Probabilmente tutti conoscono la frase "In principio era la Parola", ma che tipo di Parola è questa e perché il suo vero significato è stato oggetto di accesi dibattiti per quasi duemila anni?
La famosa frase proviene dalla prima riga del Vangelo di Giovanni nel Nuovo Testamento e ha molte interpretazioni diverse che portano a comprensioni completamente diverse del suo significato. E se con il significato delle parole "In principio era …" tutto è già abbastanza chiaro, allora il significato della "Parola" è il più difficile da capire il vero significato dell'intera frase.
Un angelo sussurra il testo del Vangelo all'orecchio di Giovanni.
Le più antiche fonti letterarie conosciute del Vangelo furono scritte in greco, in relazione al quale considereremo l'intera riga nell'originale greco:
Ciò che più spesso viene interpretato come:
* Dalla traduzione ufficiale (sinodale) della Bibbia della Chiesa ortodossa russa.
Icona della metà del XV secolo. La frase è scritta in greco su un rotolo nelle mani di San Giovanni.
O in altre parole, "Parola" si riferisce alla parola greca "Logos", ma questa interpretazione è corretta?
Video promozionale:
Il termine "Logos" stesso ha più di 30 significati diversi, e la "parola" stessa è solo uno di questi ed è lungi dall'essere il più corretto.
I significati alternativi più probabili della "Parola":
- All'inizio c'era un discorso.
- All'inizio c'erano voci.
- All'inizio c'era la ragione (come la principale differenza tra uomo e animale).
- All'inizio c'era un insegnamento.
- All'inizio c'era un pensiero.
- All'inizio c'era un giudizio.
La prima pagina del Vangelo dell'incoronazione di Giovanni. Fine IX - inizio X secolo.
L'elenco può essere continuato abbastanza a lungo, ma la maggior parte dei ricercatori è sicura che il "Logos" nasconda un certo nome, non un verbo.
Il famoso teologo e pensatore religioso, Filone d'Alessandria, vissuto al tempo di Cristo (quando il Vangelo di Giovanni non era ancora scritto), considerava il "Logos" come la totalità di tutti i poteri divini.
Filone d'Alessandria, incisione, fine del XVI secolo.
È interessante notare che il termine stesso, a quanto pare, ha preso in prestito dall'eccezionale filosofo greco antico e fondatore della dialettica - Eraclito.
Molti importanti leader della chiesa (padri della chiesa) hanno parlato di un significato più profondo della "Parola" e hanno interpretato il "Logos" (Parola) come il Figlio di Dio - Gesù Cristo, Dio Padre e lo Spirito Santo.
E non per caso.
Padre, Figlio e Spirito Santo sull'icona della Trinità del Nuovo Testamento, XVIII secolo.
Ci sono solo due problemi che riguardano la traduzione del verso:
1. Il problema della corretta interpretazione del significato di una parola e dell'applicazione delle regole grammaticali della lingua greca.
2. Esclusivamente teologico (che è prioritario e guidato da).
La teologia convenzionale dice che Dio è sempre stato, e naturalmente porta all'idea che la "Parola" significhi esattamente Dio.
O in altre parole:
In principio era la Parola = In principio era Dio.