Nella prefazione alla fiaba "La chiave d'oro, ovvero le avventure di Buratino", Alexei Tolstoj scrive che da piccolo leggeva un libro di Carlo Collodi, che si chiamava "Pinocchio, o le avventure di una bambola di legno".
Ha raccontato molte volte ai suoi compagni le avventure di una bambola di legno e, poiché il libro è stato perso, lo racconta in un modo nuovo ogni volta. Non è vero. "Pinocchio" è stato tradotto in russo quando Tolstoj aveva già 23 anni. Non conosceva l'italiano e da bambino non sapeva leggere Pinocchio. (Non l'avevo letto neppure in traduzione - per sua stessa ammissione, non tenevano in casa letteratura per bambini). Aveva letto Pinocchio da adulto, e questa favola gli toccò il cuore per una ragione completamente diversa.
Il fatto è che Alexei Tolstoy non era l'amato figlio di suo padre, il conte Nikolai Tolstoy. Non era nemmeno suo figlio, secondo l'opinione di molti, e non a caso portava un cognome diverso fino all'età di 16 anni: Bostrom. Alyosha è stato allevato non a casa di suo padre, ma con suo zio. Nikolai Tolstoy acconsentì a malapena a dare al giovane Alexei il suo cognome e il titolo di conte.
Ecco perché la storia di una bambola di legno che sognava di diventare un uomo ha toccato il cuore dello scrittore. Dopo tutto, lui stesso era di "origine sconosciuta" - come Pinocchio. E sognava anche di "diventare un uomo", il figlio legittimo di un nobile padre. E ha riscritto questa storia in un modo diverso, non perché si fosse dimenticato di com'era realmente, ma … Tuttavia, ne parleremo più avanti …
È solo una specie di incubo
Nel racconto di Carlo Collodi Malvina no. C'era una fata con i capelli blu. Ma non è diventata subito una fata. All'inizio era … un fantasma. Nella prima versione del racconto, Collodi stava per uccidere Pinocchio. Il racconto è finito così: Pinocchio fugge dai ladroni attraverso la foresta, le sue forze lo abbandonano, vede davanti a sé una casa bianca e pensa: "Se ho abbastanza forza per correre in questa casa, probabilmente sono salvo". Bussa alla porta con tutte le sue forze, non la aprono per molto tempo e poi …
Video promozionale:
“Una bella ragazza è apparsa dalla finestra. Aveva i capelli azzurro cielo, un viso pallido di cera, gli occhi chiusi e le braccia incrociate sul petto. Senza nemmeno muovere le labbra, ha detto con una voce che sembrava provenire dall'aldilà:
- Non c'è nessuno in questa casa. Sono morti tutti.
- Aprimi almeno tu! - supplicò Pinocchio, singhiozzando.
- Sono morto anch'io.
- È morta? Ma allora cosa ci fai qui vicino alla finestra?
"Sto aspettando che arrivi la bara per portarmi fuori di qui", e con queste parole la ragazza è scomparsa, e la finestra si è chiusa senza far rumore.
Dopodiché, i ladri hanno superato Pinocchio e lo hanno ucciso. Wow favola? Ai vecchi tempi, ai narratori non importava molto di ferire i bambini. Nonostante ciò, la storia del ragazzo di legno piacque ai lettori, gli editori chiesero una continuazione, e fu allora che Collodi trasformò il fantasma in una fata e le fece rivivere Pinocchio. E i capelli blu, inventati per enfatizzare il pallore ultraterreno della ragazza sinistra, sono rimasti blu.
Vincitore degli uomini
È opinione diffusa che il nome Malvina significhi "tenero". Niente di simile! Il poeta James MacPherson visse nel XVIII secolo in Scozia. Ha composto un'opera chiamata Poems of Ossian. Ossian è un leggendario bardo (come uno scaldo scandinavo) che visse in Gran Bretagna nel 3 ° secolo. Qui MacPherson ha scritto poesie per suo conto.
Ossian aveva una nuora (la moglie del figlio) di nome Malvina. Il figlio di Ossian morì e Malvina rimase la persona più vicina a lui, come sua figlia. Le poesie di Ossian erano ben note in Russia. Da lì il nome di Malvin è passato nelle opere di Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. L'origine del nome è dibattuta.
Alcuni credono che derivi dalle antiche radici germaniche "maschio" (uomo) "vittoria" (vittoria) - "vincitore degli uomini". Un nome del genere è adatto a chi ha messo Buratino nell'armadio? Vestibilità perfetta!
Capanna, capanna …
Dopo che la ragazza morta della fiaba "Pinocchio" si è trasformata in una fata, doveva ancora morire - di nuovo, per il dispiacere che Pinocchio l'aveva lasciata. E resuscitare ancora: la prossima volta Pinocchio incontra la fata dai capelli blu da donna adulta. Carlo Collodi generalmente amava uccidere e resuscitare i personaggi. Ad esempio, il grillo che Pinocchio ha ucciso con un martello. O…
Dai. Ebbene lui. Tutti questi orrori non sono nel racconto di Buratino, tuttavia, se guardi da vicino, puoi anche vedere qualcosa di sinistro nella nostra Malvina. Vive da sola in una casa in mezzo alla foresta. Insetti, uccelli e animali le obbediscono, compresi quelli spiacevoli come una rana e un rospo. Questo ti ricorda qualcosa?
