Una parola sul granduca Dmitry Ivanovich e su suo fratello - il principe Vladimir Andreevich, su come hanno sconfitto il loro avversario - lo zar Mamai.
Il granduca Dmitry Ivanovich con suo fratello - il principe Vladimir Andreevich, e con tutti i suoi governatori erano alla festa di Mikula Vasilyevich: - Sappiamo, fratello, che il digiuno Don ha lo zar Mamai, è venuto in terra russa e viene da noi nella terra di Zaleskaya. Andiamo, fratello, lì nel paese della mezzanotte: la sorte di Japhetov, il figlio di Noè, da lui è nata la Russia ortodossa. Scaleremo le montagne di Kiev e guarderemo il glorioso Dnepr ed esamineremo l'intera terra russa. Da lì, nel paese orientale della sorte di Simone, il figlio di Noè, da lui nacque il khinovya (male) -devil (pagani), basurmane (atei). Per quelli sul fiume Kayala (Kalka) ha sopraffatto il clan Jafet. E da quel momento la terra russa si trova cupa, e dall'ospite su Kalka a Mamaev, la carneficina è coperta di dolore e dolore, piangendo suo figlio ricordando: principi e boiardi e persone audaci che hanno lasciato le loro case e ricchezze - mogli e figli, bestiame. In questo modo abbiamo ricevuto l'onore e la gloria di questo mondo, appoggiando le loro teste per la terra russa e per la fede cristiana.
Le persone precedenti descrissero la pietà della terra russa, citarono altre cose dai libri, quindi descrissero la pietà e le lodi al Granduca Dmitrij Ivanovic e a suo fratello, il principe Vladimir Andreevich.
Mettiamoci insieme, fratelli e amici, e figli russi, mettiamo insieme una parola a proposito, divertiremo la terra russa e restituiremo il dolore al lato orientale - alla sorte di Sim e ricompenseremo il cattivo Momai con la vittoria, e l'elogio del Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello il principe Vladimir Andreevich. E diciamo questa parola: È meglio per noi, fratelli, iniziare a raccontare con nuove parole queste persone che vengono lodate, secondo le storie attuali sul reggimento del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreyevich, nipoti del Santo Granduca Vladimir di Kiev. Cominciamo a parlarvi di fatti e bylinas. Non spargeremo i nostri pensieri sulle terre, ma ricorderemo i primi anni dei tempi e loderemo il profetico Boyan - il miglior guslar di Kiev. Perché era il profetico Boyan, che mise le sue dita brillanti su corde viventi, cantando gloria ai principi russi: prima gloria al Granduca di Kiev Igor Rurikovich,la seconda al Granduca Vladimir Svyatoslavich di Kiev, la terza gloria al Granduca Yaroslav Vsevolodovich.
Ricorderò il residente di Ryazan, Zafony, e loderò con canti e parole funebri di questo granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e dei nipoti del santo grande principe Vladimir di Kiev. E questa è un'ode ai principi russi per la fede cristiana.
E dalla battaglia di Kalka a Mamaev, il massacro ha 160 anni.
"Per questo principe il grande Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, pregarono Dio e la sua purissima madre, torturando le loro menti con una futura vittoria, e il loro cuore al coraggio e furono pieni di spirito militare, istituirono coraggiosi reggimenti in terra russa e ricordarono il loro bisnonno - Granduca Vladimir di Kiev (Battista della Rus). Oh, è un'allodola (zha "Voronohrai = predizione della fortuna dal volo di un uccello), un uccello estivo, gioia dei giorni rossi, librarsi sotto le nuvole blu e vedere la forte città di Mosca, cantare la gloria del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreyevich. È possibile che una tempesta di falchi porterà dalla terra degli stupratori nei campi di Polovnicky (mestoli o Polovinsky - la periferia della terra, pagando al principe il 50% del raccolto)? A Mosca, i cavalli ridono, la gloria risuona in tutta la terra russa, le trombe suonano su Kolomna, i tamburelli suonano a Serpukhov,mirare al grande Don sulla riva. Le campane eterne stanno suonando a Velikij Novgorod, e gli uomini di Novgorod sono in piedi presso la chiesa di Santa Sofia e stanno dicendo questo: "Non possiamo noi fratelli essere in tempo per aiutare il Granduca Dmitry Ivanovich".
E mentre la parola viene pronunciata, già mentre le orde si accalcano. Solo quelli non erano aquile in volo, ma i sindaci lasciarono Velikij Novgorod, e con loro 7.000 soldati al granduca Dmitry Ivanovich e al fratello principe Vladimir Andreevich per l'aiuto.
