non potevano esserci così tanti libri lì nel 1783, perché nel 1777 c'era un incendio che bruciava quasi tutto.
L'Accademia ha ricevuto studenti da tre seminari: San Pietroburgo, Mosca e Novgorod. Furono loro, le persone della classe spirituale, che iniziarono a "muoversi" lungo la linea accademica. E se nell'Accademia di San Pietroburgo c'era uno strato significativo di persone di origine straniera, allora anche persone di origine semplice entrarono nella nuova Accademia russa: figli di soldati dei reggimenti Preobrazenskij, Semyonovsky …
Andrey FEFELOV. Cioè, i nipoti dei contadini sono diventati accademici: è fantastico
Alexander PYZHIKOV. Sì, e c'erano molte di queste persone, e all'epoca hanno lasciato un segno evidente nella scienza russa.
Andrey FEFELOV. E come potrebbero agire in queste condizioni? Ricevuto nobiltà personale?
Alexander PYZHIKOV. No, non hanno ricevuto un titolo nobiliare personale. Dalle scuole dei soldati alle palestre, sono andati alle università, anche straniere. In effetti, hanno ripetuto il percorso di Mikhail Vasilyevich Lomonosov.
Andrey FEFELOV. L'intera formazione era cresciuta?
Alexander PYZHIKOV. Sicuro! Il nocciolo della questione è che la figura di Lomonosov oscura questo fenomeno, e c'erano molte di queste persone che hanno studiato.
Andrey FEFELOV. Alexander Vladimirovich, questo significa che, nonostante la crescente servitù, "l'emancipazione" da qualsiasi servizio dei nobili, le dinamiche verticali erano ancora presenti …
Alexander PYZHIKOV. Ma - in certi punti! Dopo tutto, i reggimenti Preobrazenskij e Semyonovsky erano incomparabili con le guarnigioni vicino a Orenburg o altrove, perché tutti i granduchi prestavano servizio in questi reggimenti. Questa posizione privilegiata si sovrapponeva alle reclute ordinarie: quei figli di questi soldati che mostravano speranza erano assegnati all'insegnamento, mossi lungo la linea scientifica.
Andrey FEFELOV. Sì, la vicinanza alla "nobiltà" dava grandi opportunità. Ma è ancora sorprendente che, oltre alla pepita di Lomonosov, ci fosse un'intera direzione di questo tipo
Alexander PYZHIKOV. Sì, e ho già trovato diverse dozzine di quantità di vari gradi di fama. Ad esempio, c'era Ivan Ivanovich Lepekhin - un enciclopedista, accademico dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, il preferito di Dashkova, stava lavorando al "Dizionario dell'Accademia russa". Dal momento che molti leader ecclesiastici hanno lavorato su questo "Dizionario …", le fonti di parole per esso erano cronache, ovviamente, di origine della chiesa, libri liturgici, le leggi di Ivan III, Ivan IV e così via.
Allo stesso tempo, i compilatori hanno tradotto in russo termini scientifici latini dalla botanica e dalla chimica, anche questo punto è importante da considerare. I nomi latini suonavano in russo, e questo è importante a questo riguardo … Ad esempio, le piante avevano nomi popolari legati all'uso di queste piante, e la lingua latina strappò un nome dalle sue proprietà, portò un significato e principi diversi. Lo svantaggio era che nessuno prestava attenzione all'epica e al folklore in generale.
Andrey FEFELOV. Ma poi per prestare attenzione al folklore, era necessario anche registrarlo, fissare le stesse epopee, ad esempio …
Alexander PYZHIKOV. Frammenti su Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich e altri poemi epici erano già noti, ma furono registrati in un complesso, ovviamente, solo verso la metà del 19 ° secolo.
Certo, sapevano dell'esistenza di un grande strato epico, ma anche i frammenti che affioravano qua e là, per qualche motivo, non destarono allora un interesse tangibile. Ad esempio, Ivan Nikitich Boltin, collega e amico di Potemkin, storico e filologo di spicco, credeva che tutte queste "leggende" fossero state inventate per chiedere l'elemosina e non dovessero essere incluse nel dizionario. In questa imprudente "illuminazione" è stato sostenuto dal poeta Derzhavin, che ha anche parlato in modo peculiare di epiche - che, dicono, non dovrebbe essere preso sul serio, e non c'è bisogno di intasare la lingua russa. Per Boltin e Derzhavin, il russo è sicuramente la lingua dei libri.
Mentre si lavorava su questo dizionario, che è stato creato dal 1783 e comprendeva sei volumi, ci fu, ovviamente, molto dibattito e si discusse principalmente su quale principio comporlo. E ci sono solo due principi …
Andrey FEFELOV. Alfabetico ed etimologico?
