Alcune nazionalità residenti sul territorio della Russia diventano vittime dei giochi burocratici per l'imposizione urgente della "cultura nazionale". E questo viene fatto, prima di tutto, per distruggere tutto ciò che di russo avevano …
Il significato originale delle parole russe si rivela sempre di più. Molti di loro sono stati presi in prestito da altre lingue. Così è successo con la parola "AUTO". Non comprendendo il suo significato originale, i "guardiani" della rinascita della nazione Udmurt decisero che questa parola nella lingua Udmurt significava semplicemente "CITTÀ". Come risultato di giocoleria irresponsabile, hanno creato nomi ridicoli per le città primordialmente russe.
Ora parliamo continuamente del ripristino di tutta l'antica ricchezza della lingua russa, cercando di prevenirne l'ulteriore distorsione e impoverimento. Ma con la lingua udmurt, la situazione è esattamente l'opposto. Controlla la differenza …
È così che le autorità stanziano fondi, da un lato, per la distruzione e l'impoverimento della lingua russa, e dall'altro, ancora una volta, pagano il completamento delle lingue di altri popoli della Russia che non raggiungono il livello moderno.
È interessante notare che nessuno parla di "ulteriore sviluppo e miglioramento" della lingua russa. E perché, dopo tutto, non solo affronta questo problema senza un aiuto esterno, ma senza modifiche è in grado di descrivere l'intera nostra vita moderna. La lingua russa si adatta facilmente a tutte le sfere tecniche e scientifiche.
Quindi cosa sono riusciti a migliorare negli ultimi 15 anni i linguisti Udmurt?
Hanno iniziato ripristinando, presumibilmente, i nomi originali di villaggi, villaggi e tutto ciò che era a portata di mano. Più precisamente, non sono stati restaurati, ma duplicati, sopra il nome russo e sotto il nome Udmurt. E mentre approfondivano questo processo, si sono presi la testa: non ci sono abbastanza parole di Udmurt! Quando prima non ce n'erano abbastanza, non sono sorte domande, hanno usato parole russe distorte nella conversazione e ok. E da molto tempo è così. Nel XVIII secolo, gli udmurti usavano la parola "torlka" o, ancora più distorta, "terky", che significava un piatto speciale per i rituali festivi.
E ora dovevo occuparmi di "terminologia". Le figure culturali attuali hanno avuto l'onore di inventare nomi così ridicoli come "Izhkar", "Votkakar" e "Glazkar". La commissione terminofografica del Consiglio di Stato della Repubblica di Udmurt, che si occupa di questa oscenità, considera:
"Aggiungi la radice" kar "-" città "al nome di qualsiasi città e otterrai il suo nome in Udmurt" (Udmurtskaya Pravda n. 92 dell'8 / 10/2010).
Se non ci si frega niente delle tradizioni linguistiche del popolo Udmurt, allora si potrebbe essere d'accordo con questo. Solo loro aggiungono "kar" non ai nomi delle città, ma ai loro tronconi o ai nomi dei fiumi. "Izhevsk kar", "Glazov kar", "Votkinsk kar" suonano molto più decenti. Inoltre, la parola "kar" non viene mai sentita separatamente nel discorso di Udmurt. Nel dizionario Russo-Udmurt, curato da A. Butolin, la parola "città" è tradotta in Udmurt come … "città". Quindi è proprio Udmurt? Ci sono città a nordovest dell'Udmurtia, che terminano con "kar". Ad esempio, Kudymkar e Syktyvkar. Ma gli udmurti non vivevano lì, queste sono le città del popolo Komi.
Inoltre, Kudymkar è associato al suo fondatore, un eroe delle leggende di Komi, il cui nome era Kudym. Ma Syktyvkar è la stessa nuova opera di Izhkar. Nel 1930 prese il nome dal fiume Sysola, che suona come Syktyv nel Komi. Hanno anche aggiunto con zelo "kar" e si è scoperto che era Syktyvkar. Dopotutto, le mani di qualcuno non vedevano l'ora di rinominare l'ex Ust-Sysolsk. In questo nome originale, non c'era nessun crimine, tranne che per la sfacciata russa.
