"Fatto per durare!" È il miglior encomio che una creazione di mani umane possa ricevere, che si tratti di un edificio, di un mobile, di un'arma o di un'armatura. Ciò che è molto più difficile da mantenere nel corso dei secoli è il linguaggio: infinitamente mutevole e adattabile. Eppure, quando un vero maestro, come Mesrop Mashtots, si mette al lavoro, i confini del possibile vengono superati. L'alfabeto armeno da lui creato è rimasto pressoché immutato da oltre milleseicento anni.
SCIENZIATO DI ETÀ GRAVE
Leggendo la storia della vita del grande linguista armeno, può sembrare che tutto sia stato troppo facile per lui. Nato in una famiglia benestante, ha ricevuto un'istruzione decente, servito alla corte reale. Quando ha intrapreso le attività educative e ha iniziato a creare un alfabeto, ha ricevuto un sostegno universale, alla fine è riuscito in tutti gli sforzi. Visse in grande stima, morì in età avanzata, non per niente in povertà. Ovviamente la personalità era eccezionale, ma dov'è il dramma, il conflitto, l'interesse?
Se guardi superficialmente le azioni di Mesrop Mashtots, allora approssimativamente com'è. L'immagine beata è disturbata da un solo piccolo fattore: l'era. È successo così che i Mashtots non vivessero ai nostri giorni, non nell'ultimo o nel secolo scorso … ma nei dannati secoli IV-V della nostra era! E poi il Medioevo non era ancora veramente iniziato! È difficile immaginare quanto l'esistenza umana possa essere crudele, sanguinosa e terribile più di mille e mezzo anni fa. Soprattutto la vita nella Grande Armenia, un paese sotto il controllo di Roma e allo stesso tempo dello stato persiano dei Sassanidi. Ma il paese è stato dilaniato non solo per ragioni politiche, non era vincolato da una sola religione. Formalmente, l'Armenia adottò il cristianesimo e generalmente divenne il primo stato cristiano al mondo nel 301, e in questo fu sostenuto da Roma. Ma in realtà, le sette pagane avevano ancora una notevole influenza, ei persiani con forza e forza cercarono di imporre lo zoroastrismo agli armeni, spesso con l'aiuto di una frusta e di una spada. Mesrop Mashtots, che amava la sua patria più di ogni altra cosa, sognava di unirla attraverso la fede cristiana e, predicando la parola di Dio, spesso affrontò una notevole resistenza sia da parte dei persiani che dei compatrioti. La situazione era ulteriormente complicata dal fatto che il Vangelo era scritto solo in lingua greca e assira, che la stragrande maggioranza degli armeni non conosceva. Mashtots non voleva accettare il ruolo di predicatore e traduttore allo stesso tempo. Fu allora che gli venne l'idea di creare un vero e proprio alfabeto armeno.che amava la sua patria più di ogni altra cosa, sognava di unirla attraverso la fede cristiana e, predicando la parola di Dio, incontrava spesso notevoli resistenze sia da parte dei persiani che dei compatrioti. La situazione era ulteriormente complicata dal fatto che il Vangelo era scritto solo in lingua greca e assira, che la stragrande maggioranza degli armeni non conosceva. Mashtots non voleva accettare il ruolo di predicatore e traduttore allo stesso tempo. Fu allora che gli venne l'idea di creare un vero e proprio alfabeto armeno.che amava la sua patria più di ogni altra cosa, sognava di unirla attraverso la fede cristiana e, predicando la parola di Dio, incontrava spesso notevoli resistenze sia da parte dei persiani che dei compatrioti. La situazione era ulteriormente complicata dal fatto che il Vangelo era scritto solo in lingua greca e assira, che la stragrande maggioranza degli armeni non conosceva. Mashtots non voleva accettare il ruolo di predicatore e traduttore allo stesso tempo. Fu allora che gli venne l'idea di creare un vero e proprio alfabeto armeno.che la stragrande maggioranza degli armeni non conosceva. Mashtots non voleva accettare il ruolo di predicatore e traduttore allo stesso tempo. Fu allora che gli venne l'idea di creare un vero e proprio alfabeto armeno.che la stragrande maggioranza degli armeni non conosceva. Mashtots non voleva accettare il ruolo di predicatore e traduttore allo stesso tempo. Fu allora che gli venne l'idea di creare un vero e proprio alfabeto armeno.
ALFABETO ANTICO CON UN GUASTO
Per cominciare, Mashtots ha ottenuto il sostegno dei principi di due regioni del paese - Gokhtne e Syunik, predicando lì e diffondendo le sue idee. Quindi si rivolse direttamente al Catholicos (il più alto chierico della Chiesa armena) Sahak Partev. C'era la possibilità che il capo della chiesa non capisse la richiesta di un predicatore poco conosciuto. Ma fortunatamente per Mashtots, si è scoperto che Partev sognava di creare una scrittura armena quasi più di lui stesso. Fu immediatamente convocato un consiglio ecclesiastico fuori turno e tutti i vescovi furono chiamati al sinodo di Vagharshapat per studiare adeguatamente questa importante questione. Anche il re Vramshapuh valutò positivamente l'idea, e ancor di più, annunciò che durante il suo soggiorno in Mesopotamia aveva scoperto lì l'antico alfabeto armeno! Che, di conseguenza, può e deve essere utilizzato per creare un sistema di scrittura più moderno. I mashtots, nominati vardapet (un alto rango della chiesa corrispondente a un archimandrita), non avevano altra scelta che reclutare studenti e iniziare l'addestramento attraverso la scrittura antica appena acquisita.
