La linguista Olga Rovnova ha raccontato al RP della vita primordiale russa nel centro della giungla sudamericana.
Questo è solo il sogno di un fotoreporter: la giungla, "molte, molte scimmie selvagge" e su questo sfondo stravagante - lei, una ragazza dagli occhi azzurri in un prendisole e con una treccia bionda fino alla vita. Ed ecco il villaggio, dove i ragazzi biondi con camicie ricamate corrono per le strade e le donne si piegano sempre i capelli sotto lo shashmura, un copricapo speciale. A meno che le capanne non siano capanne di legno, ma invece di betulle, palme. La Russia, che abbiamo perso, è sopravvissuta in Sud America. Lì, dopo lunghi vagabondaggi, gli Antichi Credenti trovarono rifugio nel loro tentativo di preservare la fede e le fondamenta dei loro antenati. Di conseguenza, sono riusciti a preservare non solo questo, ma anche la lingua russa dei secoli passati, per la quale, come un tesoro, i linguisti vanno in Sud America. Olga Rovnova, ricercatrice senior presso l'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze russa, è recentemente tornata dalla sua nona spedizione in Sud America. Questa volta ha visitato la Bolivia, nel villaggio di Toborochi, fondato dagli Old Believers negli anni '80. Le abbiamo chiesto della vita della lingua russa dall'altra parte della terra.
Raccontaci in poche parole, come sono finiti i vecchi credenti in Sud America?
- I loro antenati fuggirono dalla Russia alla fine degli anni '20 - primi anni '30 in Cina dal regime sovietico. Hanno vissuto in Cina fino alla fine degli anni '50, fino a quando hanno iniziato a costruire il comunismo lì e guidare tutti verso le fattorie collettive. I vecchi credenti sono ripartiti e si sono trasferiti in Sud America, in Brasile e in Argentina.
Perché si sono trasferiti in Bolivia?
- Non tutti sono stati in grado di stabilirsi in Brasile sulle terre che il governo ha assegnato loro. Era una giungla che doveva essere sradicata a mano, inoltre il terreno aveva uno strato fertile molto sottile: li aspettavano condizioni infernali. Pertanto, dopo alcuni anni, alcuni dei vecchi credenti iniziarono a cercare nuovi territori. Qualcuno è andato in Bolivia e Uruguay: qui sono stati offerti anche appezzamenti nella giungla, ma il terreno in Bolivia è più fertile. Qualcuno ha scoperto che anche gli USA, nello stato dell'Oregon, vendono terreni. Mandarono una delegazione in esplorazione, tornarono con le impressioni più favorevoli e alcuni dei Vecchi Credenti si trasferirono in Oregon. Ma dal momento che le famiglie dei vecchi credenti sono numerose e hanno bisogno di molto spazio vitale, alla fine sono passate dall'Oregon al Minnesota e più lontano, in Alaska, dove una certa quantità della popolazione russa ha vissuto a lungo. Alcuni sono addirittura andati in Australia. Il proverbio "Il pesce cerca dove è più profondo, e l'uomo - dove è meglio" è molto adatto ai nostri vecchi credenti.
Cosa stanno facendo in posti nuovi?
- In Bolivia e in America Latina in generale - agricoltura. Nel villaggio di Toborochi, dove siamo stati quest'anno, coltivano grano, fagioli, mais e negli stagni artificiali allevano il pesce pacu dell'Amazzonia. E sai, sono bravi in questo. Lavorare sulla terra dà loro un buon reddito. Certo, ci sono diverse situazioni, ma, principalmente, i vecchi credenti latinoamericani sono persone molto ricche. Negli Stati Uniti la situazione è leggermente diversa: lì alcune famiglie lavorano nelle fabbriche e nel settore dei servizi.
Video promozionale:
Qual è la lingua russa dei vecchi credenti latinoamericani?
- È una lingua russa dialettale vivente, parlata in Russia nel XIX secolo. Puro, senza accento, ma questo è proprio un dialetto, non una lingua letteraria. Questa è una situazione rara: i linguisti sanno bene che in caso di emigrazione le persone perdono la propria lingua madre già alla terza generazione. Cioè, i nipoti di coloro che se ne sono andati di solito non parlano la lingua madre dei loro nonni. Lo vediamo negli esempi sia della prima che della seconda ondata di emigrazione. E qui, in Bolivia, i vecchi credenti conservano perfettamente la loro lingua: la quarta generazione parla russo puro. Questa volta abbiamo registrato un bambino di 10 anni. Si chiama Diy, studia spagnolo a scuola, ma a casa parla dialetto russo.
È importante che la lingua degli Antichi Credenti non sia conservata. È vivo, si sta sviluppando. È vero, a parte la Russia, si sviluppa in modo diverso. Nel loro discorso ci sono molte parole prese in prestito dalla lingua spagnola. Ma li incorporano nel sistema della lingua russa - lessicale, morfologicamente. Ad esempio, chiamano una stazione di servizio "benzina" dalla parola spagnola gasolinera. Non hanno la frase "agricoltura", quindi si dicono: "Siamo impegnati nell'agricoltura, siamo agricoltori". E questi prestiti sono nel loro discorso mescolati a parole antiquate che non puoi più trovare nella nostra lingua. Ad esempio, il loro albero è una foresta.
