Oggi vorrei far conoscere un po 'al lettore i tre volumi Tartaria settentrionale e orientale di Nikolaas Witsen.
Quando è uscita questa edizione in tre volumi, molti annunci solenni di questo evento sono apparsi in rete, ma qualcuno ha letto i libri da solo? L'ho letto e non ho condiviso la gioia. Ed ecco perché:
Non dovresti cercare immagini o testi simili sulla grande Tartaria, lo stato potente perduto in quest'opera. Non ci saranno rivelazioni, né suggerimenti.
Nikolaas Witsen.
Nikolaas Witsen, borgomastro di Amsterdam, molto venerato da Pietro il Grande, era un grande amante della geografia e della storia, un collezionista di tutti i tipi di ninnoli e dati su diverse terre, che, a giudicare da questo libro, non disdegnava, a giudicare da questo libro, sia le voci che le storie raccontate da diversi marinai nemmeno a lui, ma ai conoscenti dei suoi conoscenti …
Nicholas Witsen Tartaria settentrionale e orientale.
Il primo volume è dedicato alla descrizione di varie tribù selvagge che vivono al confine con la Cina, al loro modo di vivere, alla lingua, ai vestiti, alle guerre, ecc. Tutti, pur descrivendoli in dettaglio, Witsen chiama tartari selvaggi, sebbene sia difficile tracciare almeno una connessione di alcuni dei popoli nomadi menzionati con altri, tutti sono uniti da uno stile di vita barbaro.
Il secondo volume descrive vari popoli come Circassi, Georgiani, Uzbeki, Mordvin, Kalmyks, Tungus e molti altri che oggi non sono più riconoscibili con i loro nomi.
Video promozionale:
Tutti i tipi di guerre con persiani e turchi sono descritti in dettaglio, vengono forniti estratti delle lettere di ambasciatori e viaggiatori greci e arabi, i dizionari di questi popoli sono esemplificati dalla preghiera "Padre nostro".
In effetti, ci sono molte informazioni, ma se fosse possibile analizzare la frequenza delle parole ripetute su un computer, le parole "selvaggio" e "barbari" sarebbero in cima alla lista.
Tutte le nazionalità, secondo la versione di Witsen, sono accomunate da queste: sono nomadi, mongoloidi, musulmani, buoni guerrieri, ma l'arco e la freccia sono l'unica cosa che sanno, non si preoccupano nemmeno di cucinare il cibo, ma mangiano carne di cavallo cruda posta sotto la sella davanti ad esso.
Non c'è bisogno di sperare che qualcuno sia abbastanza intelligente da vivere una vita stabile - no, il 90% sono popoli nomadi. Una piccolissima percentuale di menzioni di quei popoli che costruiscono case di legno, nella migliore delle ipotesi, vivono in capanne o scavano buche sotto la copertura di pelli di animali.
In termini di religione, la stessa cosa è così brutta che la percentuale di cristiani è assolutamente insignificante, ci sono molti musulmani e la maggioranza, e in generale, nemmeno l'uno o l'altro e non pagani e non adorano idoli, ma impiccano animali uccisi sugli alberi e li adorano.
Tutti Witsen chiama tartari, non ho trovato una spiegazione dell'origine di questa parola.
Per non essere infondato, propongo, ad esempio, di leggere la sezione del secondo volume sulla Crimea:
Nikolaas Witsen & quot; North and East Tartary & quot; Crimea (clicca per ingrandire).
I crimeani sono anche barbari maleducati, mangiano carne di cavallo e si dedicano persino alla tratta degli schiavi e, in generale, discendono da ebrei o almeno maomettani. Tutto il tempo libero dalla tratta degli schiavi e dal consumo di carne di cavallo è occupato dal tiro con l'arco e dai furti.
E qui, quella rara fortuna, quando vuoi esclamare: “Aha! Gotcha! - i tartari cacciarono 460 anni fa le persone che erano chiamate Polovtsians !!! Qui, infatti, non è chiaro chi siano, non hanno mai sentito parlare di un popolo del genere (ironia). Ma, riguardo ai Polovtsiani, non ci sarà più, poi ci sarà di nuovo sul mangiare i cavalli dai tartari …
Nikolaas Witsen & quot; North and East Tartary & quot; Crimea (clicca per ingrandire).