Alexander PYZHIKOV. Sì! Boltin ha richiesto un approccio elementare, mentre le forze principali hanno insistito su qualcos'altro. Di conseguenza, il primo dizionario era etimologico, erano incluse 43 mila parole e tra queste c'erano molte parole scientifiche in russo tradotte dal latino.
Andrey FEFELOV. E queste parole tradotte sono rimaste bloccate?
Alexander PYZHIKOV. Nomi latini bloccati. E il principio elementare iniziò a realizzarsi nel 1794, ma il lavoro andò molto lentamente: il sesto volume fu pubblicato già nel 1826, già sotto Nicola I! Tutto ciò indicava che, ovviamente, dopo Caterina II, gli imperatori prestavano molta meno attenzione all'argomento umanitario.
Ma proprio l'atmosfera intorno alle persone che si riunivano allora all'Accademia Russa, questo circolo intellettuale, ha dato vita ai primi "accenni" ideologici slavofili.
E Alexander Semyonovich Shishkov, di cui abbiamo parlato all'inizio della nostra conversazione, avendo iniziato ad acquisire autorità con la sua ricerca letteraria, nel 1796 divenne membro dell'Accademia russa di Dashkovo. Essendo una persona eccezionale e sincera, però, non andò molto d'accordo con tutti coloro che occuparono il trono dopo Caterina II; Paul I lo favorì, lo avvicinò, rendendolo il suo aiutante di campo, ma una volta in servizio nella sua sala d'attesa, Shishkov ebbe l'imprudenza di addormentarsi. E - caduto in disgrazia … Alessandro I inizialmente lo trattava male, ma dal 1812, quando Shishkov iniziò a scrivere appelli patriottici (manifesti, come venivano chiamati allora), i suoi affari andarono in salita, perché Alexander Semyonovich completò brillantemente tutti i compiti.
Andrey FEFELOV. Perché era un filologo e una persona di pensiero nazionale
Alexander PYZHIKOV. Sì, e nel 1813 fu meritatamente nominato presidente dell'Accademia, ma dopo questa nomina dovette battere le soglie del potere per diversi anni alla ricerca di finanziamenti. Arakcheev ha aiutato. Poi Shishkov è stato persino nominato Ministro della Pubblica Istruzione: era così attivo, attirando l'attenzione su di sé!
Ma, ahimè, la sfortuna è successa di nuovo: in una delle udienze con Nicholas I, Shishkov non poteva aprire la serratura della valigetta che aveva portato per molto tempo, e di conseguenza, Nikolai ho preso questa valigetta da lui e l'ha aperta lui stesso, gliela diede e … non poteva trova i documenti necessari. Poi Nicholas I prese di nuovo il suo portafoglio e trovò ciò di cui aveva bisogno. E dopo la conclusione del caso ha detto: Alexander Semyonovich, non è ora di riposare? Dopotutto, è nato nel 1754, cioè già nei suoi anni avanzati. È così che gli è successo. Era una persona piuttosto comica, ma bella: non tollerava davvero il culto dello straniero e dirigeva meritatamente l'Accademia.
Andrey FEFELOV. Ha rielaborato le parole straniere alla maniera russa …
Alexander PYZHIKOV. Sì, e quello era oggetto di scherno …
Andrey FEFELOV. Invece di "biliardo" - "palla che rotola"
Alexander PYZHIKOV. Sì, si tratta del tipo di combinazioni verbali che ha prodotto, combattendo contro il prestito.
Shishkov stava dicendo le cose giuste: di che tipo di nazione possiamo parlare se parli francese e tedesco, come la creerai - dopotutto, le persone non ti capiscono? Shishkov è stato il motore del movimento in questa direzione. Lo prendevano in giro, come su Luigi XIV, che, dicono, l'Accademia è lui. E anche perché la prima moglie di Shishkov, un fanatico dell'eredità nazionale russa, era una luterana, e la seconda era un'ardente cattolica, i cui parenti pubblicarono una rivista letteraria polacca a San Pietroburgo …
Andrey FEFELOV. Cioè, è entrato nel vivo
Alexander PYZHIKOV. Sì, a causa di queste contraddizioni era molto nervoso. E quando ha chiesto il permesso per un secondo matrimonio a Nicola I, ha trattato la sua scelta con ironia. E Yulia Narbut non ha davvero rallegrato la vita successiva di Shishkov, perché non avevano figli - solo nipoti, che ha portato a casa. Ma se solo loro! La casa era anche piena di governatori e insegnanti francesi, invitati da sua moglie. Di conseguenza, ironia della sorte, un uomo che si opponeva all'istruzione francese a casa era costretto a sopportarla costantemente, poiché sua moglie considerava questa educazione la migliore.
