Questa famosa fotografia è tradizionalmente utilizzata per illustrare articoli sulle atrocità dei soldati sovietici a Berlino. Questo argomento con sorprendente costanza di anno in anno sale al Giorno della Vittoria.
La fotografia stessa è pubblicata, di regola, con la didascalia "Un soldato sovietico prende una bicicletta da una donna a Berlino". Ci sono anche firme del ciclo "Il saccheggio fiorì a Berlino nel 1945", ecc.
Ci sono accesi dibattiti sulla questione della fotografia stessa e su ciò che viene catturato in essa. Purtroppo, le argomentazioni degli oppositori della versione di "saccheggio e violenza" che mi sono imbattuto in rete, purtroppo, non sembrano convincenti. Di questi, si possono individuare, in primo luogo, le chiamate a non esprimere giudizi sulla base di una fotografia. In secondo luogo, un'indicazione della postura di una donna tedesca, un soldato e altre persone intrappolate nell'inquadratura. In particolare, dalla calma dei personaggi secondari, ne consegue che non si tratta di violenza, ma di un tentativo di raddrizzare qualche dettaglio ciclistico.
Infine, vengono sollevati dubbi sul fatto che sia stato un soldato sovietico a essere stato catturato nella foto: un rotolo sulla spalla destra, il rotolo stesso ha una forma molto strana, un berretto sulla testa è troppo grande, ecc. Inoltre, sullo sfondo, proprio dietro il soldato, se guardi da vicino, puoi vedere un soldato con un'uniforme che chiaramente non è in stile sovietico.
Ma, lasciatemi sottolineare ancora una volta, tutte queste versioni non mi sembrano abbastanza convincenti.
In generale, ho deciso di capire questa storia. La foto, ragionai, doveva ovviamente avere un autore, doveva avere la fonte originale, la prima pubblicazione e - molto probabilmente - la firma originale. Che può far luce su ciò che viene mostrato nella fotografia.
Se prendiamo la letteratura, per quanto ricordo, mi sono imbattuto in questa immagine nel catalogo della Mostra documentaria per il 50 ° anniversario dell'attacco tedesco all'Unione Sovietica. L'esposizione stessa è stata aperta nel 1991 a Berlino nella sala Topografia del terrore, poi, per quanto ne so, è stata esposta a San Pietroburgo. Il suo catalogo in russo "La guerra di Germania contro l'Unione Sovietica 1941-1945" è stato pubblicato nel 1994.
Non ho questa directory, ma fortunatamente il mio collega l'ha trovata. In effetti, la fotografia desiderata è pubblicata a pagina 257. La firma è tradizionale: "Un soldato sovietico prende una bicicletta da un residente di Berlino, 1945"
Video promozionale:
Apparentemente, questo catalogo, pubblicato nel 1994, è diventato la fonte primaria russa della fotografia di cui abbiamo bisogno. Almeno su un certo numero di vecchie risorse risalenti ai primi anni 2000, mi sono imbattuto in questa immagine con un riferimento alla "guerra della Germania contro l'Unione Sovietica.." e con una firma familiare. Sembra che la fotografia provenga da lì e vaga per la rete.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - L'archivio fotografico della Fondazione per il patrimonio culturale prussiano è elencato nel catalogo come fonte dell'immagine. L'archivio ha un sito web, ma per quanto ci abbia provato, non sono riuscito a trovare l'immagine di cui avevo bisogno.
Ma durante la ricerca mi sono imbattuto nella stessa immagine nell'archivio della rivista Life. Nella versione Life, si chiama "Bike Fight".
Si ricorda che qui la foto non è ritagliata ai bordi, come nel catalogo della mostra. Nascono nuovi dettagli interessanti, ad esempio, sulla sinistra dietro la schiena si può vedere un ufficiale, inoltre, come se non fosse un ufficiale tedesco:
Ma la cosa principale è la firma!
Un soldato russo coinvolto in un malinteso con una donna tedesca a Berlino, riguardo a una bicicletta che desiderava acquistare da lei.
"C'è stato un malinteso tra un soldato russo e una donna tedesca a Berlino a causa della bicicletta che voleva comprare da lei".
In generale, non annoierò il lettore con le sfumature di un'ulteriore ricerca delle parole chiave "incomprensione", "donna tedesca", "Berlino", "soldato sovietico", "soldato russo", ecc. Ho trovato la foto originale e la didascalia originale. L'immagine appartiene alla compagnia americana Corbis. Eccolo:
Come non è difficile da vedere, qui il quadro è completo, a destra ea sinistra ci sono dettagli tagliati nella "versione russa" e anche nella versione Life. Questi dettagli sono molto importanti, poiché conferiscono all'immagine uno stato d'animo completamente diverso.
E infine, la firma originale:
Dmitry Lyskov