E il nome Perekop significa, si scopre - attraversare e non scavare. Ecco perché i tartari Perekop e attraversano il DIGGED (scavato, scavato anche adesso la lingua non osa nominare) il fosso / stretto Perekop facendo questo avvolto nelle pelli di pecora per la compagnia con il suo khan. Eh, tutto sarebbe più divertente, certo, se non fosse così triste … Chi ha scavato questo stretto per tartare, ovviamente, non è noto alla scienza. Mi sono scavato.
Con tutta la ferocia descritta della tartare, si dice che per qualche motivo hanno città, ma continuano a vagare.
Nella terza pagina c'è un disegno del tartaro Perekop. Solo dall'autore non troverai informazioni su chi, perché e quando ha costruito tutte queste strutture difensive. E come questo si adatti alle tribù selvagge degli arcieri non è chiaro.
Nikolaas Witsen & quot; North and East Tartary & quot; Perekop (clicca per ingrandire).
E questo è solo un piccolo esempio, tutto il resto, credimi, non è una parola, nello stesso spirito. Entrambi i volumi. Il terzo volume è solo un riferimento ai primi due volumi.
Come trattare tutto questo?
A giudicare dalle informazioni disponibili, questo lavoro è stato fornito gratuitamente a molte biblioteche in Russia. Che sia un sabotaggio o un gesto nobile non sta a me giudicare. Questi tomi d'oro sono destinati piuttosto agli storici professionisti, poiché una persona normale non sarà in grado di comprendere un tale miscuglio di "fatti" che non combaciano in alcun modo. Chiunque scriva una dissertazione sugli Udmurts o sui Tungus lì, i link a una fonte così autorevole saranno estremamente utili. I romantici che si aspettano di trovare tracce della civiltà perduta degli ariani nel libro si pentiranno dei loro 200 euro.
Oltre al fatto che i libri sono stati inviati a tutte le principali biblioteche in Russia, tutti possono trovare una versione elettronica su Internet; molto poco è stato scritto sulla pubblicazione.
Qual è il motivo di questo silenzio? La maggior parte dei cittadini, lusingata da un termine così alla moda e discusso "Tartaria", si aspettava dal libro delle esposizioni, conferma delle teorie di distorsione della storia degli slavi. Ma no, il libro era troppo difficile per molti. Troppo noioso. Witsen scrive di Cina, Asia, Georgia e Armenia, Persia ovunque, queste terre sono abitate da tribù di nomadi selvaggi, la maggior parte dei quali non conosce nemmeno la lettera, che cacciano, tiro con l'arco e mangiatori di carne di cavallo cruda.
Qua e là non c'è, e ci saranno riferimenti frammentari alla presenza di alcune fortezze e templi, ma non è chiaro chi li abbia costruiti e quando. È difficile capire se esista una struttura, statualità, istituzioni di potere, qualcosa che possa unire questi branchi di nomadi.
Gli storici sono entusiasti del libro, e man mano che leggevo sempre più scoraggiato, ho cominciato a sfogliare pagine e capitoli, leggere è stato come un viaggio su un treno a lunga percorrenza dove dal finestrino si vedono solo alberi e pini identici. E poi ho deciso che c'era qualcosa che non andava in questo libro! Un mucchio lacero e incoerente di favole selvagge, pensai, e posai il libro d'oro in tre volumi sullo scaffale, raccogliendo polvere.
Ma la storia non è finita qui.
Di recente ho iniziato una piccola corrispondenza con la figlia di Wilhelmina Gerardovna Trisman, la traduttrice del libro di Witsen in russo, che, come sua madre, lavorava al libro da molti anni e si preparava per la stampa.
