Anche un adulto può dimenticare la propria lingua madre. Molte persone che sono state a lungo in un ambiente di lingua straniera notano che gradualmente è sempre più difficile per loro ricordare le parole che hanno usato per tutta la vita. Sembra che lo schema di questo processo sia ovvio: più a lungo una persona vive in un paese straniero, più la lingua madre viene cancellata dalla memoria. Tuttavia, non è tutto così semplice.
Dimenticare i fattori
Puoi trascorrere decine di anni in una terra straniera e ricordare perfettamente la lingua dell'infanzia se la usi costantemente. Il fattore principale per dimenticare è l'immersione in un ambiente di lingua straniera. Se una persona comunica principalmente in una lingua straniera, si verifica gradualmente la perdita della lingua madre. Inoltre, ciò accade anche quando le persone iniziano a imparare intensamente un'altra lingua, senza lasciare nulla. Questo fenomeno è scientificamente chiamato regressione o attribuzione linguistica.
La linguista Monica Schmid dell'Università dell'Essex è una ricercatrice leader nel campo della regressione linguistica. Sostiene che durante l'apprendimento di una nuova lingua, due sistemi linguistici iniziano a competere nella mente di una persona. I bambini sono altamente adattabili, il loro cervello reagisce facilmente ai cambiamenti e sceglie una delle lingue. Pertanto, un bambino di nove anni può dimenticare completamente la lingua che parlava originariamente.
Gli adulti, di regola, ricordano almeno una parte della loro lingua madre. L'oblio completo è estremamente raro e di solito è causato da un grave trauma psicologico. Così, Monica Schmid ha studiato gli ebrei tedeschi che sono fuggiti negli Stati Uniti e in Inghilterra per sfuggire al regime nazista. Si è scoperto che coloro che sono riusciti a immigrare prima delle atrocità contro gli ebrei parlavano correntemente il tedesco. Molti di coloro che hanno attraversato i pogrom e gli orrori della Notte dei Cristalli hanno completamente dimenticato le parole tedesche, spostandole dalla memoria, erano troppo fortemente associate all'incubo vissuto.
Video promozionale:
Interruttore vocale
Per la maggior parte delle persone, la lingua madre normalmente coesiste con quella appena acquisita. Nella mente delle persone bilingue, ci sono due sistemi linguistici, tra i quali il cervello cambia se necessario. Ad esempio, quando una persona vede un tavolo, ogni sistema assegna una parola corrispondente al tavolo e il cervello sceglie quella giusta per la situazione data.
Più spesso viene utilizzato l'interruttore vocale, minore è la regressione linguistica. Se le persone si immergono completamente e permanentemente in un nuovo ambiente linguistico, usando raramente il loro linguaggio nativo, allora inevitabilmente inizia a essere dimenticato. Questo è un processo naturale e reversibile. Per ricordare i dimenticati, è meglio andare a casa o comunicare sistematicamente con madrelingua, ascoltare canzoni, guardare film, leggere libri scritti nella tua lingua madre.
Che lingua parli, oltre alla tua lingua madre?
Autore: Anton Vladimirov