Video promozionale:
Tutti i principi russi vennero nella gloriosa città di Mosca e dissero le seguenti parole: "Ci sono tartari pagani al Don, e Mamai lo zar sul fiume Mecha, tra Chyurov e Mikhailov, vuole andare al guado per trasferire la loro vita alla nostra gloria".
Nota: niente Nepryadva, ma Sword.
E il principe il grande Dmitry Ivanovic disse: “Fratello principe, Vladimir Andreevich, andiamo là, compriamo la nostra gloria per le nostre vite e organizziamo una sorpresa per le terre, per i vecchi per una storia, per i giovani come ricordo. Mettiamo alla prova i nostri coraggiosi sul fiume Don. Spargiamo sangue per la terra russa e per la fede (cristiana) contadina”.
E il principe il grande Dmitry Ivanovic disse loro: - "Fratelli e principi di Russia, eravate il nido dei principi di Vladimir di Kiev (Chiaramente Solnyshko) e non siete stati offesi per nascita per un falco, non per un falco, o per un girfalco, o per un corvo nero e non per questo sporco Mamai."
DI! usignolo, uccello estivo, perché non tu, usignolo, cinguetti la gloria del granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello - il principe Vladimir Andreevich e la terra di Lituania a due fratelli Olgodovich (letteralmente "come Olga", nella nostra storia sono enunciati come Olgerdovich) - ad Andrey e al fratello il suo Dmitry, e anche Dmitry (Bobrok) Volynsky. Perché quelli sono figli coraggiosi per la loro essenza: girfalco in tempo di guerra e comandanti famosi, nati sotto le trombe, nutriti sotto gli elmi, nutriti dall'estremità delle lance, poyena da una spada affilata nella terra lituana.
Andrey Olgordovich disse a suo fratello: “Fratello Dmitry, siamo due fratelli per noi stessi: i figli degli Olgordov, i nipoti degli Edimantov (Gedeminov) e i pronipoti degli Skolomendov. Riuniamoci, fratelli, cari - i coraggiosi gentiluomini della Lituania, coraggiosi temerari, e noi stessi ci sederemo sui nostri veloci cavalli e guarderemo il veloce Don con fanghi d'acqua, testeremo le nostre spade lituane sugli elmi tartari e sulits (dardi) sui mercenari senza Dio.
Dmitry gli rispose: “Fratello Andrey, non risparmieremo la nostra pancia per la terra russa e per la fede cristiana e per l'insulto del Granduca Dmitry Ivanovic. Già, fratelli, colpi di bussata e tuoni rimbomba nella città di pietra di Mosca. Questo, fratelli, non bussa né tuona tuona: il forte esercito del Granduca Dmitrij Ivanovic sta bussando, l'audace armatura dorata russa e gli scudi scarlatti stanno tuonando. Sella, fratello Andrey, dei tuoi cavalli veloci e dei miei pronti, sellati davanti ai tuoi. Usciamo, fratelli, su un pavimento pulito e guardiamo i nostri scaffali, quanti, fratelli, ci sono coraggiosi lituani con noi. E la coraggiosa Lituania ha con noi 70mila truppe corazzate”. (Penso che qui ci sia uno zero in più).
Perché già, fratelli, forti venti hanno soffiato dal mare alla foce del Don e del Dnepr, grandi nuvole sono volate dentro e forti fulmini aleggiano in loro. Ci saranno colpi e tuoni con noi sul fiume Nepryadva, tra il Don e il Dnepr, dove cadrà un cadavere umano. Sul campo di Kulikovo, il sangue umano verrà versato sotto il fiume Nepryadva!
Poiché i carri stanno già scricchiolando tra il Don e il Dnieper, i Chinov (= furbi) stanno andando in terra russa. E i lupi sono venuti correndo dalla foce del Don e del Dnepr e si sono alzati ululando sul fiume alla Bella spada, vogliono avanzare sulla terra russa. Ma solo che non sono venuti i lupi grigi, ma i sporchi tartari che sono venuti per combattere l'intera terra russa.
Spostiamo la scommessa di Mamai sulla riva del Don sotto il fiume Beautiful Sword, dove vediamo la città di Lebedyan, a sud del fiume Sosna. "Zadonshchina" e "Swan of Nepryadva" provengono da Zadonsk.