"… Non riesco a capire come si possa rimanere delusi da una nuova, enorme fonte? Questa è una visione di un territorio immenso e sconosciuto, del XVII secolo, in fondo, questo non è il suo testo, ma una raccolta di informazioni inviate da persone di vari livelli di cultura, materiali che colleziona da 30 anni. …"
Ovviamente, il mio atteggiamento nei confronti del libro sembrava, per usare un eufemismo, "ingenuo", e dato che le persone dedicavano la loro vita a lavorare sulla traduzione ei bambini raccoglievano il testimone, era estremamente spiacevole leggere tali "conclusioni" da alcuni "ragazzi intelligenti" come me …
Ma chi ha fatto la traduzione? Che tipo di persona era questa? Scopriamolo:
Wilhelmina Trisman
Un libro sul traduttore Tartarius Vistena è stato persino pubblicato in Olanda. Ma il libro di Janine Jager "Wilhelmina Trisman" è scritto e pubblicato solo in olandese.
La copertina del libro Wilhelmina Trisman. A proposito, il braccio sinistro è ingessato (è caduto nel ghiaccio). Ma non può stare seduto a casa: Witsen sta aspettando!
Ecco cosa mi ha detto brevemente Lydia Andreevna di sua madre:
… Anni di vita 1901-1982 (Rotterdam-Leningrado). Ritornata a Leningrado nel 1945 dopo l'evacuazione, con grande difficoltà, fu portata al personale del Museo di Antropologia ed Etnografia dell'Accademia delle Scienze dell'URSS, cioè la Kunstkamera come operaia tecnica, tanto per cominciare. Un obiettivo professionale era una posizione nel dipartimento indonesiano del Museo, dove la conoscenza della lingua olandese era altamente desiderabile.
Nel frattempo, il direttore dell'Istituto di Etnografia (il Museo era con lui) decise di cimentarsi in un'opportunità del genere: provare a tradurre dall'olandese antico i noti studiosi dei libri di Witsen con l'allettante nome C e B di Tartary, una copia del quale si trovava nella Biblioteca dell'Accademia delle Scienze. Ebbene, è iniziato.
Ed è durato 5-6 anni, con ulteriore raffinatezza per tutta la vita. Questo lavoro è diventato programmato in quel momento, mia madre aveva una scrivania nell'ufficio di India e Indonesia, dove traduceva ogni giorno. Quello che mi stupisce finora è che non c'è niente di speciale. non aveva vocabolario e nessuna conoscenza di base a livello filologico. Era madrelingua con la quale non comunicava seriamente per 20 anni. Ha ricevuto la sua educazione prima della guerra a Leningrado, inglese, Ped. istituto. Il talento per le lingue, l'amore per il lavoro e il perfezionismo c'erano sicuramente.
Perché l'Indonesia? Questa è l'ex colonia dell'Olanda (fino a 47 anni). Tutta la letteratura scientifica, in una parola, qualsiasi informazione seria - in olandese. La lingua è rara in Russia e lei è madrelingua. Successivamente, fino alla fine del suo lavoro e al pensionamento a 70 anni, è stata impegnata in collezioni indonesiane, ha scritto diversi articoli …"
Non ne ho il diritto, non c'è motivo di dubitare che la traduzione del libro sia stata fatta in modo completo, rispettoso e professionale, parola per parola.
Peccare su Nikolaas Witsen e dire che anche uno scienziato riconosciuto, un cartografo, un borgomastro di Amsterdam ha scritto sciocchezze. Questo è divertente!
Nikolaas Witsen
… Dei cinque figli di Cornelis Witsen, Nikolaas (1641-1717) divenne il più famoso. All'età di quindici anni accompagnò il padre in un viaggio diplomatico in Inghilterra, dove fu ospite di Cromwell per diverse settimane. Dopo il ritorno dall'Inghilterra, studiò matematica, astronomia e filosofia presso l'illustre Athenaeum School di Amsterdam, era impegnato nella poesia, oltre che nell'incisione, che in seguito utilizzò nella sua ricerca scientifica e nella costruzione navale.
