La storia di Piramo e Teisba, un giovane e una ragazza di Babilonia, ricorda molto la trama della tragedia di Shakespeare "Romeo e Giulietta". E sebbene i ricercatori ritengano che il classico inglese abbia preso come base la trama del poema di Arthur Brook, è ancora ovvio che Brooke abbia preso come base una storia dalla mitologia babilonese.
L'antico stato di Babilonia fu fondato nel III millennio a. C. Questa zona tra i fiumi Tigri ed Eufrate è famosa per i giardini pensili di Babilonia, proprio quelli che sono diventati una delle meraviglie del mondo. In una bellissima oasi, è nato il feeling tra Pyramus e Theisba.
Le "Metamorfosi" di Ovidio
La storia di Piramo e Teisba divenne nota soprattutto per i versi che le dedicò il poeta romano Publio Ovidio Nazon (43 aC - 17 o 18), passato alla storia semplicemente come Ovidio, nella sua poesia "Metamorfosi". In questo lavoro, l'autore ha raccolto circa 200 storie e leggende, le cui trame sono in qualche modo collegate a eventuali cambiamenti, metamorfosi. Nello specifico in questo episodio, le bacche di gelso cambiano colore - dal bianco al rosso sangue -.
Pyramus e Theisba vivevano nella bellissima città orientale di Babilonia sulla stessa strada, nelle case vicine. Non c'era giovane più bello di Piramo in città. E non c'era ragazza più bella di Theisba. La storia non ci ha detto perché i genitori dei giovani fossero così contrari alla loro unione. Tuttavia, nonostante il fatto che le famiglie fossero separate solo da un muro tra le case, Pyramus e Theisbe non potevano vedersi. Ecco come ne ha scritto Ovidio:
Negli anni, l'amore è cresciuto più forte; e un matrimonio legale sarebbe arrivato, Se non per madre e padre; non potevano vietarne uno, -
Video promozionale:
Così che in prigionia dell'amore le loro anime cessano di bruciare.
Non ci sono complici per loro; parlare con un segno, un inchino;
Più si nascondono, più profonda è la fiamma nascosta.
Le pareti di argilla delle case babilonesi spesso si rompevano a causa del sole che ardeva quasi ogni giorno. Dagli occhi dei vigili parenti scomparve una sottile crepa nel muro che collegava le camere da letto degli innamorati. Attraverso questo buco, la ragazza e il ragazzo comunicavano tra loro, trascorrendo intere ore al crack.
Hai dato la tua voce alla via e alle tue tenere confessioni
In un sussurro, appena udibile, ti raggiunsero sani e salvi.
Spesso stavano: Pyramus dall'altra parte, Theisba da questa parte.
Uno ad uno, riprendendo il respiro delle labbra, dissero …
Il muro collegava gli amanti e allo stesso tempo li tormentava, impedendo loro di connettersi completamente. Alla fine, la pazienza di Pyramus e Theisba si esaurì. E hanno deciso di incontrarsi a tutti i costi. L'appuntamento è stato fissato fuori dalle mura della città, presso la tomba del re Nin, moglie dell'allora regnante regina Semiramide. Un albero di gelso ricoperto di dolci bacche bianche cresceva sul luogo di sepoltura del sovrano.
Terribile malinteso
Il primo a raggiungere la tomba del re fu Theisba. Avvolta in un mantello scuro, scivolò fuori di casa, aspettando il momento in cui la sua famiglia e la servitù si addormentarono. La ragazza si è seduta sotto un albero e ha aspettato il suo amante. La notte era buia e terribile. E poi Theisba udì il ruggito di un leone. La ragazza si voltò e alla luce della luna vide una leonessa con la bocca insanguinata. L'animale aveva ovviamente appena placato la sua fame e stava andando verso un abbeveratoio. Spaventata dalla vista del predatore, la ragazza fuggì. Theisba volò alla grotta, dove poté nascondersi. La bella non si accorse di aver lasciato cadere il mantello. La leonessa, tornando dall'abbeveratoio, strappò con rabbia il mantello di Theisba a brandelli.
Nel frattempo, Pyramus è arrivato al punto d'incontro. Là, con suo grande orrore, non vide Theisba, ma il suo mantello fatto a brandelli. Intorno: le tracce di un animale predatore. Il giovane scoppiò in lacrime, decidendo che la sua amata era stata mangiata da un leone. Estrasse la spada dal fodero e si pugnalò.
Immediatamente, si ficcò dentro il ferro che era alla cintura, E, morendo, si tolse immediatamente dalla ferita bruciante.
Si sdraiò sulla schiena e il sangue sgorgò alto in un ruscello …
Il sangue del giovane ha macchiato i gelsi bianchi.
Nel frattempo, Theisba, decidendo che la leonessa era tornata a casa, uscì dal suo rifugio e decise di correre rapidamente al luogo d'incontro con Piramo per vederlo e nascondersi dal pericolo insieme. Ben presto, la luce della luna illuminò una scena terribile: un Pyramus insanguinato giaceva accanto a un mantello strappato e una spada. La ragazza ha capito subito cosa era successo. Si precipitò ad abbracciare il giovane, cercando di risvegliarlo in vita.
