Il 20 settembre, prima, i media elettronici occidentali, e poi le fonti di notizie in lingua russa, hanno colto un'altra sensazione ufologica nello stile di "gli ufologi hanno scoperto …". Inoltre, non hanno scoperto un altro artefatto nelle fotografie marziane, non un altro UFO gigante in orbita quasi solare, ma né più né meno il fatto dell'arrivo di una gigantesca nave aliena sulla Terra all'inizio del diciottesimo secolo, immortalato su un'incisione dell'epoca.
La fonte dello scalpore fu il trattato "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" di Johann Caspar Funk, pubblicato nella città tedesca di Ulm in latino nel 1716 (la sua copia digitale è disponibile per la revisione su Internet). Secondo i resoconti dei media occidentali, l'attenzione di un blogger di nome Reed Moore è stata attirata da un'incisione sul frontespizio della pubblicazione.
In effetti, l'immagine è impressionante: dalle nuvole temporalesche circondate da fulmini, un tipico aereo a forma di disco si avvicina alla terra (per qualche motivo, però, con l'immagine del sole sulla sua superficie). L'archetipo del "disco volante" che si è sviluppato nell'uomo moderno fa subito pensare agli alieni. Inoltre, i seguaci di questa idea non hanno esitato a sviluppare ulteriormente l'argomento, suggerendo che l'intero libro di Johannes Funk è dedicato alla descrizione di questo grandioso evento - l'osservazione di un classico UFO, "prima della comparsa delle quali enormi nuvole nere apparivano nel cielo, i fulmini lampeggiavano, i cieli bruciati e poi i cieli. un enorme disco volante si aprì ed apparve, avvolto dalle fiamme e dai fulmini. " Ebbene, non resta che tradurre dal latino questa preziosa testimonianza del passato e lasciarsi impressionare dai dettagli dalle labbra di un contemporaneo.
Ma è davvero così? Un simile approccio all'interpretazione di tali monumenti storici non sarebbe troppo superficiale? Come si è scoperto, per capire questo indovinello del 1716 non è nemmeno necessario conoscere il latino. Un noto ufologo di San Pietroburgo Mikhail Gershtein ha offerto un'elegante soluzione al forum dell'Associazione "Ecology of the Unknown". Per fare questo, devi solo stare attento.
In primo luogo, questa immagine può essere interpretata non come un'intrusione dal cielo di un certo disco, ma come uno scudo che copre un uccello seduto su una roccia dai fulmini. In secondo luogo, è necessario prestare attenzione alle iscrizioni sull'immagine, che contengono un indizio diretto alla soluzione. Vicino al disco / scudo c'è scritto: "Ps: 84.v.12", che è un riferimento al 12 ° versetto dell'84 ° salmo nel Salterio, uno dei libri dell'Antico Testamento. Di conseguenza, prendiamo la Bibbia (in questo caso, la Bibbia di Martin Lutero, che la tradusse in tedesco) e guardiamo le righe corrispondenti: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Tradotto in russo suonerà così: “Poiché il Signore Dio è il sole e lo scudo. Il Signore dà grazia e gloria; Non li priva di cose buone che camminano nell'integrità”(cf. Salmo 83, versetto 12 - nella traduzione russa per la Chiesa ortodossa, viene utilizzata una diversa numerazione greca dei salmi). L'iscrizione latina posta intorno all'immagine dell'uccello può essere tradotta come "protettore misericordioso".
Salmo 84 dalla Bibbia di Martin Lutero
12 ° verso e la sua traduzione in russo
Video promozionale:
Pertanto, il motto codificato in questa incisione si riferisce alla frase biblica "Poiché il Signore Dio è il sole e lo scudo". E nella foto vediamo solo uno scudo con l'immagine del sole, che protegge dai fulmini. Cioè, tutto questo non è altro che un'illustrazione allegorica di versi della Bibbia sulla protezione di Dio. E, sfortunatamente, qui non c'è odore di alieni, il che, tuttavia, non impedisce agli intenditori di latino di tradurre questo trattato. Ma cosa succede se …
Autore: Victor Gaiduchik