Nel gennaio 1663, per continuare gli studi, Witsen si recò a Leida, dove studiò giurisprudenza all'università, ma con grande piacere, come scrive nella sua autobiografia, frequentò lezioni di filosofia; fece amicizia con il professore di letteratura araba Golius, dal quale ricevette molte informazioni sui paesi e sui popoli dell'Est. L'11 luglio 1664 difese la sua tesi in giurisprudenza e ottenne un dottorato in giurisprudenza. L'istruzione doveva terminare con un viaggio e Nikolaas Witsen fu assegnato al seguito dell'ambasciata olandese di Jacob Boreil, con il quale nel 1664-1665. ha fatto il viaggio descritto qui a Moscovia.
Il miglior documento storico di questa ambasciata si è rivelato un diario vivace e affascinante pieno di impressioni immediate di Witsen e dei suoi schizzi di viaggio.
Questo diario può essere classificato come uno dei saggi più affidabili e informativi di stranieri sulla Russia nel XVII secolo. Incisioni, create da Witsen dai suoi stessi disegni, adornavano il famoso libro di Adam Olearius "Descrizione del viaggio alla Moscovia" (1671) e uno dei volumi della prestigiosa serie "World Gallery", pubblicato a Leida nel 1724.
Mentre era a Mosca, Witsen ha incontrato molti statisti, tra cui l'ambasciatore dei Paesi Bassi von Keller, traduttore dell'Ambasciatore Prikaz, e in futuro - il capo della Siberia Prikaz, autore di opere geografiche A. A. Vinio, patriarca Nikon. Era interessato alle persone e ai costumi, ai costumi e alla religione, alla cultura e agli edifici, agli affari militari e alle cerimonie degli ambasciatori, all'aspetto di città e villaggi, alle strade e ai trasporti, agli utensili e ai vestiti dei residenti. Vide i Nenets (Samoiedi), i Tartari, i Kalmyks, i Persiani, i Greci, studiò la scrittura dei Kalmyks e dei Tungus. Mosca è apparsa al giovane olandese come un luogo di mescolanza di culture dei popoli europei e asiatici e ha portato via l'idea di fare una mappa del Tatarstan. Le difficoltà non lo spaventavano.
Il detto di Ovidio "Labor omnia vincit (Tutto è conquistato dal lavoro)" adornava le edizioni a vita di Witsen ed era inciso sulla sua lapide. Di ritorno dalla Moscovia, Witsen iniziò a raccogliere con insistenza informazioni sui popoli e le terre dell'Asia orientale. La sete di conoscenza è stata rafforzata anche da circostanze oggettive.
Nuovi dati geografici, che erano a disposizione degli europei alla fine del XVII secolo, contribuirono al rilancio dell'interesse per la rotta nord-orientale verso la Cina e l'India orientale oltre le coste settentrionali dell'Asia, abbandonate per lungo tempo dopo le infruttuose spedizioni inglesi e olandesi del XVI secolo. Si aprirono nuove prospettive per il commercio con l'Oriente, promettendo un successo inaudito. Il mio lavoro è stato assistito da innumerevoli incarichi ufficiali, che hanno permesso di formare una vasta cerchia di conoscenze.
Eletto tredici volte sindaco di Amsterdam, Witsen ha ricoperto varie volte anche le cariche di tesoriere, consigliere e deputato degli Stati Generali (Parlamento dei Paesi Bassi - TS), nonché loro delegato speciale in Inghilterra, è stato osservatore delle operazioni militari contro la Francia, membro permanente dell'Ost -Azienda indiana, ideatrice e curatrice dell'Orto Botanico. Ha scritto il libro "Antica e moderna cantieristica e navigazione" (1671). A lui, la legislazione olandese deve la maggior parte delle decisioni su timonieri, incidenti, diritto costiero, che ha preparato, in qualità di commissario speciale per il pilotaggio, esattore delle tasse per fari e boe a nord del fiume. Mosa, agente delle acque e dei canali di Amsterdam, ecc. Witsen era un appassionato amante della scienza. La sua biblioteca era composta da più di 2000 libri, manoscritti,stampe e mappe. La sua collezione di oggetti d'antiquariato comprendeva monete, sculture antiche, dipinti, rarità etnografiche, armi e strumenti matematici. La collezione di scienze naturali comprendeva erbari, minerali, fossili, conchiglie, coralli e altri prodotti marini. Aveva anche centinaia di vasi con esemplari animali delle Indie Orientali e Occidentali (tra cui - un cucciolo d'orso, un minuscolo bambino del Suriname, un embrione di ippopotamo, cinque "pidocchi di mare", pesci, uccelli e serpenti di tutte le forme e dimensioni).un piccolo bambino del Suriname, un feto di ippopotamo, cinque pidocchi di mare, pesci, uccelli e serpenti di tutte le forme e dimensioni).un piccolo bambino del Suriname, un feto di ippopotamo, cinque pidocchi di mare, pesci, uccelli e serpenti di tutte le forme e dimensioni).