C'è un altro problema. Per quanto riguarda le tre antiche città di Idnakar (Ignakar), Dondykar e Vesyagur (Vasyagur), ci sono leggende Udmurt registrate nel XIX secolo che queste città furono costruite da tre fratelli-eroi. Nelle leggende non sono udmurt, e questi udmurti non considerano queste città come proprie. Molti ricercatori generalmente credono che i fratelli si chiamassero Ignat, Danil e Vasya. Indovina tu stesso la loro nazionalità.
Questa parola è in qualche modo generale - "kar". Sembra che provenga da tempi antichi. O forse la parola "kar" non è solo una "città" ma una radice più ambigua? E se fosse molto più antico degli udmurti e risalisse a un unico proto-linguaggio ?! Numerose conferme di questa menzogna in superficie. Innanzitutto, la sillaba "kar" è una parte di molte parole native russe e ovunque ha lo stesso significato.
Il significato di questa sillaba inizia a essere rivelato in parole multi-radice, che in precedenza abbiamo preso per singole. "Kar" significa - trasportare, contenere.
Ad esempio, la parola "korchaga". In precedenza, si pronunciava "kar-cha-ga" e significava una pentola di terracotta per la fermentazione della birra. Come Mikhail Zadornov ci ha già illuminato, "ha" significa camminare, muoversi. Secondo le mie ipotesi, verificate in molte parole russe, "cha" è il succo di una pianta. Quindi, "tè" - un decotto di erbe, o altrimenti - estratto di succo, "chaga" - un fungo che cresce su aree danneggiate dell'albero, dove esce il succo (cha) (ha). Nella parola "kar-cha-ga" la prima sillaba si adatta perfettamente al significato. È un recipiente che contiene (kar) succo (cha) durante la fermentazione (ha). Oppure, in cui viene trasferito questo succo.
Ci sono anche esempi più moderni. "Carrozza" è una parola primordialmente russa, infatti è un carro. A mio parere, si dovrebbe leggere "Kar-this". Cioè, questo è ciò che contiene (il passeggero si siede all'interno, a differenza della slitta), lo trasporta. Indubbiamente, da questa parola deriva l'inglese "car" - car. "Carry" in inglese è "carry" [carry]. Ma l'inglese "carriege" [carridge] è tradotto in russo come "carrozza". Il carrello, e in meccanica, ha il significato di un supporto mobile in cui si inserisce qualcosa.
"Kar" è decisamente entrato in inglese dal russo. In russo è una delle sillabe di base, ma in inglese non lo è. Faccio solo un esempio, di cui ce ne sono molti.
Sai cos'è una nave in russo?
Se scrivi come lo ascolti, ottieni "Kar-abl". Con la prima sillaba, qui tutto è chiaro: la nave contiene e trasporta. E cos'è abl? Questo non è altro che un "fiasco" distorto o un guscio. Da questa sillaba derivano le parole "nuvola", "obloy". Ma questa è l'essenza stessa della costruzione navale! Ogni nave è un guscio cavo spostato dall'acqua secondo le leggi della fisica. Ecco perché le navi di ferro non affondano, sebbene questo metallo sia molto più pesante dell'acqua. Tutto ciò che non è un guscio non è più una nave, ma una zattera.
Non c'è nemmeno un accenno di questo significato profondo nella notazione inglese. La nave è sempre "nave" [spina], e questa parola serve allo stesso tempo l'inglese come il verbo "trasportare". In russo, una nave inglese suonerebbe come un "trasportatore". Possiamo parlare all'infinito della natura secondaria della lingua inglese, ma ciò che è importante è che, grazie alla sua primitività, abbia mantenuto il significato univoco di molte delle nostre basi sillabiche russe, che abbiamo già buttato fuori circolazione. Pertanto, il ripristino della lingua russa originale è semplificato.