Pensaci. Vive nella foresta … Comanda le rane … A proposito, anche il barboncino nero, che serve la ragazza con i capelli blu, non è facile. Ricordiamo una delle opere più grandi e famose della letteratura mondiale: il dramma Faust del grande Goethe. Lì, sotto forma di un barboncino nero, Mefistofele appare a Faust, cioè Satana stesso … Quindi si scopre che Malvina è Baba Yaga nella sua giovinezza! Quindi, dopo tutto, la fata è la stessa strega, semplicemente carina …
Il segreto della chiave d'oro
Ovviamente, quando ha inventato la sua Malvina, Aleksey Tolstoy non è stato ispirato da Baba Yaga. Ma non una strega che, per qualche motivo, muore all'infinito. E da chi? Forse la bella Colombina, di cui il credulone bonario e imbroglione Pierrot è innamorato delle vecchie commedie italiane e francesi? Anche no. Dopotutto, Colombina è una serva e Malvina è una piccola amante.
Colombina è una sempliciotta del villaggio e Malvina è una ragazza severa "con un'educazione". Da dove viene? Risolvere questo indovinello ci aiuterà … la chiave. O meglio, la chiave d'oro. Non c'è una chiave d'oro nel racconto di Carlo Collodi. Non ci sono nemmeno porte che lui apra. E per Alexey Tolstoy, questa porta era molto importante! Ed ecco perché.
Ha iniziato a lavorare su una fiaba quando viveva in esilio, ma sognava già di tornare in Russia. Nella fiaba, la porta permette agli eroi del mondo dell'inganno e della violenza di entrare in un mondo giusto, dove il teatro delle marionette non apparterrà allo sfruttatore Karabas-Barabas, ma ai burattini stessi.
In poche parole, attraverso questa porta entrano nella Russia sovietica. Al mondo che la Russia sovietica sognava di costruire. Dove lo stesso Tolstoj sognava di arrivare! Ma perché ci arrivano con l'aiuto di una porta segreta e di una chiave d'oro, e non in qualche altro modo? Oh, questa è una storia interessante!
Colombina, Pierrot e Arlecchino.
Da dove viene la chiave d'oro?
Prima di dirvi da dove provenivano la porta e la chiave d'oro nella fiaba, fate attenzione: il focolare di Carlo Collodi nell'armadio del vecchio Geppetto è dipinto proprio sul muro. E nella fiaba di Tolstoj - su un pezzo di tela. La porta è, per così dire, RIVESTITA con questa tela. Ricordiamolo.
Nel 1909, Alexei Tolstoj pubblicava regolarmente storie per bambini nella rivista per bambini "Path". E nello stesso anno sulla rivista "Path" ha pubblicato la traduzione russa di "Alice nel paese delle meraviglie", realizzata da Polixena Solovyova, figlia dello storico Sergei Solovyov e sorella del filosofo Vladimir Solovyov. Ecco un estratto da questa traduzione:
Alexei Tolstoj ha letto "Alice" nella rivista in cui ha pubblicato lui stesso? Sicuro! E se qualcuno ha ancora dei dubbi, ecco altre prove. Ricordi la nuvola di testa del gatto sopra la casa di Malvina? Una nuvola che assomiglia così tanto alla testa di un gatto che Artemon le ringhia contro? Dai un'occhiata all'artwork per Alice nel paese delle meraviglie dalla rivista The Path.
Testa di gatto nel cielo. Gatto del Cheshire. In quel numero della rivista, dove il gatto del Cheshire appare per la prima volta sulle pagine di "Alice nel paese delle meraviglie", è stata pubblicata la storia di Alexei Tolstoy "Polkan". Avvenne così il primo incontro tra una testa di gatto e un cane, descritto più avanti ne "Le avventure di Pinocchio".
Tutto è sempre più meraviglioso …
Sono davvero simili. Alice è stanca della confusione che sta accadendo nel paese delle meraviglie, cerca costantemente di mettere le cose in ordine lì - e Malvina ama anche l'ordine, la disciplina e la pulizia. Alice è una studentessa diligente e Malvina insegna "sciocco Buratino". Alice partecipa a un folle tea party, - Malvina organizza un tea party per Buratino …
Quante cose dovevano essere combinate nella testa dello scrittore per far apparire la storia di Pinocchio! Ricordi d'infanzia, sogni di futuro, un'immagine da una rivista letta tanti anni fa … Ma abbiamo considerato solo un'immagine.
Chi è Karabas-Barabas e perché si chiama? O perché il naso cresce dalle bugie? La letteratura è un mondo così straordinario, attraverso il quale viaggi tante volte, tante volte trovi qualcosa di nuovo …
