Si ritiene che per la prima volta la popolazione di lingua russa abbia appreso della Tartaria da Levashov, nel 2004, dal suo articolo "La storia silenziosa della Russia", in cui citava estratti dalla descrizione di Tartaria dall'Enciclopedia Britannica del 1771. Successivamente si è scoperto che Tartary è stata menzionata non solo in questa enciclopedia, ma anche in altre:
- Nella descrizione geografica del mondo alla "Storia del mondo" di Dionysius Petavius, 1659.
- In francese "Geografia universale" di Pierre Duval d'Abbewille (1619-1683.
- Nella seconda edizione di The New Encyclopedia of Arts and Sciences (1764, Londra)
- Nell'Enciclopedia francese della Tartaria, 1765
- Nell'Enciclopedia Spagnola "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928
C'è una menzione di Tartaria anche in numerose descrizioni di viaggiatori europei che hanno viaggiato intorno a Moscovia e Tartaria.
Il primissimo (sopravvissuto) è probabilmente un libro sul viaggio del veneziano Marco Polo, che ha realizzato nel XIII secolo. È generalmente accettato che abbia viaggiato nell'impero mongolo, che a quel tempo includeva la Cina. Ecco le informazioni su di lei da Wikipedia:
La prima delle fonti citate di queste informazioni è la Collection of Materials Relating to the History of the Golden Horde, pubblicata dalla casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS nel 1941.
Diversi altri libri, pubblicati anche nel 1941 dalla stessa casa editrice. Il resto è tutto più tardi.
Marco Polo sulla Tartaria
Ma leggiamo il contenuto del libro (pubblicato nel 1908 a Londra), che elenca attraverso le quali città, province e afferma è passato il percorso di Marco Polo:
Video promozionale:
Il primo libro inizia con una descrizione dell'Armenia, grande e piccola, poi c'è una descrizione della provincia della Persia e dei suoi 8 regni. Quanto segue è una descrizione delle varie città e province:
Provincia Balashan (Badakhshan - moderno Afghanistan), Kesmur (Kashmir - nord-ovest dell'Hindustan), Vokhan (Vokhan - presumibilmente il territorio del Pamir, Tagikistan. C'è anche Bokhan - un villaggio nella regione di Irkutsk, ma questo, ovviamente, a parte la rotta Marco Polo) … Tutte queste province sono sotto gli auspici del Gran Khan, che è nominato nel libro …
Il che, ovviamente, non è affatto lo stesso del mongolo (nel senso corrente del termine). Leggi di più sui Mughal qui. In breve: Moghul - sono tartari, sono sciti, sono slavi.
Ecco un estratto dalla prefazione di questo libro (stiamo parlando di due fratelli, padre e zio Marco Polo):
E un altro estratto:
Spiegazione del testo:
Ma torniamo ai contenuti del libro:
Le province del tartaro sono elencate qui. La provincia di Payne si trovava nel Turkestan (in precedenza questo era il nome di una vasta regione sul territorio di cui si trovano gli stati moderni di Uzbekistan, Turkmenistan, Kirghizistan, Kazakistan, Tagikistan e la regione autonoma uigura dello Xinjiang della Cina, parte della Siberia, nonché il nord dell'Afghanistan e dell'Iran). Nikolaas Witsen li riferisce anche alla Tartaria, così come alla provincia di Tangut:
Da 400 anni: dal XIII al XVII secolo nulla è cambiato. Inoltre, il contenuto parla del Gran Khan, delle sue attività e dell'ambiente:
XXXV. Sulla provincia di Cherchen (ora una contea nell'Okrug autonomo di Bayan-Gol-Mongol), sui tipi di pietre trovate nei suoi fiumi e sulla necessità per i residenti di nascondersi nel deserto quando gli eserciti tartari si avvicinano.
XLIII. La città di Korakoran (nella versione moderna del Karakorum), prima residenza fortificata del tartaro.
XLIV. Sull'origine del Regno del Tartaro - la parte del mondo, da dove provenivano, e dalla loro precedente schiavitù a Ilkhan (titolo, inferiore al significato del titolo del Gran Khan - nota il mio), il Principe del Nord, chiamato anche Presbyter John (in traduzione russa - sacerdote Ivan, in Witsen - Papa Jan - mia nota).
XLV. Riguardo a Gengis Khan, il primo imperatore del Tartaro, e alla sua lotta con l'Ilkhan, che ha rovesciato e del cui regno ha preso possesso.
XLVI. Circa sei successivi imperatori tartari, e sulle cerimonie che si svolgono quando vengono preparati per la sepoltura sui monti Altai.
XLVII. Sulla vita nomade dei tartari: i loro costumi quotidiani, l'alimentazione, le virtù e le qualità utili delle loro donne.
XLVIII. Informazioni sulle divinità celesti e terrene del Tartaro e sui loro modi di adorare, i loro vestiti, le armi, il coraggio in battaglia, la pazienza nel bisogno e l'obbedienza ai loro capi.
XLIX. Sull'esercito tartaro e sul metodo di formazione - sull'ordine di movimento, sui rifornimenti e sui metodi di attacco del nemico.