Poi, a quanto pareva, le oche ridacchiarono ei cigni sbatterono le ali, ma poi non furono le oche a sbattere le ali, né i cigni sbatterono le ali, poi il pagano Mamai venne in terra russa e portò i suoi soldati. E gli uccelli alati che volano sotto le nuvole stanno già causando problemi, i corvi giocano spesso e le taccole pronunciano i loro discorsi, le aquile gridano e i lupi ululano minacciosi, le volpi crepitano sulle ossa.
Terra russa, che hai visitato per la prima volta, come dopo lo zar Salomone.
Già falchi e girfalchi sono falchi di lago bianco, che strappano da gabbie dorate le pietre della città di Mosca, rompono i legami di seta, ascendono sotto il cielo azzurro. Le campane dorate suonano sul veloce Don, i falchi vogliono colpire molte mandrie di oche e cigni, così gli eroi, i temerari russi, vogliono sferrare un colpo al grande potere del re pagano Mamai.
Quindi il principe il grande Dmitry Ivanovic mette il piede nella staffa d'oro e prende la spada nella mano destra, pregando Dio e la sua purissima madre. Il sole splende per lui chiaramente a est e mostra la via. Boris e Gleb offrono la preghiera per i loro parenti.
Diamo un'altra occhiata alla mappa e immaginiamo che Mamai sia in piedi con il suo esercito sotto le Beautiful Swords. E Dmitry discende da Kolomna e pone il suo esercito alla confluenza delle spade Don e Beautiful. Quindi Mamai, che lo voglia o no, deve bypassare il fiume Mecha da ovest a Smorodinovka e andare all'esercito russo, che si trova nel sito dell'iscrizione Volotovo. Se Mamai colpisce il fianco dell'esercito russo lungo il Don, le truppe russe entreranno nella foresta di Monastyrsky. Quindi Mamai ha bisogno di tagliare l'esercito russo dalla foresta e spingerlo nell'ansa del Don. Ma in questo caso, l'esercito di Mamai esporrà le sue retrovie all'attacco del Reggimento Ambush, che deve nascondersi da qualche parte tra la foresta e le Spade Rosse, e, uscendo dalla foresta, guadagnerà velocità per colpire con la cavalleria. La distanza alla quale si trova Volotovo è di circa 2 km. Ciò significa che la prima linea può ospitare fino a 2mila soldati e dieci file sono circa 20.000. Se solo circa 30mila del totale dei partecipanti alla battaglia possono essere piazzati sul campo di Kulikovo, allora c'è spazio anche per 80.000. Il primo distaccamento del Reggimento Ambush attacca il quartier generale di Mamai, che è rimasto aperto all'attacco, mentre il grosso dei tartari sta attaccando il freddo. Quindi i tartari possono ritrovarsi sul ring, dove il Don funge da fianchi.
Cosa fa rumore e tuoni presto prima dell'alba? Il principe Vladimir Andreevich riunisce i reggimenti e li conduce dal grande Don. E disse a suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovic: - "Non lasciarti andare, fratello, ai tartari marci, perché i tartari marci stanno già avanzando nei campi russi e prendono il nostro patrimonio".
E il principe il grande Dmitry Ivanovich gli disse: “Fratello Vladimir Andreevich, per se stessi due fratelli e nipoti del granduca Vladimir di Kiev. E i nostri governatori hanno installato 70 boiardi ei principi forti erano Belozerskiy Fyodor Semyonovich e Semyon Mikhailovich, e Mikula Vasilievich, due fratelli Olgordovichi, sì Dmitry Volynsky, sì Timofey Voluyevich, sì Andrey Cherkizovsky, sì Mikhailo Ivanovich, e soldati con loro trecentomila corazzati … E i nostri governatori sono forti e la squadra è glorificata, e sotto di noi abbiamo cavalli veloci, e indossiamo armature dorate, elmi Cherkiziani e scudi di Mosca, dardi tedeschi, pugnali Fryazh (italiani) e spade damascate. Conoscono tutte le vie e hanno preparato le traversate, ma vogliono ancora appoggiare le loro teste forti per la terra russa e per la fede contadina. Schizzano come bandiere viventi, in cerca di onore e di un nome glorioso.
Già quei falchi e girfalchi e quei falchi di Belozersk volarono rapidamente sul Don e si ritirarono in molti branchi di oche e cigni. Solo che non c'erano falchi o girfalchi, ma i principi russi si imbatterono nelle forze tartare. Le lance di Kharaluzh (arabe) crepitano, l'armatura dorata tintinna, gli scudi scarlatti tintinnano, le spade damascate sbattono contro gli elmi malvagi sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadva.
