Anche qualche migliaio di anni fa, avresti potuto acquistare koschei per uso personale, anche se non fossi Marya Morevna o Vasilisa la Saggia.
In "The Lay of Igor's Regiment" "koshchei" è menzionato due volte, e una volta si incontra l'aggettivo "koshchievo".
Tutte e tre le situazioni sono molto curiose e ambigue.
Situazione 1. Misterioso "listino prezzi"
Nogata e Rezana sono unità monetarie con basso potere d'acquisto. In questa linea, l'autore sogna di ridurre il costo di alcuni chaga e koshchei.
Situazione 2. Imprecazioni
Qui tutto è più o meno chiaro: "koshchey" agisce come una maledizione offensiva.
Situazione 3. Aggettivo misterioso
Video promozionale:
Cioè, per qualche motivo, il principe ha cambiato la sella ricamata d'oro con una specie di "sella koschievo". Da dove proviene?
La versione più ragionevole dell'interpretazione si riduce al fatto che la parola "koshchey" ci è venuta dalle lingue orientali e ha cominciato a denotare un prigioniero, uno schiavo. In lingua russa, altri nomi di schiavi avevano una connotazione offensiva (ricordate come Shpak si offese per la parola "schiavo" in "Ivan Vasilievich").
Anche il turkismo "koshchy" potrebbe significare un servitore speciale per la cura di un cavallo.
Poi nella situazione n. 1 stiamo parlando di schiavi: in caso di vittoria ci saranno così tanti prigionieri che potranno essere acquistati a prezzi di dumping. E nella situazione n. 3, il principe, per qualche motivo, si siede sulla sella del servo.
Rezana è mezzo dirham. A questo prezzo, l'autore di * Words * sogna di acquisire * koshcheev *.
A chi sembra strano che la "Parola" rimproveri Khan Konchak come uno "schiavo sporco" (non per status in qualche modo) - c'è un'altra versione della traduzione "nomade".
Aggiungiamo che il nome "Koschey" si trova anche in lettere di corteccia di betulla.
Per quali ragioni si è "attaccato" al carattere folcloristico è molto difficile da dire. Forse per la consonanza con la parola "ossa" (o "sacrilegio").
A proposito, nel racconto su Marya Morevna, Koschey è un prigioniero e, come uno schiavo, è tenuto in catene.
È interessante notare che la parola si è rivelata davvero "immortale" - ha vissuto nella lingua per migliaia di anni sotto forme diverse, rifiutandosi di scomparire.
