Abbiamo tutti sentito l'espressione di avvertimento "Non essere su tutte le furie!" Significa intraprendere azioni deliberatamente rischiose che sono destinate al fallimento e promettono guai. Per tutta la vita mi è sembrato personalmente che "furia" fosse il nome di certe persone, come i contadini, gli slavi, i laici, ecc., A cui non bisogna arrampicarsi, perché combatteranno. Ma si scopre che furia è una parola obsoleta per un paletto affilato usato per cacciare un orso.
Inoltre, la furia era un'arma dei pastori che colpivano l'estremità appuntita dei buoi cercando di scappare dalla mandria. A volte la furia veniva usata come arma. "Gli atamani scuotevano la testa pensosamente, guardando le falci, le canne e i forconi, di cui c'erano dieci volte di più nell'esercito che squittii e moschetti" (S. Zlobin, "Stepan Razin"). E questa parola è anche nella Bibbia e, forse, è da lì che è entrata nella nostra lingua come unità fraseologica: “Ha detto: Chi sei, Signore? Il Signore ha detto: Io sono Gesù, che tu perseguiti. È difficile per te andare contro la puntura "(Atti degli Apostoli, 9: 5).
Autore: Natalia Trubinovskaya