Inoltre, il libro di Marco Polo descrive altre province tartare, le abitudini e le tradizioni dei loro abitanti, flora e fauna, varie industrie, ad esempio la produzione di seta, carta e carta moneta, miniere d'argento, sulla vita e sui bei palazzi del tartaro Khan. Non una parola sulla Mongolia o anche sulla Cina:
La provincia di Cathay è menzionata:
XXIII. Sul tipo di "vino prodotto nella provincia di Cathay" - e sulle pietre usate lì per bruciare alla maniera del carbone.
XXIV. Sulla grande, ammirevole generosità del Gran Khan verso i poveri residenti di Kanbalu e altri che chiedono assistenza alla corte.
XXV. A proposito degli astrologi della città di Kanbalu.
XXVI. Sulla religione Tartaro. - Sulla posizione che occupano riguardo all'anima e su alcune delle loro usanze.
Inoltre, stiamo anche parlando delle province di Kataya, come è menzionato nel testo del libro, situate sul territorio della Cina moderna. A quanto pare, la Grande Muraglia cinese non esisteva ancora. Ecco perché Marco Polo non l'ha notata. Ma menziona le dighe, che vengono utilizzate, tuttavia, per lo scopo previsto e non per la protezione dai nemici.
La città di Kinsai (moderna Hangzhou nel sud della Cina), il regno o vicereame di Koncha (il nome Koncha, oltre alla Cina, si trova anche in Spagna, Camerun, fiumi a Murmansk, regioni di Yaroslavl, territorio di Khabarovsk, un lago nella regione di Kiev). Quanto segue è una descrizione dell'India. Isola di Zipangu (Giappone moderno). E per la prima volta viene menzionato qualcosa relativo a Chyna:
IV. Del Mare del Mento, tra quest'isola e la provincia di Manji (Mare del mento tra quest'isola e la provincia di Manji).
A giudicare dalla descrizione fornita nel libro (p. 329), stiamo parlando del Mar Cinese Meridionale:
Quella che segue è una descrizione dell'isola di Giava e di molte altre isole indonesiane, inclusa l'isola di Samara (ora Sumatra). I regni dell'India sono descritti di seguito:
Regno di Kambaya (moderno Cambay - India), Regno di Kesmakoran - l'ultimo nell'India continentale. Le isole sono descritte di seguito. La prima è l'isola degli uomini e delle donne. Si trova a 500 miglia a sud di Kesmakoran. Ancora più 500 miglia a sud di quest'isola si trova l'isola di Socotera e altre 1000 miglia dal Madagascar.
Al giorno d'oggi, la distanza tra Sri Lanka e Madagascar è 4560 km o 2832 miglia. Secondo la descrizione di Marco Polo - 2000 miglia. Errore di 800 miglia per il 13 ° secolo? Il percorso era ovviamente ben avviato. La vita era in pieno svolgimento in quei giorni. Più lontano dal Madagascar, la rotta Marco Polo si trova a nord lungo la costa africana fino all'isola di Zanzibar. Quanto segue descrive le numerose isole che si trovano nell'Oceano Indiano. Circa la seconda o media India, chiamata Abaskia o Abissinia (il nome moderno è Etiopia). Inoltre, la provincia di Aden (Yemen, penisola arabica) e le città di questa provincia di Ormus (anche Arabia).
Qui Marco Polo si discosta dalla sua narrativa principale, includendo nella sua storia una descrizione delle regioni settentrionali della Tartaria:
E poi c'è una descrizione della Russia, della Siberia, della costa dell'Oceano Artico:
Quanto segue descrive la religione e la vita dei tartari del nord. Il fatto che questo sia davvero il nord può essere giudicato da questa descrizione:
Probabilmente, le regioni della Siberia e della Yakutia sono descritte qui. E l'estremo nord:
Spiegazione di questo testo data nel libro:
Descrizione della Russia, che è citata nel libro come una provincia:
Inoltre, la ritirata finisce, viene descritta la Turchia e varie battaglie. La descrizione delle operazioni militari, dell'organizzazione e del supporto non dà l'impressione che siano condotte tra tribù nomadi selvagge. Tuttavia, questa impressione non è ricavata da tutte le altre descrizioni di questo libro. Al contrario, si ha l'impressione che la Tartaria fosse l'educazione più sviluppata in tutti i sensi a quel tempo. Ma hanno combattuto tra di loro o contro qualche nemico esterno? Chi alla fine ha vinto e cancellato il concetto stesso di Tartaria, prima dalle mappe e poi dalla memoria umana?
Ad esempio, anche questo libro di Marco Polo ha subito molte revisioni. Ecco la revisione del 1908. Ma nelle moderne edizioni straniere il testo è già stato modificato. Il testo è stato particolarmente modificato nell'edizione russa. E questi cambiamenti hanno influenzato non solo la sostituzione delle parole, ad esempio il tartaro con i tartari, ma anche il contenuto del testo, che ne cambia il significato.
Continua: parte 2
Autore: i_mar_a