Vecchi credenti in Manciuria, anni '30. Foto: Yamazoe Saburo.
Questa situazione è tipica di tutti i vecchi credenti che vivono in Sud America. Mentre negli Stati Uniti o in Australia, la situazione è invertita. Lì, la seconda generazione sta passando completamente all'inglese. Ad esempio, se una nonna vive in Bolivia e un nipote in Oregon o Alaska, non possono più comunicare direttamente.
Perché la lingua russa è meglio conservata in Sud America che in Nord America?
- C'è una tendenza generale: più un paese è ricco, più potente è l'influenza che ha sui vecchi credenti, sia economicamente che linguisticamente. Nello stesso Oregon, le donne sono coinvolte in attività economiche. Di regola, lavorano - nel settore dei servizi o nella produzione. E, naturalmente, essi stessi imparano attivamente la lingua del paese ospitante. I bambini vanno in una scuola di lingua inglese, guardano la TV in inglese. La lingua madre sta gradualmente scomparendo.
Non così in America Latina. Il compito di fare soldi spetta interamente all'uomo. Le donne non sono tenute a lavorare e, quindi, comunicano meno con la popolazione locale. Il compito di una donna è gestire una famiglia e crescere figli. Non sono solo i custodi del focolare, ma anche i custodi della lingua.
Anche l'insediamento in cui vivono i vecchi credenti è importante. Qui in Bolivia, i vecchi credenti vivono nel loro villaggio, completamente nel loro ambiente. I loro figli frequentano una scuola in cui viene insegnato lo spagnolo, ma ciò che è tipico: sia in Bolivia che in Brasile, i vecchi credenti cercano di costruire una scuola nel loro villaggio - spesso a proprie spese - e fanno in modo che gli insegnanti li visitino, invece di mandare i bambini al villaggio o alla città di qualcun altro. Pertanto, i bambini sono costantemente nel villaggio, in cui - ad eccezione della scuola - parlano solo russo ovunque. A proposito, le donne rurali sono le custodi dei dialetti in Russia. Gli uomini perdono il loro dialetto molto più velocemente.
Dopo tutto, quale dialetto della zona parlano i vecchi credenti?
“Fondamentalmente, hanno portato con sé la lingua della zona da cui sono fuggiti all'estero. Ad esempio, in Estonia, sulle rive del lago Peipsi, ci sono vecchi credenti che un tempo venivano dalla regione di Pskov. E il dialetto di Pskov può ancora essere rintracciato nel loro discorso.
I vecchi credenti boliviani sono entrati in Cina attraverso due corridoi. Un gruppo è arrivato nella provincia dello Xinjiang da Altai. Il secondo gruppo è fuggito da Primorye. Attraversarono l'Amur e si stabilirono ad Harbin, e ci sono differenze nel loro discorso, di cui parlerò più tardi.
Ma ciò che è interessante è che sia lo Xinjiang che gli Harbiniani, come si chiamano, nella loro massa sono Kerzhaks, i discendenti degli Antichi Credenti della provincia di Nizhny Novgorod. Sotto Pietro I, furono costretti a fuggire in Siberia e il dialetto della provincia di Nizhny Novgorod è rintracciato nel loro discorso.
E qual è questo dialetto?
- Dovrò dirti letteralmente in due parole sui dialetti russi. Ci sono due grandi gruppi di dialetti: dialetto settentrionale e dialetto meridionale. Le differenze di pronuncia più famose sono le seguenti: nel nord "okayut", e nel sud - "akayut", nel nord il suono [r] è esplosivo, e nel sud è fricativo, pronunciato come [x] in una posizione debole. E tra questi due dialetti c'è un'ampia striscia di dialetti della Russia centrale. Sono molto colorati, ma ognuno ha preso qualcosa dal dialetto settentrionale e qualcosa dal sud. Ad esempio, il dialetto di Mosca, che ha costituito la base della lingua letteraria russa, è anche un dialetto russo centrale. È caratterizzato dall '"akanya" meridionale e allo stesso tempo dall'esplosivo settentrionale [r]. Il dialetto degli Antichi Credenti sudamericani è il russo centrale, ma differisce da quello di Mosca.
Anche loro "akayut", ma dal dialetto settentrionale hanno preso, ad esempio, la cosiddetta contrazione vocale, cioè dicono "Una ragazza così bella", "Taka ha preso in moglie una ragazza bellissima".
Esistono differenze di lingua tra le diverse comunità di vecchi credenti americani?