Il suo lavoro nella raccolta delle informazioni è stato instancabile e scrupoloso. Ha intervistato persone, scritto lettere, scambiato pacchi, istruito a scoprire qualcosa, raccolto “costruttori di strade”, descrizioni di regioni e popoli, mappe e loro tabelloni per la stampa.
Un ruolo importante nel suo lavoro è stato svolto dalle fonti e dai materiali russi, dopo averne pubblicato alcuni, lo scienziato li ha quindi salvati per sempre per la storia. Queste informazioni sulla Siberia erano le più dettagliate e affidabili. In un momento in cui le informazioni più minime sul nord asiatico penetrarono in Occidente, i russi avevano già viaggiato in tutta l'Asia fino alla Cina. C'erano così tanti russi nella capitale Sarai di Batyev che una diocesi russa fu istituita lì nel 1269; I mongoli portarono migliaia di prigionieri russi in Cina, quindi nel XIII secolo. questi ultimi erano molti alla guardia del bogdykhan. Numerose informazioni sulla Siberia furono raccolte dai russi durante la colonizzazione di questa regione, a partire dalla fine del XV secolo.
Nel compilare la sua mappa, Witsen ha agito come collezionista e classificatore di un numero enorme di messaggi disparati. Dal pittore di corte lo zar Alexei Mikhailovich S. A. Loputsky, ricevette una mappa della Nuova Terra e dell'isola di Vaigach, "un certo gentiluomo che viveva ad Arkhangelsk", gli disse "Descrizione dei Samoiedo della Nuova Terra", da Solikamsk scrissero sulle rotte attraverso la Siberia, da Tobolsk - " riguardo al cristianesimo russo in Cina”. Ha usato opere che allora erano inaccessibili agli stranieri, aveva documenti sulla Siberia, pubblicati in Russia solo a metà. XIX secolo. Grazie ai suoi corrispondenti (i cui nomi, di regola, non erano resi pubblici) a Mosca, Astrakhan e altri russi, oltre a città cinesi, turche ed egiziane, Witsen raccolse un enorme archivio sui paesi del Vecchio Mondo, che gli permise di creare opere geografiche,molto prezioso in termini di documentazione e abbondanza di materiali.
I legami ancora più stretti di Witsen con la Russia e Peter furono stabiliti nel 1697-1698, quando il governo dei Paesi Bassi incaricò Witsen di ricevere e accompagnare Pietro I in Olanda. Nikolaas Witsen era con Peter in tutti i suoi viaggi a L'Aia e Utrecht, insieme a lui ha partecipato a ricevimenti pubblici di ambasciatori, a celebrazioni e ha dato consigli sulla selezione delle persone da servire in Russia. Poiché lo zar voleva prendere lezioni di navigazione e navigazione, studiare il design delle navi, l'arte dell'incisione, Witsen gli consigliò degli insegnanti. A nome della città, Witsen ha donato allo zar una nave completamente attrezzata, che Peter ha chiamato "Amsterdam".