La terra era nera sotto gli zoccoli e le ossa del tartaro, i campi erano cosparsi del sangue della terra sporca che era inzuppata. I forti reggimenti convergevano, si scontrarono e calpestarono le colline in prati, fiumi disturbati e torrenti con laghi. Un miracolo è diventato famoso in terra russa, fa ascoltare le terre formidabili, la gloria vola alle porte di Zhelednye (Pietra) alle nuove mura, a Roma e al Caffè d'oltremare, a Turnov e da lì a Costantinopoli per glorificare i principi russi: “Grande Russia (Capitale o Mosca) ha sconfitto l'esercito tartaro sul campo Kulikovo, sul fiume Nepryadva”.
Su quel campo, forti nuvole si addensavano, e da esse lampeggiavano frequenti lampi e tuoni tuoni. Quindi i figli russi hanno affrontato i sporchi tartari per il loro insulto. Su di essi brillavano armature dorate ei principi tuonavano con spade damascate sugli elmi dei malvagi.
Hanno combattuto dalla mattina a mezzogiorno il sabato per la Natività della Santa Madre di Dio (8 - 21 settembre).
Non sono i tour che ruggiscono al Don sul campo di Kulikovo, e non sono i tour che vengono sconfitti al Don the Great. Ma i principi russi ei boiardi con i voivod dei sporchi tartari furono fatti a pezzi: Fyodor Semyonovich, sì Fedor Mikhailovich, sì Timofey Voluevich, sì Mikula Vasilyevich, sì Andrei Cherkizovich, sì Mikhailo Ivanovich e molti altri vigilantes.
Peresvet, il più vecchio boiardo di Bryansk, fu messo nel luogo a lui destinato e Peresvet disse al granduca Dimitri Ivanovic: - "È meglio per noi essere fatti a pezzi che essere pieni di tartari marci!" Perché è così che Peresvet cavalca sul suo vivace cavallo, risplende di armature dorate, quando altri giacciono a pezzi dal Gran Don sulla riva.
A quel tempo era bello che i vecchi fossero più giovani e che i giovani mettessero alla prova la sua forza. E Oslyabya l'anziano disse a suo fratello Peresvet all'anziano: Fratello Peresvet, vedo gravi ferite sul tuo corpo, presto, fratello, la tua testa volerà sull'erba delle piume, e mio figlio Makov giacerà sull'erba verde delle piume che è sul campo di Kulikovo, su al fiume Nepryadva per la fede contadina e per la terra russa e per l'insulto del Granduca Dmitrij Ivanovic.
E in questo momento, nella terra di Ryazan vicino al Don, né gli aratori né i pastori nel campo fanno eco, solo i corvi gracchiano, esultanti per i cadaveri umani. Perché era spaventoso e pietoso sentire allora come l'erba fosse intrisa di sangue e gli alberi si piegassero a terra in un arco.
E gli uccelli cantavano allora i pietosi uccelli della canzone. Poi tutte le principesse, i boiardi e tutte le mogli militari piansero per il fatto a pezzi. La moglie di Mikulin Vasilyevich - Marya ha pianto al mattino vicino alla città di Mosca sulle corone della fortezza e ha detto: - "Don! Il Don è un fiume veloce, hai scavato attraverso montagne di pietra e sfocia nella terra di Polovtsian. Portatemi il mio maestro Mikul Vasilievich!"
Anche la moglie di Timofei Voluevich, Fedosya, pianse e parlò così: - "Ora la mia gioia Marya e la moglie di Mikhailov Aksinya hanno pianto la mattina:" Ora è appassito nella gloriosa città di Mosca, e ora non vedrò vivo il mio sovrano Timofei Voluyevich ". E la moglie di Andreev, Marya, e la moglie di Mikhailov, Aksinya, hanno gridato al mattino: “Per entrambi il sole si è oscurato nella gloriosa città di Mosca. Notizie accattivanti, portatrici di grandi sventure, ci sono volate dal veloce Don: gli audaci volarono dai loro veloci cavalli al loro luogo destinato, sul campo Kulikovo, sul fiume Nepryadva."
La Vergine sta già piangendo sotto le sciabole tartare e su quelle ferite degli eroi russi.
