Nei racconti popolari e nei poemi epici russi, frasi come: "Oh, te ne vai, bravo ragazzo!" Siamo sicuri che li hai incontrati più di una volta. Di regola, questo si trova in alcuni riferimenti. Ecco, diciamo, Ivan Tsarevich nel regno lontano, e poi dalla porta a lui - "goy tu" e basta.
Ti sei mai chiesto cosa significhi in realtà?
L'intuizione dice che questo è qualcosa di buono, benevolo. Ma non è chiaro il motivo per cui improvvisamente chiamano "un bravo ragazzo" un "goi". Scopriamolo.
La parola "goy" in questo caso ha radici antiche e deriva da gojiti, che nella lingua proto-slava significava "vivere". Nel corso dell'evoluzione, questa base si è trasformata in gojь, da qui - "goy".
Cioè, il significato di questa parola misteriosa è semplice: vivere. Da qui, tra l'altro, la parola in russo antico "goit" con lo stesso significato.
Ebbene, "sono" è una forma del verbo "essere", applicato alla seconda persona singolare.
Mettendo tutto insieme e si scopre: "tu vivi". Suona anche un po 'strano per un orecchio moderno. Questa non è una domanda, poiché è pronunciata con un tono affermativo. E come domanda, ci sarebbe poco senso qui: tutti già vedono che il bravo ragazzo è vivo e vegeto.
A proposito, la parola "sano" si è insinuata qui non a caso. È questo che dà un suggerimento su come tradurre correttamente questa espressione dal russo antico.
Video promozionale:
Ricordi come è consuetudine salutarsi ora? No, non con esclamazioni come "yo, gente", ma in un normale russo letterario. Esatto - ciao. Solo "ciao" è un prestito dall'antica lingua slava ecclesiastica. E il suo analogo in russo antico è semplicemente "goy you".
ANASTASIA ALEKSEEVA