DI! - esclamò, - Pyramus, come sei portato via dalla sfortuna?
Theisbe rispondi, Piramo: la tua cara Theisba ti sta chiamando!
Ascoltami! Alza la testa, tesoro!"
Le grida di Theisba risvegliarono Pyramus per un secondo. Ha aperto gli occhi per un momento. E li ha chiusi di nuovo - ora per sempre.
La ragazza guardò il gelso: tutte le bacche su di esso diventarono rosso porpora.
“Tu, oh albero, tu, ora coperto di rami
Le dolorose ceneri di uno, quanto presto ne coprirai due, Conserva i segni dell'omicidio, lascia che il tuo sia triste e oscuro
Le bacche saranno per sempre - ricordo di due morti!"
Dopodiché, Theisba sollevò la spada di Pyramus, la puntò al cuore e si lanciò contro di essa. Così, senza inizio, la storia d'amore di Piramo e Teisba finì. Gli amanti furono sepolti nella stessa tomba.
Sempre
La storia è breve e semplice. Ma questa trama è diventata un vero e proprio archetipo per la storia della pittura e della letteratura. Dopo Ovidio, è apparso costantemente in varie opere letterarie e artistiche. Il fondatore della poesia inglese Jeffrey Chaucer, autore dei famosi "Canterbury Tales", che vengono chiamati "l'inglese" Decameron ", ha scritto nel suo" Book of the Queen ":
Pyramus non potrebbe vivere senza Theisba, E Theisba è senza Pyramus.
Shakespeare sapeva bene che sarebbe stato accusato in un modo o nell'altro di aver preso in prestito una trama antica. Ecco perché, nella sua tragedia "Romeo e Giulietta", ha menzionato apertamente Thisba.
Mercuzio nella quarta scena racconta a Benvolio di Romeo: “Adesso ha solo poesie nella sua testa, come quelle che scriveva Petrarca. Rispetto alla sua amata, Laura è una lavapiatti … Didone è uno sciattone, Cleopatra è una zingara, Elena e Gero sono debosciati senza valore e Theisba, sebbene avesse dei begli occhi, non regge il confronto con lei.
E gli eroi della commedia "Sogno di una notte di mezza estate" del grande drammaturgo inglese hanno messo in scena uno spettacolo dal titolo "Love of the Beautiful Theisba and Pyramus". Ecco una citazione da A Midsummer Night's Dream sull'impresa degli eroi:
Onorevoli, questa visione non vi è chiara?
Meraviglia: presto diventerà chiaro a tutti voi.
Quest'uomo, sai, Pyramus.
Chiama la ragazza il bellissimo Thisboy …
Ma non solo grandi poeti come Ovidio e Shakespeare si sono rivolti all'antica trama. Ad esempio, l'antico poeta greco Nonnus Panopolitan, che ha lavorato nel V secolo, nella sua opera "Gli atti di Dioniso" ha confrontato i fiumi con Piramo e Theisba che non erano destinati a unirsi:
Ecco un flusso fecondo dalle sette bocche che versa umidità, Nile the Wanderer incontra Alpha the Sufferer:
Il primo anela a riversarsi con tutto il suo amore sulla terra …
… L'altro vuole, deviando dalla strada precedentemente familiare, Arrendersi al dolore dell'amore; amante che incontra Pyramus
Lungo la strada, pronuncia una preghiera ricca di discorsi:
“… Ah, Pyramus, dove stai andando? A chi è partito il giovane Tisba? …
… Ah, Pyramus, il consolatore di Alfeo, dopotutto, non da Diya
Pericolo per entrambi, per la puntura di Afrogenaya!
La fiamma della passione mi brucia. Vieni con me! Arethus, Siracusa, cercherò te, e tu la tua Tisba!.."
Uno dei capitoli del meraviglioso romanzo di Alexandre Dumas Il conte di Montecristo si chiama Pyramus and Theisba. Racconta di amanti che sono costretti a nascondere la loro storia d'amore. Si incontrano segretamente in un enorme giardino abbandonato.
L'opera Pyramus and Theisbe del compositore tedesco Johann Adolf Hasse è ancora un successo su molti palcoscenici.
Molti artisti si sono rivolti alla storia di Pyramus e Theisbe. Tra loro ci sono Tintoretto, Lucas Cranach il Vecchio e Nicolas Poussin.
Quindi possiamo dire che la triste e semplice leggenda dei giovani babilonesi è diventata oggetto di molte grandi opere. Alcuni di loro sono apparsi prima della triste storia di Romeo e Giulietta. E in alcuni, gli autori, vissuti dopo che Shakespeare scrisse la sua tragedia, dimostrarono la loro profonda erudizione: dimostrarono che la prima storia di sfortunato amore di giovani innamorati avvenne non a Verona, ma nell'antica Babilonia, diversi millenni a. C.
Olga SOKOLOVSKAYA