Quando Shishkov fu nominato presidente dell'Accademia, non era a Mosca, ma in una campagna d'oltremare con Alessandro I contro Napoleone, e chiese che gli affari dell'Accademia fossero temporaneamente rilevati dal cardinale cattolico Sestrentsevich - un terribile nemico dei Gesuiti, per quanto ne sapeva. Per lo stesso motivo, non ha incluso il ministro della Pubblica Istruzione, il conte Alexei Razumovsky, come membro dell'Accademia, poiché simpatizzava con i gesuiti, che osavano parlare anche della traduzione dalla lingua russa in latino! Questo è ciò verso cui si stava già dirigendo … E qui Shishkov si ergeva come un muro, facendo affidamento sulla piattaforma dello slavo ecclesiastico e del russo, che, ovviamente, era sulla gola di Benckendorff di tutti i tipi. Rimase, come si suol dire, a morte, quindi non fu un caso che nel 1828 fu rimosso dalla carica di ministro della Pubblica Istruzione.
Andrey FEFELOV. Dopo un po ', questo post è stato preso da Uvarov?
Alexander PYZHIKOV. Uvarov era anche un allievo dei gesuiti; uscì dalla loro cerchia nella vita. Questo era già per molti versi un circolo diverso, a cui Shishkov non apparteneva e al quale cercò in ogni modo di resistere, invitando metropoliti e vescovi all'Accademia russa per l'attività scientifica e creando dizionari. Ha lanciato un vasto programma editoriale in generale, anche su questioni relative alla lingua slava ecclesiastica e alla pubblicazione di monumenti letterari antichi. Nikolai Mikhailovich Karamzin era all'inizio il suo nemico giurato, poi ha ammorbidito la sua posizione in una più conservatrice e Shishkov ha teso la sua mano di amicizia. E così, i karamzinisti hanno detto che l'Accademia pubblica un libro di riferimento storico e non un dizionario di una lingua viva.
Andrey FEFELOV. E poi è apparso Pushkin …
Alexander PYZHIKOV. Shishkov ha subito apprezzato la grandezza di Alexander Sergeevich Pushkin in termini di lingua russa e lo ha invitato a far parte dell'Accademia letteraria russa - questo fatto parla proprio a favore di Shishkov, su cui sono state erette tante ingiuste calunnie, rimproveri di retrogrado e così via durante la sua vita.
Anche il circolo Uvarov-Benckendorff, come lo chiamo io, era sospettoso di Pushkin. I genitori volevano mandarlo in un istituto gesuita, ma non glielo diedero, e Pushkin studiò al Tsarskoye Selo Lyceum … Fu "incorporato" in una cerchia completamente diversa. Pertanto, sia Pushkin che Shishkov preoccuparono il procuratore capo del Santo Sinodo Protasov, anche lui allievo dei gesuiti, come molti dell'entourage di Nicola I.
Shishkov cadde ancora sotto la mano calda con la sua predicazione dell'idea dell'unità slava. Né Alessandro I né Nicola I erano pronti per questo, perché molti popoli slavi facevano parte dell'Impero austriaco, che in seguito sarebbe diventato austro-ungarico. Solo Alessandro II avrebbe successivamente sviluppato queste idee in una politica statale slavofila.
Andrey FEFELOV. Shishkov, a quanto pare, stava guardando lontano?
Alexander PYZHIKOV. Sì, anche allora ha detto che era necessario istituire dipartimenti di studi slavi, per trasferire loro i più eminenti slavi dell'Università di Praga: Hanka, Shafarik e altri … Ma nessuno di loro ha approfittato dei suoi inviti, per qualche motivo i leader scientifici slavi hanno mostrato moderazione.
Dopo la morte di Shishkov nel 1841, l'Accademia Russa fu incorporata come Dipartimento di Lingua e Letteratura Russa all'Accademia Imperiale delle Scienze di San Pietroburgo. Il suo presidente Dmitry Bludov, fortunatamente, ha ampiamente aderito alle linee guida di Dashkova.
Andrey FEFELOV. Cioè, ha sostenuto, rafforzato in ogni modo possibile …
Alexander PYZHIKOV. Rafforzato, così come i segretari accademici Ivan Lepekhin, Nikita Sokolov, che, tra l'altro, proveniva da seminaristi. E prima ancora all'Accademia di San Pietroburgo, la posizione di guida di accademico-segretario per novant'anni era occupata dalla famiglia Eulero, che aveva un atteggiamento molto freddo nei confronti dell'Accademia russa.