Witsen presentò Peter alle celebrità scientifiche dell'epoca: Peter esaminò le meravigliose collezioni di monete antiche e idoli pagani di Jacob de Wilde, l'ufficio anatomico del professor Ruysch, dove si esercitò in operazioni chirurgiche e lasciò la sua nota e firma nell'album per i visitatori. Al dottor Boerhaave, lo zar ha lavorato sui cadaveri, costringendo i suoi compagni russi, che lo osservavano con disgusto, a strappare i muscoli del cadavere con i denti. Ho visitato un giardino medicinale, … ci sono molti alberi stranieri in quel giardino … Gli ambasciatori in quel giardino sono stati trattati con Nikolai Vitzen e gli ufficiali giudiziari degli ambasciatori. Nel cibo e nelle bevande con ogni contentezza”6.
Visitando la casa di Witsen, Peter fece conoscenza con il suo museo archeologico, che conteneva le cosiddette antichità siberiane trovate nelle grotte e nei tumuli della Russia. "Se la vecchiaia non mi infastidisse", scrisse Witsen il 15 giugno 1714, "sarei in grado di chiarire le storie sull'oro e l'argento del nord. Io stesso ho molti minerali ottenuti da Novaya Zemlya, da Nerchinsk, dalla Siberia, dalla Norvegia, ecc."
7. Peter aveva una cordiale amicizia con Witsen: durante la Guerra del Nord (1700-1721), la petizione di Witsen contribuì largamente alla decisione degli Stati Generali di non prendere parte alla guerra a fianco della Svezia; con l'assistenza di Witsen dall'Olanda neutrale, nonostante il severo divieto del suo governo, esportava segretamente [12] armi per la Russia, e l'ambasciatore russo all'Aia A. A. Matveev avvertì fortemente il suo governo di non offendere Witsen offrendo una ricompensa monetaria.
L'amicizia di Witsen con l'imperatore russo si è rivelata importante per la storia di tutta Europa.
Nikolaas Witsen morì il 10 agosto (21) 1717. Ci sono informazioni che Pietro I, che era in quel momento in Olanda per la seconda volta, era presente alla morte di Witsen, dopo la cui morte disse che aveva perso uno dei suoi migliori amici in Olanda. (Dalla prefazione al viaggio …)
Nel 1692, Witsen pubblicò Northern and Eastern Tartary, un impressionante libro di 660 pagine. La nuova edizione rivista di quest'opera aveva già mille pagine ed è stata pubblicata in due volumi nel 1705. Nonostante il titolo del libro, Witsen non si è limitato alle parti settentrionali e orientali dell'Eurasia interna. In effetti, il suo libro descriveva una regione molto più grande di quella rappresentata sulla mappa, poiché, oltre a Siberia, Mongolia, Asia centrale, parlava della Manciuria, delle isole a nord dell'isola giapponese di Honshu e della Corea, oltre a Persia, Crimea, Caucaso, atterra nel corso superiore e medio del Volga e degli Urali. Witsen ha dedicato la sua mappa a Pietro il Grande, che ha incoraggiato in ogni modo la ricerca scientifica del suo amico di Amsterdam."
Risultato
Cosa volevo dire a tutto questo? Dove sono le sensazioni? Dov'è l'esposizione? Cosa succede, Witsen ha ragione? È così che è stato?
Tartary è solo "il rifugio di un miserabile Chukhonts e una foresta sconosciuta ai raggi"?
Sì, sono sicuro che sia stato così. E non c'è niente di sbagliato in questo. Ciò che è stato scoperto dai contemporanei di Witsen che il destino ha portato sul territorio della Tartaria e ciò che Nicholas ci ha detto in dettaglio, è tutto vero.
Rovine, arcieri asiatici. Alcuni feltri per tetti sono rudimenti di feltri per tetti, resti di cultura, qua e là piccoli re, ma più selvaggina, tende, nomadi in pelle.
Ma che dire del grande passato degli slavi? Che paese, lo stato della Tartaria, era tutto! Marco Polo ha scritto di un grande stato, su antiche mappe tutta la Siberia è costellata di città!
Calma, tutto si adatta perfettamente, non ci sono trucchi o inganni qui. Non metterò fine qui e scriverò l'ultima frase rivelando tutto. Leggi altri articoli sul nostro sito web tart-aria.info. Analizza, confronta. Tutte le risposte a tutte le domande sono sempre in vista.
Autore: Sil2