Video promozionale:
Va notato qui che le cosiddette "lettere di Daniele" potrebbero essere un vero alfabeto tra gli armeni pagani, o una delle versioni obsolete dell'alfabeto aramaico, o una variazione della scrittura greca antica. Mashtots ha combattuto con questo artefatto per due anni interi, fino a quando, alla fine, fu costretto a dichiarare che era impossibile trasmettere con l'aiuto della scrittura antica tutta la ricchezza e la diversità della lingua armena moderna (404 d. C.). Fu di nuovo fortunato: il re, sebbene fosse sconvolto, non si arrabbiò e benedisse il saggio vardapet per creare un alfabeto più perfetto.
RICETTA PER UNA SCRITTURA PERFETTA
A questo punto, è già facile capire che i tratti distintivi di Mesrop Mashtots erano sia il più grande dono di persuasione che una fortuna sconfinata. Sì, stava facendo la cosa giusta, ma quante persone che hanno difeso la verità hanno sofferto per questo o addirittura hanno dato la vita? I Mashtots, con il pieno sostegno dello stato e della chiesa, si recarono nella Mesopotamia settentrionale, nelle città di Amid, Edessa e Samosata. Ha visitato lo stesso vescovo Daniel, che ha scoperto la versione precedente dell'alfabeto, ma non ha potuto ottenere nulla di utile da lui. A Edessa, i Mashtots si tuffarono a capofitto nel deposito di libri di Edesa, il più grande non solo di tutta la Mesopotamia, ma forse a quel tempo dell'intero mondo civilizzato. I seguaci di Mashtots dicono che nessuno degli esistenti e scritti su carta è sfuggito allo sguardo di un linguista: ha studiato la loro struttura,forme di lettere e principi di scrittura per molti mesi e solo allora iniziò a comporre la sua versione. La metà dei suoi studenti si stabilì a Edessa per studiare la scrittura siriana, metà andò a Samosata per approfondire il greco.
Infine, dopo migliaia di ore di lavoro scientifico, Mashtots crea un alfabeto armeno di 36 lettere in Edessa, disponendo le lettere secondo la scrittura greca. In seguito, a Samosat, insieme allo scriba e calligrafo greco Ropanos, migliorò l'ortografia delle lettere armene, "sottili e audaci, brevi e lunghe, singole e doppie". Cioè, insieme all'alfabeto, furono immediatamente inventati diversi caratteri. È impossibile immaginare quanto sia stata incredibilmente sottile e allo stesso tempo mostruosamente enorme la creazione dell'alfabeto armeno. Aggiungiamo: per milleseicento anni ha subito modifiche minime! Molti linguisti moderni concordano sul fatto che la scrittura fonetica di Mashtotsev fosse la più perfetta non solo per il suo tempo, ma lo è ancora oggi.
PATRONO DELL'ARMENIA
Creando solo l'alfabeto armeno, Mashtots si è assicurato la strada verso l'immortalità, ma non si sarebbe fermato lì. Ritornato nella capitale, iniziò subito ad insegnare agli armeni un nuovo alfabeto e, con l'assistenza del Catholicos, fondò il Seminario Vagharshapat, la prima scuola superiore dell'Armenia cristiana. Alle sue spalle ci sono altre scuole sparse per il paese, come quella greca, prima nella parte "persiana", poi in quella "romana". Inizialmente, tuttavia, il clero dell'Armenia occidentale ("romana") reagì con indignazione alle attività dei Mashtots, poiché riconoscevano esclusivamente la scrittura greca. Ma con la benedizione dell'imperatore Teodosio II, i Mashtot continuarono a predicare, combattendo allo stesso tempo i pagani in province remote. Hanno resistito ferocemente - a volte, quando aprivano nuove scuole, dovevano persino chiamare le truppe per protezione, ma alla fine,L'illuminazione cristiana ha prevalso. Negli anni successivi, i Mashtots riuscirono a visitare un Catholicos nominale, a creare schizzi degli antichi alfabeti georgiano e albanese e a tradurre la Bibbia. È morto da solo, ma molto probabilmente è stata una sua scelta consapevole.
Quasi nessuno ha mai fatto di più per la propria patria di Mesrop Mashtots. La sua ambiziosa missione è stata completamente coronata dal successo e il paese è stato unito più che mai. Dal V secolo l'Armenia è stata più volte conquistata e fatta a pezzi, il popolo armeno ha subito innumerevoli persecuzioni, ma è riuscito a sopravvivere, preservando la propria storia e identità. L'armatura degli armeni era la loro lingua e fede, forgiata da Mesrop Mashtots. Riuscite a immaginare una protezione più forte?
Sergey Evtushenko