Questo è accaduto, ad esempio, con la parola "steppa". Ora non pensiamo nemmeno di avere una volta la radice "passo", che significava "passo". Ma abbiamo in uso un sacco di derivati da questa radice: passi, stop, potenza, gradualmente, grado. Si scopre che per i nostri antenati questa steppa-pianura era, se così si può dire, una "passeggiata", un luogo che differiva da tutti gli altri per la possibilità di movimento senza impedimenti. Ma in inglese tutto è stato preservato. Un gradino è "steppa", un gradino è "gradino".
Ora è chiaro cosa significassero effettivamente i nomi di insediamenti come "Ignatkar". Se "kar" significa "portare per contenere", allora l'interpretazione più vicina sarebbe: "Ignatkar è un rifugio, la dimora di Ignat". Questo non è un qualche tipo di sito o accampamento, ma una sorta di volume chiuso: un insediamento o un rifugio murato.
Qui la sillaba "kar" significa davvero una città, un rifugio, un rifugio. Tuttavia, si trova sempre al secondo posto dopo il nome del proprietario e viene da lui. Ovviamente questa era una regola certa. Non ci possono essere "KarIgnat", "Kardanil". Semplicemente non ci sono tali esempi sulla mappa.
Ma ci sono molti villaggi Udmurt con nomi del tipo: "Karsovai" (la città alta), "Karmyzh" (la città malata e viziata), "Karashur" (città fluviale). E questo è molto logico. In primo luogo è la cosa principale, poi la secondaria. Il proprietario (fondatore) è la città. La città è la sua descrizione. E non c'è nemmeno un singolo insediamento storico di Udmurt, che prenderebbe il nome dal fiume che scorre nelle vicinanze.
Si scopre che "Izhkar" è un rifugio, la dimora del fiume Izh, "Votkakar" è un rifugio, la dimora del fiume Votka, e Glazkar, un rifugio, la dimora dell'occhio, non si arrampica in nessuna porta (sembra più un'orbita per gli occhi).
Ma la cosa più offensiva è che nessuno ha il diritto morale di chiamare queste città a Udmurt. Dopotutto, dalla loro fondazione, fino ad oggi, sono completamente russi. Che sia cattivo o buono, non è questo il punto. La cosa principale è questa. Prendi Izhevsk, per esempio. Ecco alcuni estratti del suo passato:
“Nel 1760, per il conte Pyotr Shuvalov, sulle terre del Kazan Murza Tevkelev, fu eretto uno stabilimento per la lavorazione del ferro di Izhevsk nei locali del Kazan Murza Tevkelev. Nel 1774 Emelyan Pugachev "con un'orda di teppisti e maliziosi" sequestrò la città e giustiziò tutti i capi della fabbrica (42 persone), l'impianto fu saccheggiato e parzialmente bruciato (questo conferma ancora una volta la natura illegale della costruzione, - autore).
Diversi insediamenti russi e Udmurt esistevano già nel territorio dell'attuale città in tempi antichi … A due verste dal sito della fondazione dell'impianto sulla sponda destra del fiume Izh, c'era una riparazione russa di Klyuchi … Anche prima della fondazione dello stabilimento di Izhevsk, il villaggio russo di Karlutka si trovava sulla riva destra del fiume Karlutka …"
All'inizio del 20 ° secolo, solo 3 Udmurt lavoravano nelle fabbriche di Izhevsk. E Izhevsk è senza dubbio una città-pianta. E ora, secondo il censimento del 2002, ci vive circa il 60% dei russi e solo il 30% degli udmurti. Una situazione simile è con altre città deformate di Glazovo e Votkinsk.
È positivo che queste innovazioni non attecchiscano bene. Ma l'acqua consuma la pietra, e chissà come chiameranno le loro città i nostri nipoti, se non diciamo loro la verità …
Alexey Artemiev