Quel giorno - sabato, il giorno di Natale della Santa Madre di Dio, i reggimenti cristiani furono asportati nel campo Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
Il principe Vladimir Andreevich gridò ad alta voce e galoppò attraverso il campo di battaglia tra i sporchi tartari, illuminandosi con un elmo dorato. Spade damascate tintinnano sugli elmi pagani.
E lodò suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovic: - “Fratello Dmitry Ivanovic, sei stato con il male per molto tempo, dietro un guscio di ferro. Non tirarti indietro, Principe Magno con i suoi reggimenti e asseconda le persone sediziose. I tartari già marci stanno avanzando con i nostri campi, e hanno perso una squadra coraggiosa da noi, e io non posso saltare sui cadaveri di cavalli vivaci umani, ma camminano fino alle ginocchia nel sangue. Già, fratelli, è pietoso vedere sangue contadino. Non ritirarti, Principe Grande, con i tuoi boiardi."
Qui le cavallette cantavano presto canzoni pietose a Kolomna sui bastioni della fortezza, per la domenica, per la celebrazione del giorno "Padre Maria Gioacchino e Anna". Solo quelle non erano cavallette, ma le mogli di Kolomna, che aveva cantato in anticipo canzoni pietose, si misero a piangere, dicendo: “Mosca! Mosca, fiume veloce, perché hai portato i nostri mariti da noi, nella terra polovtsiana? E dissero anche: “Puoi tu, Lord Principe il Grande, bloccare il Dnieper con i remi, e salvare il Don con gli elmi e bloccare il fiume Sword con i cadaveri tartari? Chiudi il fiume Oka, principe sovrano il Grande, in modo che i sporchi tartari non vengano da noi più tardi. La guerra ha già rovinato i nostri mariti”.
E il principe il grande Dmitry Ivanovic disse ai suoi boiardi: "Fratelli boiardi e governatori, e figli di boiardi, ecco ora i vostri dolci pascoli di Mosca e grandi posti, qui avrete un posto per voi stessi e le vostre mogli, qui, vecchi fratelli, per ringiovanire e per i giovani per ottenere onore!"
E il Gran Principe Dmitry Ivanovic dice: "Dio mio, Dio mio, confido in te, per non vergognarmi in questo secolo, ei miei nemici non rideranno di me, di me". E pregò Dio e la Sua Madre purissima e tutti i Suoi santi e versò lacrime amare. Ma si asciugò le lacrime e mentre i falchi volavano veloci verso il veloce Don. Ma non erano i falchi che volavano: il principe il grande Dmitry Ivanovic galoppava con i suoi reggimenti al Don con tutte le sue forze. (Se hai volato con l'Ambush Regiment da dietro il boschetto, dalle Beautiful Swords, poi la sua direzione verso il Don). E gridò: - "Fratello-Principe Vladimir Andreevich, qui, fratello, per bere l'incantesimo del miele, attacciamo, fratelli, con i nostri reggimenti forti contro l'esercito di sporchi tartari!"
Il Gran Principe iniziò ad avanzare. Le spade di Damasco sbattevano sugli elmi dell'avversario, coprivano i propri elmi sporchi con le mani, quelli sporchi si ritiravano più velocemente del vento. E dall'esercito del granduca Dmitry Ivanovic le strade ruggiscono come quelle brutte correvano. E i figli russi recintarono ampi campi con il loro grido, li illuminarono con armature dorate. E ora ci sarà un giro sul solco.
Così il principe il grande Dmitry Ivanovic e suo fratello Vladimir Andreevich fecero addormentare i reggimenti dei marci e iniziarono a picchiarli e frustarli molto, li annoiarono. E i principi della sporcizia caddero dai loro cavalli, e con i cadaveri tartari seminavano i campi e i fiumi scorrevano con il loro sangue. Poi i luridi si separarono in direzioni diverse e corsero per sentieri impreparati a Lukomorye, digrignando i denti e strappandosi la faccia, e disse: "Non saremo nella nostra terra e non vedremo i nostri figli, ma non strizzeremo i nostri katun, ma strizzeremo la nostra terra umida e baciaci l'erba verde. Non dovremmo andare in Russia come esercito e non dovremmo chiedere ai principi russi un'uscita (affitto)! La terra tartara sta già gemendo, coperta di guai e gemiti. Il desiderio dello zar morì e i principi furono elogiati perché andavano in terra russa. La loro gioia è svanita."
I figli russi hanno già smantellato gioielli tartari con armature, cavalli, buoi, cammelli, vino, zucchero e gioielli costosi - sete fantasia e li stanno portando alle loro mogli per gioia. Ora le mogli russe dovrebbero spruzzare l'oro tartaro.
