Ora ci sono due lingue norvegesi ufficiali in uso in Norvegia: Bokmål ("lingua dei libri") e Nynoshk ("Nuovo norvegese"). Inoltre, vengono utilizzati altri due non ufficiali: Riksmol ("discorso sovrano") e Hugnorks ("alto norvegese"). Inoltre, ci sono molti dialetti locali "volgari". La maggior parte della popolazione li utilizza nella vita di tutti i giorni, non riconoscendo le lingue ufficiali. Non è stata ancora creata un'unica lingua norvegese. Anche se ci hanno provato. Ma prima le cose principali.
Nel Regno Unito di Danimarca e Norvegia, che esisteva dal 1536 al 1814, il danese era la lingua ufficiale. La popolazione urbana parlava principalmente norvegese-danese. Era leggermente diverso dal danese. Le parole danesi sono state pronunciate con un accento locale. Dopo la divisione del sindacato, il norvegese-danese divenne la lingua ufficiale del giovane stato norvegese. Tuttavia, i nazionalisti norvegesi dalla mentalità romantica sognavano la propria lingua.
A metà del XIX secolo, un giovane linguista autodidatta Ivar Aasen iniziò a creare la corretta lingua norvegese. Ha viaggiato in tutto il paese, ha confrontato i dialetti locali, ha studiato islandese. Di conseguenza, nel 1848 ha introdotto una nuova lingua scritta - "Landsmall" ("lingua rurale"). La caratteristica principale di questa lingua era che le parole dal danese e dal tedesco inferiore ne erano escluse, per quanto possibile. Sono stati sostituiti da sinonimi, presumibilmente ereditati dal "vecchio norvegese". Nel 1885, Landsmall fu adottato come lingua scritta ufficiale, insieme alla versione norvegese del danese.
(Ivar Aasen)
Allo stesso tempo, Knud Knudsen ha proposto di avvicinare l'ortografia del norvegese-danese alla pronuncia nazionale. Ad esempio, sostituire le lettere "c" e "q" con "f". (Successivamente, le lettere "p", "t" e "k" furono proposte per essere sostituite da "b", "d" e "d"). Nasce così una nuova lingua scritta, con la mano leggera di Björnstierne Björnson, chiamata "Riksmol". Nel 1892, le riforme ortografiche furono ufficialmente sancite dalla legge.
(Knud Knudsen)
All'inizio del 20 ° secolo, è sorto un acceso dibattito tra i sostenitori di "Landsmall" e "Riksmol". (In una forma o nell'altra, il dibattito continua ancora oggi.) Si trattava persino di litigi. Nel 1929, le lingue furono ufficialmente ribattezzate Rixmall in Bokmall e Landsmall in Nyunoshk.
Come risultato delle riforme linguistiche del 1917, 1938 e 1959, le lingue furono significativamente convergenti. Le riforme miravano a unire le due lingue in un'unica lingua norvegese: Samnorks. Questa era la politica del governo norvegese. Tuttavia, nonostante il sostegno della maggioranza della popolazione (secondo i sondaggi, 79 norvegesi su 100 sostenevano l'idea nel 1946) fallì. Negli anni Cinquanta, gli oppositori di Samnorks erano fortemente contrari alla penetrazione di "forme radicali" nei libri di testo scolastici scritti in "Bokmål". A partire dagli anni '60 l'attività di creazione di samnork si è gradualmente attenuata e si è conclusa ufficialmente nel 2002.
Video promozionale:
