Coloro che hanno più di 40 anni o più probabilmente ricorderanno il meraviglioso film dell'infanzia "You Never Dreamed of". Questa è una storia commovente sul primo amore, il cui ritornello suonava la canzone sui versi di Rabindranath Tagore "The Last Poem".
Il vento ha spazzato via il vecchio nome
Non c'è strada per me verso la mia terra abbandonata.
Se provi a vedere da lontano
Non vedermi, non vedermi
Addio amico mio!
Sorprendentemente, molti anni dopo aver visto il nastro, ho improvvisamente pensato al vero significato delle parole, questa ballata. È improbabile che durante l'infanzia, quando abbiamo versato lacrime per lei, ci sia venuto in mente che la canzone non parla dell'amore terreno. Ora sono sinceramente sorpreso: come i capi dei registi di allora hanno pubblicato il film sugli schermi con una colonna sonora del genere. Bene, teniamo conto del fatto che zii e zie adulti non hanno approfondito particolarmente il testo.
A prima vista, queste sono solo belle parole, intrecciate in modo complicato l'una sull'altra e messe in musica. Sembra che stiamo parlando anche di amore, quindi tutto è nell'argomento. Ma dopo aver ascoltato la canzone sulla testa di un adulto, e anche appesantito dalla conoscenza esoterica, ho capito molto.
Video promozionale:
Per cominciare, Rabindranath Tagore è un indù e, come tutte le persone del suo tempo e del suo paese, professava l'induismo. Cosa sappiamo di questa religione e di questo stato? Che questa terra di yogi, insegnamenti sui chakra e trasmigrazione delle anime, salsa al curry, caste e animali sacri …
Tutto è corretto. La maggior parte degli abitanti dell'India sono indù. Ha molte tendenze e varietà, per non turbare la testa del lettore con dettagli inutili, non li approfondirò. Dirò solo che gli indù hanno un atteggiamento particolare nei confronti della morte. Noi europei, cristiani o no, non possiamo comprendere un atteggiamento così "irrispettoso". Perché "irriverente"? Perché il grande fiume Gange accoglie ogni anno centinaia, se non migliaia di cadaveri di morti nel suo sporco abbraccio. Questa è la tradizione: gli indù non vanno dai loro parenti morti il sabato dei genitori, non lasciano cibo e bevande sulle tombe. Molti semplicemente non hanno tombe. I corpi dei parenti defunti sono avvolti in una sorta di sudario e inviati lungo il flusso di una potente arteria piena.
Ascolta queste parole, scartando il fascino romantico ispirato al film:
Fluttuo via e il tempo mi trasporta da un capo all'altro
Da una sponda all'altra, da poco profondo a poco profondo, amico mio, arrivederci!
Lo so, un giorno da una spiaggia lontana, da un passato lontano
Il vento della notte primaverile ti porterà un sospiro da parte mia.
Non trovi niente di strano? E qui la costa, la secca, il tempo che trasporta da un bordo all'altro. In qualche modo le parole non si adattano alle esperienze d'amore nella vita reale. Metterò da parte il mio eterno scetticismo e la mia beffa, dirò senza inganno: da queste parole tormentose, "questo tipo di pelle d'oca". Ma non perché io sia così sentimentale, ma perché la canzone è funebre! Addio, vedi! È così che le persone vive che si incontreranno domani non si salutano, è così che si dicono a qualcuno che non vedrà mai più. Almeno in questa vita e nell'attuale incarnazione!
L '"Ultima Poesia" è così chiamata perché è dedicata all'eterna separazione da una persona amata nelle migliori tradizioni dell'induismo. Le parole sono scritte a nome del defunto, il cui corpo accetta con gratitudine il grande Gange e lo trasporta dove un giorno troverà il suo ultimo rifugio. Il cadavere verrà portato a riva, il pesce lo mangerà e tutto non sarà così roseo come sembra a prima vista. Ma il grande potere dell'arte è dato per dipingere anche un'immagine così poco attraente in modo tale da farti sgorgare le lacrime agli occhi.
Wow - esclamerà un lettore particolarmente impressionabile - si scopre che sono stato triste per così tanto tempo per un verso scritto per conto di un cadavere che galleggiava sul Gange ?! Sì e no. Da un lato, se traduci e comprendi il poema letteralmente, dal momento che è stato scritto, allora sì - questa è una canzone su una sepoltura rituale. D'altra parte, anche gli scettici come me capiscono che le parole di Tagore contengono la più alta saggezza dell'Essere. Parla del ciclo della vita nella natura, della rinascita eterna, della possibilità di incontrarsi in una diversa ipostasi, del fatto che l'amore e l'anima sono eterni e il corpo è solo un guscio.
Non è il cadavere di una persona cara e amata che galleggia lungo il fiume, ma la sua incarnazione terrena, lo Spirito, si precipitò ulteriormente. Verso il Sole e la Luce, per tornare dopo un po '. Qui, sulla Terra, c'è una traccia di una persona, immortalata nelle sue azioni, pensieri e azioni.
Guardi, guardi, guardi
È rimasto qualcosa dopo di me.
Ci vedremo in un'altra vita, ci riconosceremo - questa è la domanda. Come fai a sapere che quello che hai mandato in un viaggio indefinito attraverso le acque giallastre del fiume è tornato? È possibile indovinare in una folla di mille anime, quella che hai amato e perso?
Alla mezzanotte dell'oblio, alla fine della tua vita, Guarda senza disperazione, guarda senza disperazione
Divamperà, prenderà la forma di un passato sconosciuto, come se fosse accidentale, apparirà un passato sconosciuto, come se fosse accidentale.
Sorprendentemente, ora ogni volta che rileggo queste righe, il loro significato sacro mi diventa sempre più chiaro. Mi chiedo sempre di più come sia entrata nel film The Last Poem? Belle parole, come sull'amore e le relazioni, gli autori hanno capito a malapena la complessità degli insegnamenti degli indù. Forse sono stati incoraggiati e convinti da queste parole:
Questo non è un sogno, questo non è un sogno
Questa è tutta la mia verità, questa è la verità.
La morte che vince la legge eterna è il mio amore …
Questo è il mio amore … questo è il mio amore …
Ma è strano, diretto, ma il testo parla dell'amore che vince la morte. Sull'unione eterna delle anime. È strano che nessuno se ne sia accorto. Quando ho detto alla mia amica che lavora come psicologa delle mie conclusioni logiche, è rimasta sorpresa. Trovai subito una canzone, ascoltai e fui felice. Ha detto che l'avrebbe usata per la terapia nei casi difficili. Sì, la mia amica ama gli insegnamenti indiani e ha confermato le mie ipotesi. Il discorso in "The Last Poem" è davvero sul dire addio a una persona cara che se n'è andata per sempre. E sì, era scritto a nome del defunto, il cui corpo, avvolto in un sudario, era stato accuratamente consegnato all'acqua. Sei un genio, esclamò Angela. Come riesci a vedere qualcosa di nuovo nelle cose quotidiane e familiari! E ho risposto tristemente: Dio non voglia a nessuno di vedere il mondo come lo vedo io, è difficile, mio caro psicologo!