Ora divertimento e gioia si diffonderanno sulla terra russa. La gloria russa si alza per bestemmiare i cattivi, perché il Miracolo è già sceso sulla terra russa. E già i temporali del granduca Dmitry Ivanovic e di suo fratello Vladimir Andreevich stanno attraversando tutte le terre. Cammina velocemente, il Principe Grande attraverso tutte le terre, insegui, il Principe Grande con la sua squadra del coraggioso e sporco avversario Mamai nella terra russa, nella terra cristiana, quando le armi sporche gettarono le loro armi e chinarono la testa sotto le spade russe. E le loro trombe non suonano, e i loro occhi sono abbattuti.
Lo sporco Mamai fugge dalla sua squadra come un lupo e corre verso la città di Kafu. Ma Fryazi gli disse: Perché tu, sporco Mamai, hai invaso la terra russa ?! In precedenza, sei stato sconfitto dall'orda Zaleskaya e non sarai Batu lo Zar! Batu Tsar aveva quattrocentomila eserciti incatenati e combatté l'intera terra russa da est a ovest, mentre Dio giustiziò la terra russa per i suoi peccati. E sei arrivato in terra russa, zar Mamai, non con molta forza, ma solo con nove orde (40mila) e settanta principi. Pertanto, ora sei tu stesso lo sporco corridore decimo a Lukomorye e non hai nessuno con cui svernare in un campo aperto! Non è male per te, acclamarono i principi russi, che non i principi con te non siano governatori! Non si è ubriacato completamente dal veloce Don, sul campo di Kulikovo, sull'erba delle piume d'erba ?! Scappi via, sporco Mamai, lontano da noi a lungo”.
Poi la terra russa divenne come un bambino dolce con sua madre: è sua madre che lo conforta: per l'esercito esegue una vite, ma per le buone azioni ha pietà. Quindi il Signore Dio perdonò i principi russi: il granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreyevich, tra il Don e il Dnepr sul campo Kulikovo, sotto il fiume Nepryadva.
E il granduca Dmitry Ivanovich divenne con suo fratello il principe Vladimir Andreevich e con il resto dei suoi governatori sulle ossa del campo Kulikov, sulla stufa Nepryadva. Perché è minaccioso e pietoso, fratello, in questo momento vedere che i cadaveri dei contadini giacciono come mucchi di fieno sulle rive del Great Don, e il fiume Don scorreva sanguinante per tre giorni. E il principe il grande Dmitry Ivanovich disse: "Considerate, fratelli, quanti governatori abbiamo e quanti giovani sono stati uccisi".
Poi Mikhailo Andreevich Mosca boiardo dice al principe Dmitry Ivanovic: - "Signor principe Gran Dmitrij Ivanovic, non abbiamo qui quaranta grandi boiardi di Mosca e dodici principi Belozersky, ma 30 boiardi del sindaco di Novgorod, venti boiardi Kolomensky, 40 boiardi Pereyaslavsky e 15 boiardi Kostromsky, sì 20 boiardi di Vladimir, sì 50 boiardi di Suzdal, sì 70 boiardi di Ryazansky, (i boiardi di Ryazansky si sono esibiti insieme al principe di Mosca. Questo spiega perché Dmitry Ivanovic non si è vendicato di Ryazan), sì quaranta boiardi di Murom e trenta boiardi di Rostov, 23 boiardi di Dmitrovskij, sessanta boiardi Zvenigorodsky e 15 boiardi di Uglitsky. E abbiamo perso 15.000 dell'intera squadra. E Dio ha avuto pietà della terra russa, dal momento che i tartari sono caduti senza un numero di molti ".
E il principe il grande Dmitry Ivanovich disse: “Fratelli, boiardi, principi e figli boiardi, ecco il tuo posto destinato - tra il Don e il Dnepr, sul campo Kulikovo, sul fiume Nepryadva. E hanno già deciso per la terra russa e per la fede contadina. Perdonatemi, fratelli, e beneditemi in questa epoca e in futuro. E andiamo, prendi, principe Vladimir Andreevich, a tutta la terra di Zaleskaya (apparentemente riferita alla foresta di Oksky) alla gloriosa città di Mosca e ci siederemo, fratello, nel nostro regno, e onore, fratello, abbiamo vinto il nome glorificato.
Gloria a Dio.
Traduzione di Pavel Shasherin
