Non c'era alcuna possibilità di vedere come lo fanno "dal vivo". Un giorno, quando ero in Cina, ho persino dimenticato come prestarci attenzione.
Ma so che hanno "migliaia" di geroglifici! Allora come avviene questo su computer e smartphone?
Oltre ai geroglifici, c'è un alfabeto sillabico in giapponese - kana. Proprio come sulla tastiera russa ci sono lettere cirilliche, sui segni alfabetici giapponesi. Ce ne sono 46 e usando l'alfabeto puoi digitare qualsiasi parola nella lingua giapponese. Per fare ciò, sul computer deve essere installato l'editor del metodo di input IME (Input Method Editor), che sostituisce automaticamente i caratteri alfabetici con i geroglifici. Tuttavia, a differenza di T9, IME non pensa alle parole. È necessario digitare l'intera parola in alfabeto, quindi il programma offrirà tutte le opzioni possibili per scriverla in geroglifici.
Ci sono molti omonimi in giapponese: parole che suonano allo stesso modo, ma sono scritte in geroglifici diversi. Pertanto, il programma mostra tutte le opzioni e la persona deve solo scegliere quella di cui ha bisogno. Quindi, affinché la conversione avvenga, premere la barra spaziatrice.
Se la tastiera o il laptop non sono stati acquistati in Giappone e devi digitare in giapponese, puoi concentrarti sull'alfabeto latino. Per fare ciò, è sufficiente installare il supporto per la lingua giapponese e il programma sostituirà il sakura che hai scritto con さ く ら (la parola "sakura" scritta in alfabeto) o さ (la parola "sakura" scritta in un geroglifico). E per digitare "My Planet", devi digitare moyapurane-ta sulla tastiera. Risulta モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Video promozionale:
Un sistema simile viene utilizzato sul telefono. In primo luogo, la parola deve essere digitata in alfabeto, quindi il programma converte il testo in geroglifici. I caratteri dell'alfabeto sono raccolti in gruppi di cinque. È necessario fare clic sul carattere centrale e far scorrere il dito su o giù, a destra o a sinistra per stampare quelli adiacenti. Un'altra opzione è usare il layout QWERTY per digitare l'alfabeto latino proprio come su un computer.
Ma non pensare che in giapponese puoi fare a meno dei geroglifici, conoscendo solo l'alfabeto. Poiché ci sono molti omonimi in questa lingua, è possibile capire quale parola si intende solo scrivendola in geroglifici. Nel discorso orale, tutto è più semplice: puoi capire il contesto o spiegare in altre parole. Non esiste una tale possibilità sulla lettera.