- C'è. E queste differenze non sono dovute a chi in quale area ora vive, ma da quale parte della Cina è partito per l'America. Sebbene il loro discorso sia molto simile, ci sono caratteristiche nel discorso del popolo dello Xinjiang che fanno ridere il popolo di Harbin. Ad esempio, la gente dello Xinjiang dice [s] invece del suono [q]. Invece di un pollo, hanno un "roll", "sar" invece di un re. E pronunciano [h] come [u]: figlio, figlio, negozio. Ti fa davvero male le orecchie, soprattutto all'inizio della comunicazione. E gli Harbiniani, che non hanno tutto questo, considerano il loro discorso più corretto, più simile al russo. In generale, è molto importante che i vecchi credenti si rendano conto della loro vicinanza alla Russia.
Vecchi credenti negli Stati Uniti, 1963
A proposito, cosa pensano i vecchi credenti della nostra lingua russa?
- Sono molto preoccupati per lui. Non capiscono molte parole apparse in Russia negli ultimi anni. Un tipico esempio, eravamo nella stessa casa e lì i parenti dell'Alaska sono venuti dai proprietari. Uno di loro chiede quale lingua sia ora parlata in Russia. In russo, rispondo. "Che razza di russo è se chiamano maglione kufayka!"
I vecchi credenti non hanno rispetto per la televisione, ma guardano ancora film russi e poi iniziano a farmi domande. Una volta mi chiedono: "Cos'è un'amante?" Spiego loro e loro dicono: “Ah! Quindi questo è il nostro "ragazzo"! " Oppure una ragazza che ama cucinare, dopo aver guardato i nostri forum culinari, mi chiede cosa sono le torte - "Conosco le torte e le torte, ma non le conosco".
In effetti, sembrerebbe che i vecchi credenti dovrebbero evitare tutte queste moderne tecnologie, ma usano anche Internet?
- Non è incoraggiato, ma nemmeno proibito. Nel loro lavoro usano la tecnologia moderna: nei campi hanno trattori e mietitrebbie John Deer. E a casa - Skype, con il quale si tengono in contatto con le loro famiglie in tutto il mondo, e trovano anche sposi per i loro figli - nelle Americhe e in Australia.
Volevo solo chiedere dei matrimoni, perché le comunità chiuse sono caratterizzate da unioni strettamente collegate e, di conseguenza, da un aumento dei problemi genetici
- Non si tratta di vecchi credenti. Senza conoscere la genetica, i loro antenati stabilirono la regola dell'ottava generazione: i matrimoni tra parenti fino all'ottava generazione sono vietati. Conoscono perfettamente i loro antenati a una tale profondità, tutti i loro parenti. E Internet è importante per loro per trovare nuove famiglie nelle condizioni in cui i vecchi credenti si sono stabiliti in tutto il mondo.
Tuttavia, consentono anche i matrimoni con estranei, a condizione che accettino la fede e imparino le preghiere. In questa visita, abbiamo visto un giovane locale che corteggiava una ragazza del villaggio. Parla in modo molto interessante: in dialettale russo con accento spagnolo.
E fino a che punto gli stessi Vecchi Credenti parlano spagnolo?
- Sufficiente per vivere in campagna. Di regola, gli uomini parlano meglio la lingua. Ma quando sono entrata in negozio con una delle donne e ho capito che il mio spagnolo chiaramente non era sufficiente per parlare con la commessa, la mia compagna si è rivelata una traduttrice molto vivace.
Qual è, secondo lei, il destino futuro della lingua dialettale russa in Sud America? Vivrà?
- Mi piacerebbe molto venire da loro tra 20 anni e vedere come sarà la loro lingua russa. Ovviamente sarà diverso. Ma sai, non mi preoccupo per la lingua russa in Bolivia. Parlano senza accento. Il loro dialetto è estremamente tenace. Questa è una combinazione completamente unica di arcaismo e innovazione. Quando hanno bisogno di nominare un nuovo fenomeno, inventano facilmente nuove parole. Ad esempio, chiamano cartoni animati la parola "saltare", ghirlande di lampadine - "ammicca", la fascia sui capelli - "vestito". Conoscono la parola "prestito", ma dicono loro stessi "prendere per pagamento".
I vecchi credenti usano molto ampiamente le metafore per riferirsi a nuovi oggetti o concetti. Ad esempio, mostro a un ragazzo un albero nel loro villaggio - un grande albero con grandi mazzi di fiori rosso vivo profumati. Chiedo: come si chiama? "Non lo so, mia sorella chiama lillà", mi risponde il ragazzo. Altri fiori, un altro profumo, ma una forma simile di mazzi - ed ecco un lillà. E chiamano i mandarini "mimosa". A quanto pare per la loro forma rotonda e il colore brillante. Chiedo alla ragazza dov'è suo fratello. “Fadeyka? Puliranno la mimosa. " Guarda, sbucciare i mandarini …
Senza sapere nulla di una scienza come la sociolinguistica, i vecchi credenti in Bolivia fanno esattamente ciò che deve essere fatto per preservare la lingua. Vivono separati e chiedono che a casa nel villaggio si parli solo il russo. E spero davvero che la lingua russa venga ascoltata in Bolivia per molto tempo.