Lepechin ha lasciato quattro volumi di descrizioni dei suoi viaggi in giro per il paese, li ho guardati nella Biblioteca storica, questa è una pubblicazione meravigliosa di cui uno straniero difficilmente sarebbe capace. Il suo successore, come accademico-segretario, Sokolov viaggiò in tutta la Russia con il tedesco Pallas, che Caterina II aveva favorito. Degli appunti pubblicati da Pallas sui suoi viaggi, infatti, due terzi sono il frutto delle opere di Sokolov, perché Pallas non conosceva bene il russo.
Ma in generale, l'Accademia russa è rimasta sul piano dell'alta alfabetizzazione, non volendo scendere al piano del folclore. Questo è stato fatto da Vladimir Ivanovich Dal, il cui vocabolario ha eclissato i dizionari dell'Accademia.
Andrey FEFELOV. Forse, all'inizio del XIX secolo, la cultura delle spedizioni non aveva ancora preso forma: non esisteva un sistema di classificazione, non esisteva una tale metodologia in generale?
Alexander PYZHIKOV. Sì, certo che no. Il famoso filologo Boris Andreevich Uspensky ha notato una cosa sorprendente nella sua monografia del 1985. Ha scritto che Lomonosov è stato mandato all'estero per studiare, oltre a fisica, chimica e così via, la lingua russa! Questo è un pensiero straordinario! Si scopre che gli stranieri hanno insegnato il russo nella prima metà e nella metà del XVIII secolo. Ad esempio, nel corpo dei cadetti navali, la formazione in lingua russa era inclusa nella categoria della formazione generale.
Non ero troppo pigro e, per verificarlo, ho preso i volumi della "Storia dei reggimenti Semyonovsky e Preobrazhensky", dove tutto è documentato: da Pietro I alla metà del XIX secolo, e ho visto che la lingua russa veniva insegnata ai soldati delle scuole del reggimento interamente da stranieri, tedeschi e francesi! Cosa ci sia dietro, non lo so, e nemmeno Ouspensky dà una risposta.
Andrey FEFELOV. E questo fa eco al pensiero di Stalin nelle sue opere sui temi della linguistica, dove ha sottolineato che il linguaggio del sistema di controllo dell'esercito dovrebbe essere preciso e comprensibile, escludendo qualsiasi discrepanza, cioè le stesse parole dovrebbero denotare gli stessi fenomeni, altrimenti i comandi durante le operazioni militari saranno impossibili da trasmettere
E non sorprende che a reclute provenienti da luoghi diversi sia stata insegnata la stessa lingua, perché potevano essere portatori di dialetti e dialetti diversi, anche la lingua ucraina è un dialetto della lingua russa
Alexander PYZHIKOV. E molti altri popoli costituivano la popolazione dell'impero: Mordoviani, Ciuvascia …
Andrey FEFELOV. Pertanto, c'era una logica dietro
E come sono comparsi gli ovvi slavofili, di cui sappiamo già molto? Tra l'altro, uno di loro, Aksakov, ha pubblicato il quotidiano The Day
Alexander PYZHIKOV. Hanno preso questo testimone.
Andrey FEFELOV. Erano strutturalmente legati all'Accademia, oppure i capillari andavano a loro da altri strati?
Alexander PYZHIKOV. La generazione di Khomyakov, Kireevsky e Samarin non poteva, a causa della loro età, essere in quell'Accademia, stavano appena iniziando la vita. Il padre degli slavofili Aksakov Sergei Timofeevich ha lasciato ricordi degli ultimi anni di Shishkov, morto quasi completamente cieco.
Andrey FEFELOV. Cioè, erano vicini alla famiglia?
Alexander PYZHIKOV. Sì. Diversi anni dopo, dalla metà degli anni 1840, lo slavofilismo iniziò a prendere forma come tendenza sociale. Non è nato nell'Accademia, che ha cessato di esistere nel 1841, ma era direttamente associata ai portatori di questa visione del mondo: persone nuove e brillanti. E qual è il concetto di "Ortodossia. Autocrazia. Nazionalità”è stato creato da ex studenti dei Gesuiti, parla dell'eterogeneità delle origini dello slavofilismo. Khomyakov e la sua "guardia" slavofila, seguendo la linea di Shishkov, erano, infatti, oppositori.
Sia Khomyakov che Samarin sono stati messi agli arresti domiciliari, sono stati seguiti. Solo sotto Alessandro II, tutto è cambiato un po ', qui l'era di Nicola I, quando il ballo ideologico era in gran parte governato dai discepoli dei gesuiti, era già finita. Fino a che punto questa lotta si è riflessa nella politica - si può discutere qui, ma non è stato trovato un linguaggio concettuale comune. È un fatto…
Andrey FEFELOV. E oggi ci sono gli slavofili, ci sono gli occidentalisti. Ci sono anche gesuiti che siedono e gesuiti
Alexander Vladimirovich, grazie mille per la conversazione
Autori: Alexander Pyzhikov, Andrey Fefelov
